¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí


 

´_¬¡ªº¥õ±æ
­J©¾»Êªª®v


¸t¸g¡G¥HÁɨȮѤ­¤Q¤G³¹1-10¸`¡B¤Q¤­³¹1-4¸`¡B­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹1-19¸`

«e¨¥¡G
¡u´_¬¡¸`¡v»P¡u¸t½Ï¸`¡v¤D°ò·þ±Ð·|³Ì¬°­«­nªº¸`¤é¡CµM­È±oª`·Nªº¬O¡A´_¬¡¸`ªº­«­n©Ê¡Aµ´¤£¨È©ó¸t½Ï¸`¡A¬Æ¦Ü¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡C¦]­Y­C¿q°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A¤@¤Á²×±N¦¨¬°ªPµM¡A¡u¸t½Ï¸`¡v¤]´N²@µL·N¸q¥i¨¥¡C¥i¯à¬O¸t½Ï¸`ªº¼y¯¬¬¡°Ê¤ñ´_¬¡¸`¨Ó±o¡u¦hªö¦h«º¡v¡A¨Ï¤H­Ì»~»{¬°¸t½Ï¸`¤ñ´_¬¡¸`­«­n¡C¨ä¹ê¤£µM¡A¬ù¿«¡E¤Ì¤å¡]John Irving¡^´N¤£¿Ð¨¥ªº«ü¥X¡G¡u¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¹ï­C¿qªº­°¥Í«Ü¦³·P¨ü¡A¸t½Ï¸`ªº®É­Ô¡A³s¶Ì¤l¤]ı±o¦Û¤v¦n¹³¬O°ò·þ®{¡C¦ý¬O´_¬¡¸`¤~¬O³Ì­«­nªº¡F¦pªG§A¤£¬Û«H´_¬¡¡A§A´N¤£¬O¤@­Ó°ò·þ®{¡C¡v¥Ñ¦¹¤£Ãø¬Ý¥X¡A´_¬¡¸`¹ï©ó°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¨ä­«­n©Ê¡A§ó¬Æ©ó¸t½Ï¸`¡C

¬ü°ê´¿¬y¶ÇµÛ¤@¥y "¢Ñ.¢Ó.Christian"¡]¸t½Ï¸`»P´_¬¡¸`ªº°ò·þ®{¡^¡A"¢Ñ"¡]Christmas¡^«ü¡u¸t½Ï¸`¡v¡F"¢Ó"¡]Easter¡^¬°¡u´_¬¡¸`¡v¡C¦¹¤D¦b¿Ø¨ë¨º¨Ç¥­±`¤£¤W±Ð·|¡A¥u¦b¡u¸t½Ï¸`¡v©M¡u´_¬¡¸`¡v®É¡A¤~·Q­n¨ì±Ð·|ªº°ò·þ®{¡C

¤@¡D ­C¿qªº´_¬¡
­C¿q´_¬¡»PÅã²{¡A¦b·s¬ù¥|ºÖ­µ®Ñ¤¤¡A¦³µÛ½Ñ¦h°O¸ü¡A´N¬O¦b«Oùªº®Ñ«H¤¤¡A¥L¤]¥H¿Ë¨­ªº¸g¾ú¡A¨£ÃÒ¤F¥D­C¿qªº´_¬¡¡C¨ä¤¤¡A³Ì¬°Ázª¥¤H¤fªº¸g¤å¡A¦p«Où¿Ëµ§©Ò¼¶¡G¡u§Ì¥S­Ì¡A§Ú¦p¤µ§â¥ý«e©Ò¶Çµ¹§A­ÌªººÖ­µ§i¶D§A­Ìª¾¹D¡F³oºÖ­µ§A­Ì¤]»â¨ü¤F¡A¤S¾aµÛ¯¸¥ß±o¦í¡A¨Ã¥B§A­Ì­Y¤£¬O®{µM¬Û«H¡A¯à¥H«ù¦u§Ú©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¡A´N¥²¦]³oºÖ­µ±o±Ï¡C§Ú·í¤é©Ò»â¨ü¤S¶Çµ¹§A­Ìªº¡G²Ä¤@¡A´N¬O°ò·þ·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A¬°§Ú­Ìªº¸o¦º¤F¡A¦Ó¥B®I¸®¤F¡F¤S·Ó¸t¸g©Ò»¡¡A²Ä¤T¤Ñ´_¬¡¤F¡A¨Ã¥BÅãµ¹ÁFªk¬Ý¡AµM«áÅãµ¹¤Q¤G¨Ï®{¬Ý¡F«á¨Ó¤@®ÉÅãµ¹¤­¦Ê¦h§Ì¥S¬Ý¡A¨ä¤¤¤@¤j¥b¨ì¦p¤µÁÙ¦b¡A«o¤]¦³¤w¸gºÎ¤Fªº¡C¥H«áÅãµ¹¶®¦U¬Ý¡A¦AÅãµ¹²³¨Ï®{¬Ý¡A¥½¤F¤]Åãµ¹§Ú¬Ý¡F§Ú¦p¦P¥¼¨ì²£´Á¦Ó¥Íªº¤H¤@¯ë¡C§Ú­ì¬O¨Ï®{¤¤³Ì¤pªº¡A¤£°tºÙ¬°¨Ï®{¡A¦]¬°§Ú±q«e¹G­¢¯«ªº±Ð·|¡CµM¦Ó¡A§Ú¤µ¤é¦¨¤F¦óµ¥¤H¡A¬O»X¯«ªº®¦Åצ¨ªº¡A¨Ã¥B¥L©Ò½ç§Úªº®¦¤£¬O®{µMªº¡C§Ú¤ñ²³¨Ï®{®æ¥~³Ò­W¡F³o­ì¤£¬O§Ú¡A¤D¬O¯«ªº®¦»P§Ú¦P¦b¡C¤£©ë¬O§Ú¡A¬O²³¨Ï®{¡A§Ú­Ì¦p¦¹¶Ç¡A§A­Ì¤]¦p¦¹«H¤F¡C¬J¶Ç°ò·þ¬O±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡A«ç»ò¦b§A­Ì¤¤¶¡¦³¤H»¡¨S¦³¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ©O¡H­Y¨S¦³¦º¤H´_¬¡ªº¨Æ¡A°ò·þ¤]´N¨S¦³´_¬¡¤F¡C­Y°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº«K¬OªPµM¡A§A­Ì©Ò«Hªº¤]¬OªPµM¡F¨Ã¥B©úÅã§Ú­Ì¬O¬°¯«¦k§@¨£ÃÒªº¡A¦]§Ú­Ì¨£ÃÒ¯«¬O¥s°ò·þ´_¬¡¤F¡C­Y¦º¤H¯u¤£´_¬¡¡A¯«¤]´N¨S¦³¥s°ò·þ´_¬¡¤F¡C¦]¬°¦º¤H­Y¤£´_¬¡¡A°ò·þ¤]´N¨S¦³´_¬¡¤F¡C°ò·þ­Y¨S ¦³´_¬¡¡A§A­Ìªº«H«K¬O®{µM¡A§A­Ì¤´¦b¸oùØ¡C´N¬O¦b°ò·þùغΤFªº¤H¤]·À¤`¤F¡C§Ú­Ì­Y¾a°ò·þ¡A¥u¦b¤µ¥Í¦³«ü±æ¡A´Nºâ¤ñ²³¤H§ó¥i¼¦¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹1-19¸`¡^

«Où¬°­ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¼¶¼g¦¹¤å¡A¦®¤D­n§i¶D¨º¨ÇÁx¤p¡A¤ß¤¤¥Rº¡ÃhºÃªº«H®{¡A¤Å¦A½èºÃ¡A·í´£°_«i®ð¡A¦@¦P°_¦Ó«Å´­¡B¨£ÃÒ¥D­C¿q´_¬¡»P¬@±ÏªººÖ­µ¡A¦]¥D­C¿q¤w¯u¥¿±q¦º¸Ì´_¬¡¤F¡I³o¬O«Où¿Ë²´©Ò¨£¡A¿Ë¦Õ©Ò»D¡A¿Ë¨­©Ò¸g¾úªº«H¥õÅéÅç¡C

¤G¡D ´_¬¡ªº¶H¼x
¦]µÛ®É¥NªºÅܤơA´_¬¡¸`ªº¶H¼xª«¤]ÀH¤§Åܱo¦hªö¦h«º¡C¦p¤µ¡A³Q¥@¤H®³¨Ó§@¬°­C¿q´_¬¡ªº¶H¼xª«¦³¡G³J¡B¦Ê¦Xªá©M¨ß¤l¡C

¤H­Ì·|¥H³o¤TºØªF¦è§@¬°¶H¼xª«¡A¤D¦]¬°¡u³J¡v¶H¼xµÛ­C¿q´_¬¡±aµ¹¤F¤HÃþ·sªº¥Í©R¡A¦p¦P¡u¥Í©R¡v¯}´ß¦Ó¥X¡A¥Rº¡µÛµL­­ªº§Æ±æ©M¥Í¾÷¡C´_¬¡¸`®É¡A¤H­Ì·|±NµN¼ôªº³J¡A¬V¦¨¬õ¦â¡A©Î¦b³J´ßªí­±¥]¤W±m¦â¬Á¼þ¯È¡A©Î¬Oµe¤W¤Q¦r¬[¡B°v¤l¡B¦Ê¦Xªá¡B¨ß¤lµ¥»P´_¬¡¸`¶H¼x¬ÛÃöªº¸Ë¹¢¡AÂÇ¥H´£¿ô­C¿qªº´_¬¡¡C¦b¦è¤è°ê®a¡A¤]¦³³\¦h±Ð·|©Î®a®x·|©ó´_¬¡¸`·í¤Ñ¡A¦b¨p¤H©Î±Ð·|ªºªá¶éÁ|¦æ§ä´M±m³Jªº¹CÀ¸¡A¹CÀ¸¶}©l«e¡A¤u§@¤H­û·|¥ý±Nµe¦³¦U¦¡¹Ï¼Ëªº±m³JÂæbªá¶éªº¯óÂO¤¤¡AÅý°Ñ»Pªº¤H´M§ä¡C·í±m³J³Q´MµÛ®É¡A­Y¯à»¡¥X´_¬¡¸`ªº·N¸q¡A°£¤F¥i¥H±oµÛ±m³J¤§¥~¡AÁÙ¥iÀò±o´_¬¡¸`ªºÂ§ª«¡C

¥Õ¦â¦b¦è¤è°ê®a¤D¶H¼x±o³Ó¡B¯«¸t»P¯Â¼ä¡A¦Ó´_¬¡¸`ªº¤é¤l¡A¥¿¦n³B©ó¬K¤Ñ¦Ê¦Xªá²±¶}ªº®É­Ô¡C¦]¦¹¡A¶H¼x¯«¸t»P¯Â¼äªº¥Õ¦â¦Ê¦Xªá¡A«K³Q¡u´N®É¨ú§÷¡v¡A¥Î¨Ó¥Nªí­C¿q°ò·þªº¸t¼ä»P±o³Ó¡C¦¹¥~¡Aª¬¦ü³â¥zªº¦Ê¦Xªá¡A¥ç³Q¥Î¨Ó·í§@¡u«Å´­¡v­C¿q°ò·þ´_¬¡ªº¦n®ø®§¤§¶H¼x¡C©Ò¥H¡A·í§Ú­Ì¦b´_¬¡¸`¨£¨ì¦Ê¦Xªá®É¡A½Ð¤Å§Ñ°O¦V¥L¤H¶Ç´­­C¿q¤w¸g´_¬¡ªº¤j¦n®ø®§¡C

·|¥H¡u¨ß¤l¡v§@¬°´_¬¡¸`ªº¶H¼x°Êª«¡A¤D¦]¨ß¤l¦³µÛ¶W±jªºÁc´Þ¤O¡A¦Ó³Q¥Î§@¥Í©R¤Oªº¶H¼x¡C¨ß¤l¬O¤@ºØ²×¤é¤£³¬²´ªº°Êª«¡A¨ä©ú«Gªº²´·ú¡A¦p¦P¶Â©]¤¤²®¼äªº©ú¤ë¡A¯à¦b¶Â©]¸Ì¡A²´Æ[¥|¤è¡C¦AªÌ¡A´_¬¡¸`¬O¦b¬K¤À¤§«á²Ä¤@¦¸¤ë¶ê®Éªº¥D¤é¡A©ó¬O¡A¤H­Ì´N±N¬K¤ÑÁc´Þ¤O±jªº¨ß¤l¡A¥Î§@´_¬¡¸`ªº¶H¼x°Êª«¡C¬°¦¹¡A¬ü°ê¤HÁÙ¯S§O¬°´_¬¡¸`ªº¨ß¤l¨ú¦W¬°¡u¨¹¥§¨ß¡v¡C

´_¬¡¸`ªº¶H¼xª«Áö¤£¯à»P­C¿q´_¬¡ªº¬@±Ï·N¸q¬Û´£¨Ã½×¡A¦ý¥¦«o¤]¦A´£¿ô§Ú­Ì¡A´_¬¡¸`¤w¸g¨Ó¤F¡I¥¿·í¤j®a¼Ö©ó°Q½×´_¬¡¸`¶H¼xª«ªººØºØ®É¡A°£¤F­n¦V­C¿qªº¬@±Ï¤j·~Â\¤W¼y¯¬»P·P®¦¤§¥~¡A§ó¬°­«­nªº¡A§Y§Ú­Ì·í­n®É¨è¥õ±æ­C¿q¡A«H¾a­C¿q¡C

¤T¡D´_¬¡ªº¥õ±æ
¦]µÛ­C¿qªº´_¬¡¡A¨Ï§Ú­Ìª¾¹D¡A­C¿q°ò·þ´N¬O´xºÞ¤HÃþÆF»î»P¥Í©Rªº¥D¡A¦×Å骺¦º¤`¤£¯à©ë¸TÍ¢¡A¥Ã¥Íªº¬¡©R¤D¦b©óÍ¢¡C°ß¥i±¤ªº¬O¡A¥@¤H±`©¿²¤±Ï®¦ªº¤j ¯à¡A±»­±¤£¬ÝÍ¢¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢¸m©ó¤H¦³­­ªº²z©Ê©Mª¾ÃѤ§¤U¡A¤£±µ¨ü¥L¡C«Où¬Ý¨ì¥@¤Hªº¤£«H¡A¤D³z¹L®Ñ«H´£¿ô¤H­Ì¡G¡u¥@¤H¾Ì¦Û¤vªº´¼¼z¡A¬J¤£»{Ãѯ«¡A¯«´N¼Ö·N¥Î¤H©Ò·í§@·M©åªº¹D²z¬@±Ï¨º¨Ç«Hªº¤H¡A³o´N¬O¯«ªº´¼¼z¤F¡CµS¤Ó¤H¬O­n¯«ÂÝ¡B§ÆÃ¾¤H¬O¨D´¼¼z¡A§Ú­Ì«o¬O¶Ç°v¤Q¦r¬[ªº°ò·þ¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤@³¹21-23¸`¡^´_¬¡¸`®É¡A§Ú­Ì·í¥õ±æ¥D­C¿qªº´_¬¡¡A»P¤§¦P¦æ¡A¨Ã»{¯uÅéÅç¥D­C¿q¬°¤HÃþ¸o´c©ÒÄm¤Wªº¤@¥Í¡C

1987¦~´»°²¡A§Ú©M¤º¤H¦³©¯¨üÁÜ¡AÀH¦X°Û¹Î«e©¹¤é¥»ºt°Û¡A¥Ñ©ó§Ú¬O»â¶¤¡A©Ò¥H¡A³Q¤À°t¦b¥é¤ì¿¤¨¬§Q±Ð·|ªºªª®vÀ]¦í±J¡C¦b¸Ó±Ð·|§@«Èªº´X¤Ñ¤¤¡A¨ü¨ì¤j¤U¨q¤sªª®v¤Ò°ü·¥¬°¿Ë¤Áªº©Û«Ý¡C¦bÂ÷¶}¨¬§Q±Ð·|ªº·í¤Ñ¦­¤W¡A©M¤j¤Uªª®v¦@¶i¦­À\®É¡A¤j¤Uªª®v°eµ¹§Ú´X¼Ë¬ö©À«~§@¬°Â§ª«¡A¨ä¤¤¡A¦³±i¦W¬°¡u­C¿qªºÁy¡vªº©â¶H¹Ï¡A³ÌÅý¤H¦L¶H²`¨è¡C¦Ü¤µ¡A§Ú¤´¹ï³o¶µÂ§ª«·R¤£ÄÀ¤â¡AÁÙ±`®³¥X©M¥L¤H¤À¨É¡C°O±o¡A¤j¤Uªª®v¦bÀ\®à¤W°eµ¹§Ú®É¡A­n§Ú¥Î¤T¤ÀÄÁªº®É¶¡¡AÀRÀRªºªY½à©M«ä¦Ò¡AµM«á¦A§i¶D¥Lµª®×¡Cµ²ªG¡A§Ú¬Ý¤F¦Ñ¥b¤Ñ¡AÁÙ¬O¬Ý¤£¥X©Ò¥HµM¨Ó¡CÁö¸g¹L¤j¤Uªª®vªº«ü¤Þ¡A§Ú¤´µLªk©ú¥Õ¹Ï¤ùªº·N¸q¡C¦^¨ì¥xÆW«á¡A©Ò©¯¦bºCºCªº¡uªY½à¡v»P¥J²Óªº±ÀºV«á¡A²×©ó¡u«éµM¤j®©¡v¡A¬Ý¨ì¤F¡u­C¿qªºÁy¡v¡C

¨Æ¹ê¤W¡A³o±i¹Ï¤ù¬O¥Ñ¤@¦ì¤¤°êÄá¼v®v©Ò©çÄá¡C³o¦ìÄá¼v®v¥»¹ï©v±Ð«H¥õ¦³µÛ¬Û·í¤jªº¦sºÃ©M§x´b¡A¬Æ¦ÜµLªk±µ¨ü°ò·þ±Ð«H¥õ¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L®³°_Äá¼v¾÷¡A¦VµÛ¥¿¦b¿Ä¤Æªº³·¦a©çÄá¡C©_§®ªº¬O¡A·í¬Û¤ù¨R¥X«á¡A³ºµM¬Ý­C¿q¨º¥Rº¡·Å¬X»P·R¤ßªºÁy¡C¦]¦¹¡A¥L¶}©l±µÄ²°ò·þ±Ð¡C«á¨Ó¡AÁÙ¦¨¤F¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C

©Î³\¡A­n±q³o±i¹Ï¤ù¤¤¬Ý¨ì¡u­C¿qªºÁy¡v¡A±oªá¤W¤@¬q¬Û·íªøªº®É¶¡«ä¦Ò»P±ÀºV¡A¤~¯àµo²{¨ä©ÒÁôÂ꺡u¤º²[¡v©M¡u·N¸q¡v¡C¤µ¡A±z¦³¥i¯à¥¿¦b¡u¬Ý¡v³o±i¹Ï¤ù¡A¦ý¤´¬Ý¤£¥X¨Ó¡C·íµM¡A¤]¦³¥i¯à¡A±z¥»´N¤£·Q¬Ý¡A©Î¬O¶á¤§¥H»ó¡C¦ý¡A§Ú¤´­n«ØÄ³±z¡A·í±z¦b¤H¥Íªº®È³~¤¤¹J¨ì§x´b©Î¤£¦p·N®É¡A½Ð±z¯à¡u¤£§[¡vªº¥h¬ÝÍ¢¡B¥õ±æÍ¢¡A­C¿qÀH®É¦b¦V±z©Û¤â¡A¥B¥Î·R¤ß©M·Å¬XªºÁy¡A±µ¯Ç±zªº¨ì¨Ó¡C

µ²»y¡G
­Y­C¿q¨S¦³´_¬¡¡A¨ºÍ¢´N©M¤Õ¤l¡BÄÀ­{¦È¥§¡B²ö¨uÀq¼w¤@¼Ë¡A¥u¬O­Ó°¶¤H½}¤F¡C·PÁªº¬O¡A­C¿q¦bù°¨«Ò°ê®É¥Nªº¡u¤Ó¶§¤é¡v¡]Sunday¡^´_¬¡¤F¡A³o¤@¤Ñ¡]¬P´Á¤Ñ¬O¬°¤C¤ÑªºÀY¤@¤Ñ¡^¡A«K¦¨¤Fªù®{»E¶°Â§«ô¡A¥Î¨Ó¬ö©À­C¿q°ò·þ´_¬¡ªº¤é¤l¡A§Y¤µ¤Ñ§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡u¥D¤é¡v¡]Lord's Day¡^©M¡u§«ô¤é¡v¡]Worship Day¡^¡CÁö·s¬ù®É¥Nªº¡u¥D¤é¡v¡A»P¬ùªº¡u¦w®§¤é¡v¡]Sabbath¡^¬Û®t¤@¤Ñ¡AµM°ò·þ±Ð·|¥H¡u¥D¤é¡v§@¬°Â§«ôªº¤é¤l¡A¨Ã±N¤§ºÙ¬°¡u¥D¤é§«ô¡v¡A¦¹Á|¡A¨Ã«D¦b§_©w¡u¦w®§¤é¡v¡]¬P´Á¤»¡^ªº¸t¸g°V¥Ü©M¾ú¥v·N¸q¡A¦Ó¬O­n¤H¯à°÷©ú¥Õ¡A¨C­Ó¬P´Á¤Ñªº¥D¤é§«ô¡A³£¬O§Ú­Ì¥õ±æ¡B¬ö©À¡B·PÁ»PÆg¬ü¥D­C¿q´_¬¡ªº¦n¤é¤l¡C