¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí


 

¦³µL¤§¶¡
­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G¸Ö½g¤T¤Q¤C½g16¸`¡F­ôªL¦h«á®Ñ¤»³¹10¸` ­J©¾»Êªª®v
«e¨¥¡G
¤@¦ì¥D¤é¾Ç¦Ñ®vÁ¿§¹¡Õ°]¥D»P©Ô¼»¸ô¡Öªº¬G¨Æ«á¡A¸ß°Ý¤pªB¤Í¡G¡u§A­Ì­n·í°]¥D©Î©Ô¼»¸ô¡H¡v·íµM¡A¤j³¡¥÷ªº¤pªB¤Í¬Ò¸qµL¤ÏÅUªº­n·í©Ô¼»¸ô¡C¦ý«o¦³¦ì¥D¤é¾Ç¥Í¡u»y¥XÅå¤H¡vªº»¡¡G¡u§Ú¥Í«e­n·í°]¥D¡A¦º«á­n·í©Ô¼»¸ô¡C¡v¥D¤é¾Ç¥Í¤Ñ¯uªº¡uµª®×¡v¡A¬O§_¤]¥¿¬O±z¥Ø«e©Ò°l¨Dªº¡u²×·¥¥Ø¼Ð¡v¡H¸Õ·Q¡A¤H¦b¤W«Ò­±«e°Z¯à¡u¤j¤p³q¦Y¡v¡H¤ß¤¤¦s¦³³o¼Ë·Qªkªº¤H¡A©w·|³´¤J¦è¤è¿Î»y©Ò¤ª¡G¡u³h½a­n¤@ÂIªF¦è¡A°ø¨×­n¤@¨ÇªF¦è¡A³g¼¤­n¤@¤ÁªF¦è¡C¡v¤§Ã¹ºô¡C·í±zªº¤ß¤¤¥X²{Ãþ¦üªº·Qªk®É¡A¬O§_·Q¹L«Où©Ò»¡¡G¡u¯««o´z¿ï¤F¥@¤W·M©åªº¡A¥s¦³´¼¼zªº²Û·\¡F¤S´z¿ï¤F¥@¤W³n®zªº¡A¥s¨º±j§§ªº²Û·\¡C¯«¤]´z¿ï¤F¥@¤W¨õ½âªº¡A³Q¤H¹½´cªº¡A¥H¤Î¨º¡uµL¦³¡vªº¡A¬°­n¼o±¼¨º¡u¦³¡vªº¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤@³¹27-28¸`¡^¤§ÄU«j¡C

¡Õ°ò·þ±Ð½×¾Â³ø¡Ö¤Þ­z¡mºô¸ô»P®Ñ¡n¡]Net and Books¡^«e¨Ç¤é¤l¹ï©ó¥xÆW¦a°Ï¤G¤Q·³¦~»´¤H©Ò°µªº¡u¥xÆW¦a°Ï°]´IÆ[½Õ¬d³ø§i¡v«ü¥X¡G¥xÆW¤H¹ï©ó´I¯ÎªºªùÂe¡A¤w¸g±q¦­¦~ªº¡u¦Ê¸U¡v¼Ð·Ç¡A´£°ª¨ì²{¦bªº¡u¤@»õ¦Ü¤­»õ¡v¡CÁöµM¦³¶W¹L¤@¥bªº¤H³£·Q·í²{¥N´I¯Î¡A¦ý«o¤]¦³ªñ¤T¦¨¤­ªº¤H¡A¤£·í«Ü¦³¿úªº´I¯Î¡A¦]¥L­Ì©Ò»{©wªº¡u´I¯Î¡v¡A¨Ã¤£¤@©w¬O¨º¾Ö¦³«Ü¦h¿úªº¤H¡A´N¦p´Ý»Ù§@®a¼B«L¤k¤h©Ò»¡ªº¡G¡u°]´I¤£À³¥u«]­­©óª÷¿ú¡AÁ|¤Z¿Ë±¡¡B®a®x¡B¦nªB¤Í¡B´¼¼z¡B°·±dµ¥¡A¤]³£¬O°]´I¡A°ò·þ®{À³¸Ó¦n¦n§â´¤¤W«Ò©Òµ¹§Ú­Ìªº¤@¤Á¡C¡v°ß¥i±¤ªº¬O¡A¤j³¡¤Àªº¥@¤H¡AÁ`¬O§â¡u¦³¿ú¡vµø¬°´I¦³ªº¶H¼x¡A§â¡uµL¿ú¡v¬Ý°µ³h½aªº°O¸¹¡A¾É­P¯º³h¤£¯º±@ªº»ù­ÈÆ[¡A©l²×¥¼¦]®É¥NªºÅܾE¦Ó§ïÅÜ¡C

¤@¡D¡u¦³µL¡vªº¸t¸g°V¥Ü
«Où²Ä¤G¦¸®È¦æ§G¹D®É¡A´¿¸g¨ì¹L­ôªL¦h¡A¨Ã¦b·í¦a«Ø¥ß±Ð·|¡C¥Ñ©ó­ôªL¦h«°¦ì©ó·Rµ^®ü»P¨È±o¨½¨È®ü¤§¶¡¡AºòÁ{®üÃä¡A¦³¨â­Ó­«­n°Ó´ä¡A±q¦è¤èªº¸q¤j§Q¡B¦è¯Z¤ú¡A¥H¤ÎªF¤è¤p¨È²Ó¨È¡BµÌ¥§°ò©M®J¤Î©Ò¹B¨Óªº³fª«¡A±`¥H¦¹§@¬°Âà¹B¯¸¡A¦]¦Ó¦¨¤F§ÆÃ¾ªº°Ó·~­«Âí¡CÁö¤å¤Æ¤è­±¤ñ¤£¤W¯À¦³¤j¾Ç«°¤§ºÙªº¶®¨å¡A¦ý°Ó·~©Ò±a¨ÓªºÁcºa¡A«o«D¶®¨å«°©Ò¯à¤ñÀÀ¡C¾Ú¦ô­p¡A«Où®É¥Nªº­ôªL¦h«°¬ù¦³¤»¤Q¤­¸U¤H¡A¤H¤fµ²ºc¦³§ÆÃ¾¤H¡Bù°¨¤H¡A¤ÎªF¤è¤Hµ¥¡A¨ä¤¤¡A¥]§t¤F¤G¤Q¤­¸Uªº¦Û¥Ñ¤H©M¥|¤Q¸Uªº¥£Áõ¡C

ÀHµÛ¶T©öªºÀWÁc©M°Ó·~ªº¼öµ¸¡A¹E¤Þµo¤F­ôªL¦h¤H¤Z¨Æ¡u¦V¿ú¬Ý¡vªº»ù­ÈÆ[¡A­P¨Ï¸Ó«°¹D¼w§C¸¨¡A¥Ç¸o¨Æ¥ó¼h¥X¤£½a¡A³s±Ð·|¥ç¨ü¤§¼vÅT¡A³Q¤@¨Ç»À­·±Ñ«U©Òº¯³z¡C§ó¬Æªº¬O¡A­ôªL¦h«°¤º¦x¼qªL¥ß¡A¬ù¦³¤Q¤G®y¤j¯«¼q¡C¨ä¤¤¡A¦³¤@¨Ñ©^¨È´Iù©³¯S¤k¯«ªº¼q¦t¡A³Q¤HÂǨä©v±Ð¤§¦W¡A¹ª§j«H²³¹â§²¡A¨Ï±o¡u­ôªL¦h«°¡v¦¨¤F¡u²]¶Ã¤§«°¡vªº¥N¦Wµü¡C

­ôªL¦h±Ð·|¸m¨­©ó³o¼ËªºÀô¹Ò¡A°£¤F«H¥õªº°ÝÃD­±Á{¬D¾Ô¥~¡A¤é±`ªº¥Í¬¡©M­Û²z¹D¼w¡A¥ç¨ü¨ì¬Û·íÄY­«ªº½ÄÀ»¡C¬°¦¹¡A«Où¦Ü¬°¼~¤ßªº´£µ§¬°¤å¡A¼g²Ä¤@«Ê«Hµ¹­ôªL¦h±Ð·|¡C«Où¥h«H¤§«á¡A·í¦a±Ð·|«H®{ªºÄÝÆF±¡ªp¤´¤£¨£¦nÂà¡A¤ÏÁÍ©ó´c¤Æ¡C«Où¨£ª¬¡A¥u¦n¿Ë¦Û«e©¹¨ó§U¸Ñ¨M°ÝÃD¡CµM¡A°ÝÃD«D¦ý¥¼Àò¸Ñ¨M¡AÂù¤èÁÙ¾x±o«Ü¤£´r§Ö¡]¨£ªL«e¤G³¹1¸`¡^¡C«Où¼«¦ÓÂ÷¶}«á¡A¦b¶Ëµh©M¼~·T¤¤¡]°ÑªL«e2³¹3¸`»P¤C³¹8¸`¡^¡A¦A¼g¤@«Ê±a³d³Æ©MÄU«jªº«H¡A©e¥Ñ´£¦hÄ⩹¡C·PÁªº¬O¡A²Ä¤G«Ê®Ñ«H²×©ó«µ®Ä¡A´£¦hÁÙ¬°¦¹±a¦^³ß°T¡C

«Où¦b­P­ôªL¦h±Ð·|ªº²Ä¤G«Ê«H¤¤¡A¯S§O±j½Õ¤T¥ó¨Æ¡G¤@.¨ü­Wªº§t·N¡C¤G.®½ÄmÀ³¦³ªººA«×¡C¤T.§@¯«¹²ªº¤u§@©Ê½è©MÅv¬`¡C²Ä¤»³¹·í¤¤¡A«Où¥H§i¥Õ©Ê½èªº»y®ð¡AÄU«j­ôªL¦h±Ð·|ªº«H®{¡A·í¥L¶ÇºÖ­µµ¹¤H®É¡AÁö¤À¤å¥¼¨ú¡A¬O­Ó¡u¨â³S²M­·¡vªº¡uµL¿ú¤H¡v¡A¦ý«o±Ð¤H±oµÛÂײ±ÄÝÆFªº¥Í©R¡C¬°¦¹¡A«Où¦Û³ë¡G¡u¦ü¥G¼~·T¡A«o¬O±`±`§Ö¼Öªº¡F¦ü¥G³h½a¡A«o¬O¥s³\¦h¤H´I¨¬ªº¡F¦ü¥G¤@µL©Ò¦³¡A«o¬O¼Ë¼Ë³£¦³¡C¡v¡]­ôªL¦h«á®Ñ¤»³¹10¸`¡^«Où°í«H¡A¥L¦b¥@¤WÁö¤@¡uµL¡v©Ò¦³¡A¦ý¦b¤W«Ò­±«e«o¼Ë¼Ë³£¡u¦³¡v¡C«Où©Ò«üªº¡u¦³¡v¡A¨Ã«D¦a¤Wªº°]´I¡A¦Ó¬O¤ßÆFªº³ß¼Ö¡A¦b¤W«Ò­±«eªº´I¨¬¡C

¤G.¦³vs.µL
¥xÆWªº¡u¤HÃþ¡v¡]«ü1945¦~¤G¦¸¤j¾Ô¤§«e¥X¥ÍªÌ¡^¡A¦]¾Ôª§ªº½t¬G¡A¹¡À|¥Í¦º¥æÃö»Pª«½è¯Ê¥Fªºµh­W¡C¤G¦¸¤j¾Ô«á¥X¥Íªº¡uÀ¦¨à¼é¡v¡]«ü1945-1965¾Ô«á¤G¤Q¦~¶¡¥X¥ÍªÌ¡C¡^«h¸g¾ú¹L¹A·~ªÀ·|ªº³h­W¥Í¬¡¡C¡]µù¡G¦³Ãö¡u·s¡B¤HÃþ¡v¤§¨å¬G¡A½Ð°Ñ¾\©åµÛ¡m¿éŤ§¶¡¡nªº¡Õ·s¡B¹ï¸Ü¡Ö ¤@¤å¡A¥x«n¡G¤H¥ú¥Xª©ªÀ¡A2000¡A­¶105-118¡^³o¨â­Ó¥@¥Nªº¤H¡A¬Ò²`ª¾¡G¡u¸`»ü¨â¦r¬O¯u²z¡A¥ýºâ¦¬¤J¤~¶}¤ä¡A¦³¿ú¤£»ü¶}¥¼¬O¡A²×¤[¸gÀÙ¤ïºû«ù¡C¥Î¿ú¸`¬Ù¬O¹ê¦b¡A¤£³q¥¼ºâ¥N¥ý¶}¡A­É¿ú§Q®§¯u¼F®`¡A°]²£¶}¤F¹ï¦ó¨Ó¡C¦³¤H¶}³Õ¥b¶µµL¡A®a¹Ò¤é¤éº¥¸¨Á¡¡A·|¤F§Q®§¬Ò«r­Ë¡A¥ý¶}¤~ºâ´N¤£©M¡C¡vªº¹D²z¡A¦Ó«O¦³¶Ô»ü¤§¬ü¼w¡C¬°¤F¤£Åý¹L¥h¨º³h­Wªº¤é¤l­«ºt¡A¥L­Ì¤£¦ý«÷©R¤u§@¡A§V¤O¦s¿ú¡AÁٺ르²Óºâ¡A¶q¤J¬°¥X¡A¤£¨ìºò­nÃöÀY¡Aµ´¤£»´©öªá¿ú¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥X²{¨ì»È¦æ»â¿ú®ø¶O¡A¤ñ°_¤u§@ÁÙ¡uµh­W¡vªº¤ß±¡¡CÃø©Ç¥xÆW«U¿Î§Î®e¨º¦³¿ú¡A¦ý«o±Ë¤£±oªáªº¤H¬°¡u¦nÃBªº´²¨ª¤H¡v¡F¤Ï¦ÓºÙ¨º¨S¿ú¡A¦ý«o¬Ý±o¶}ªº¤H¬°¡u´²¨ªªº¦nÃB¤H¡v¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A¡u¦³¡v»P¡uµL¡vªº®t§O¡A¥i·Q¦Óª¾¡I

¯Ã¦èÄõªº°ê¥Á¥­§¡©Ò±o©M¥xÆW¬Û®tµL´X¡A¥xÆW¤@­P°l¨D¸gÀÙªº¦¨ªø¡A¦ý¯Ã¦èÄõ«o¤£³o»ò·Q¡C¤£¤[«e¡A¯Ã¦èÄõ©x¤è¦Ò¹î¹Î¨Ó¥x³X°Ý¡A¥xÆWªº±µ«Ý¤H­û©M¥L­Ì²á¤Ñ®É¡A±q¯Ã¤èªº¥Nªí¤f¤¤±oª¾¡G¡u¥xÆW¤H¬°¤F°l¨D¦¨ªø¡A¬°¤Fª÷¿ú¡A¥i¥HÄ묹¥Í¬¡«~½è¡AÄ묹°·±d¡AÄ묹Àô¹Ò¡F¦Ó¯Ã¦èÄõ¬°¤F°·±d¡BÀô¹Ò¡B¥Í¬¡«~½è¡A¹çÄ@Ä묹ª÷¿ú¡A©Ò¥H¥L­Ì¤£¦¨ªø¡C¡vÅ¥¤FµÛ¹ê±Ð¤H¡u«éµM¤j®©¡v¡I¤u§@©TµM¥iÅý¤H²Ö¿n°]´I¡A¶R¨ì·Q­nªºªF¦è¡A¦ý¹L«×¤u§@©M·Q­n¾Ö¦³¡A«oÅý¤H¥¢¥h°·±d¡A¥N»ù¥i¿×¬Û·í¨I­«¡C³o¼Ëªº¡u¦³¡v©M¡uµL¡v¤ñ°_¨Ó¡A®t§O¦b¨º¡AÀ³¤£Ãø©ú¥Õ¡I

¦Û±q¼Ö³z¦b¥xÆW­·¦æ«á¡A¤H­Ìªº¤ß¤¤¸g±`¦s¦³¤¤¤j¼úªº¡u³g¼¤¡v¹Ú·Q¡C³Ìªñ¡A¥Ñ©ó¬ü°ê¼Ö³z¦]³sÄò¤Q¤K¦¸µL¤H¤¤ÀY±m¡A¨Ï±o²Ö¿n±mª÷°ª¹F¤@¦Ê¦h»õ¥x¹ô¤§¦h¡A¦]¦Ó±È°_¬ü°ê¤H¤@ºÛ¸Áªº¤Uª`¡A³s¹jµÛ¤Ó¥­¬v¡A»·¦b¤@¸U¤K¤d¨½¥~ªº¥xÆW¡A¤]¦³¤£¤Ö¤H¸ó®ü§ëª`¡C¦p¦¹ªººÆ¨g¦æ¬°¡A¯u±Ð¤H¬Ý¶Ì¤F²´¡I³o¼Ëªº»ù­È¨ú¦V¡A¤w¸gÄY­«°¾Â÷¤F¸t¸g½e¨¥¤G¤Q¤K³¹22¸`©Ò¥Ü¡G¡u¤H¦³´c²´·Q­n«æ³tµo°]¡A«o¤£ª¾³h¥F¥²Á{¨ì¥L¨­¡v¡C

·í¤G¤Q·³ªº¬ü°ê¤p¤k¥Í¸¯ªL¡A¤¤¤FBig Game¼Ö³z±mªº¤G¤Q»õ¼úª÷«á¡A±µ¨ü³X°Ý®É¡A²@¤£Á׿Ъº½Í¨ì¡G¡u·í§Úª¾¹D¤¤¼ú®É¡A§Ú¨S¦³¿ìªk¤JºÎ¡A¨S¿ìªk§@¹Ú¡A¨S¿ìªk°µ¥ô¦ó¨Æ¡C»â¨ì¼úª÷«á¡A§Ú¨M©wÃã¥h¤â¾÷¤½¥q­Ü®w¾­ûªº¤u§@¡A·Ç³Æ¶R³¡¨T¨®º¹½à¦Û¤v¡A°£¦¹¤§¥~¡A§Ú¨Ã¨S¦³¨ä¥Lªº¨ãÅé­pµe¡K¡K¡K¡C§Ú¥uª¾¹D¡A§Ú­n¾Ö¦³¦Û¤vªº©Ð¤l¡A¾Ö¦³¦Û¤vªº¤g¦a¡AÁÙ¦³¦Û¤vªº¨®¤l¡K¡K¡K¡C¡vÁö¸¯ªLª¾¹D¹L¥h¦³³\¦h¼Ö³z±m±o¥D¯Ê¥F±mª÷ªº³W¹º¡A³Ì«á²_¸¨¦Ü¯}²£ªº®×¨Ò¡A¦]¦Ó­n½Ð¸g¬ö¤½¥qÀ°¦oºÞ²z³oµ§¿ú¡A§K±o¨B¤J±o¹L¤j¼ú¡A³Ì«á²_¬°¯}²£ªÌªº¡u«á¹Ð¡v¡C¦ý¦o¡u¦³¡v¿ú¤§«á¡AÀH§YÃã¥h¤u§@¦Ó¦¨¬°¡uµL¡v·~¹C¥Á¡A¨ä¥Í©Rªº·N¸q¤S¦b¨º¸Ì¡H©Î³\¡A¦o¨Ã¤£¤F¸Ñ¤W­z¸g¤åªº°V¥Ü¡A¥H¤Î¡m¥xÆW¿Î»y¡n®Ñ¤¤¡ÕÄU¥@ºq¡Ö³o­º¥´ªo¸Ö§a¡I
Á¿¨ì·í¤µªº¥@¬É¡A³¾¬°­¹¤`¤H¬°°]¡A·Q¯u°µ¤H·í®ü®ü¡A¦b±q¦ó¥h¥Í¦ó¨Ó¡C
«¥¨Ó¥X¥@¨S¥b¶µ¡AÂà¥hÂù¤â¤SªÅªÅ¡A¦í³o¥@¶¡­Y¯v¹Ú¡A¦º¤F¦¿¤sÅý§O¤H¡C
¦³ªº¥X¨Ó¦³®a¥ë¡A¥S§ÌµL¶q°_°ÝÃD¡A·Q¯u°µ¤H­Y¤H«È¡A¦^¥h°]²£§O¤Hªº¡C
°µ¤H¤£¥i½å¬`ÅÜ¡A¦í³o¥@¶¡¨S´X¦~¡A¤H­Y­n¦º¤@¥Øº¸¡A¸U¨Æ§K»P¤H¬Ûª§¡C
¹D¼w¤¯¸q·RµÛ¦u¡A´I¶Q¨â¦rÃø±o¨D¡A¥@¶¡Ãø±o°]¤l¹Ø¡A­Y¥Î¶}¤Æ§K¼~·T¡C

¤T.¦ü¥G¡A«o¬O
³Q¥@¤H¤½»{¬°¤p»¡¤Ñ¤~¡A¥B³Q¿Ù¬°ªk°ê³Ì°¶¤jªº¤p»¡®a¤Úº¸¤ã§J¡]Balzac, Honore de 1799-1850¡^¡A¥Ñ©ó¥L¦³µÛ«D¤Zªº¬}¹î¤O¡A¯à³zµø¤H©Êªº¤º¤ß²`³B¡C©Ò¥H¡A±`³z¹L¤p»¡¡A¥Î²{¹ê¥D¸qªº¼gªk¡A±N¤Hª«¶¡ªº­I´º¡BÃö«Y¡B¦]ªG¡B§Î¶Hµ¥¡A¹ï¨ä©Ò²£¥Íªº¾ú¥v©MÀô¹Ò¡A¥[¥H¹d²ÓÃû¿òªº´y­z¡C¤Úº¸¤ã§J¥i¿×µÛ§@µ¥¨­¡A¤@¥Í¼g¹L¤E¤Q´X³¡¼g¹ê¤p»¡¡A¦b¨ä¯EÁcªºµÛ§@¤¤¡A¤×¥H¡m¤H¶¡³ß¼@¡n¨t¦C®ÑÄy³Ì­t²±¦W¡C¦~»´®É´Áªº¤Úº¸¤ã§J¡A´¿¦bªk«ß¨Æ°È©Ò·í¹L¿ì¨Æ­û¡A¤]´¿¹Á¸Õ¹L¤å¾Çªº³Ð§@¡A¦ý³£¥¼Àò«C·ý¡C«á¨Ó¡A°®¯Ü±ó¤å±q°Ó¡A·í°_¦L¨ê¼t©M¥Xª©°Óªº¦ÑÁó¡C¥i±¤¡AÀç¹B¤£¨Î¡A®tÂI¯}²£¡A¥u¦n­«·s®³°_µ§¨Ó¡A¦A¼g¤p»¡¡C

·í¥L­t¶Å²Ö²Ö¡B½a§x¼ã­Ëªº¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥¿¼~¤ßµÛ¨Æ·~µL¦¨¡A½öª×¦b§É©|¥¼¤J¯v®É¡A­è¦n¦³¦ì¤p°½¼ç¤J©ÐùØÂ½½c­ËÂd¡C¤Úº¸¤ã§J¦b§É¤W¬Ý¨£¤p°½«÷©R´M§ä­È¿úªºªF¦è®É¡A¤£¸T«¢«¢¤j¯º¡C¤p°½¤@Å¥¨ì¯ºÁn¡Aºò±iªº°Ý¤Úº¸¤ã§J¡G¡u¾D¤p°½¡A¦³¤°»ò¦n¯º¡H¡v¡u²Â¤p°½¡A§A¹ê¦b«Ü½ÞÀY¡A§Ú¤j¥Õ¤Ñ»{¯uªº§ä¡A³£µLªk§ä¥X¥ô¦ó­È¤W¤@ªk­¦ªºªF¦è¤F¡F§A¦b¨S¦³¿O¤õªº±ß¤W¡AÃø¹D¯à°÷§ä¨ì­È¿úªºªF¦è¶Ü¡H¡v¤Úº¸¤ã§J¤jÁnªº¡u´£¿ô¡v¤p°½¡C¤p°½Å¥§¹¤Úº¸¤ã§Jªº¦^µª«á¡A¥^¦£Âਭ·Ç³Æ°kÂ÷²{³õ¡C¦¹®É¡A¤Úº¸¤ã§J§i¶D¤p°½¡G¡uÂ÷¶}®É¡A°O±o½Ð§âªùÃö¤W¡C¡v¤p°½Å¥¨ì³oµf¡u½Ð¨D¡v¡A¤£®hªº»¡¡G¡u§A¬JµM¬O­Ó½a¥ú³J¡A³s­È¤@ªk­¦ªºªF¦è³£¨S¦³¡AÁٻݭnÃöªù¶Ü¡H¡v¤Úº¸¤ã§JÅ¥§¹¤p°½êÉ¥Lªº¸Ü«á¡A¥H«ÕÀqªº¤f®ð¦V¤p°½»¡¡G¡u§A»~·|¤F¡A§Úªºªù¤£¬O¥Î¨Ó¨¾µsªº¡A¦Ó¬O¥Î¨Ó¾×­·ªº¡C¡v

¤Úº¸¤ã§J³o«h«ÕÀqªº¬G¨Æ¡A¤D¦b§i¶D§Ú­Ì¡u¦³¡v»P¡uµL¡vªº¬Û¹ï©Ê¡C¾Ö¦³¶V¦h®É¡A¤ß²zªº­t¾á´N´£°ª¡F¾Ö¦³¶V¤Ö®É¡A¤ß²zªº­t¾á´N´î¤Ö¡C¬Æ¦Ü³s±ß¤WºÎı®É¡A¤jªù³£¤£¥²Ãö¡A¤]¯à¦wµM¤JºÎ¡C

«e´X¤Ñ¡A¦³¦ì¯²«Î¦b±Ð·|ªþªñªº¤k«C¦~¤W¯Z®É¡A¦í³B¾D¤p°½¡A«Î¤º³Q±È±oºG¤£§Ô½ä¡AÁÙ³Q°½¨«Â÷¾Âà¥ô·s¾®É¡A¦P¨Æ­è°eªº¤@³¡¥þ·sµ§°O«¬¹q¸£¡CÁöµM·l¥¢¤£ºâ«Ü¤j¡A¦ýÅ¥¨ì³o¼Ëªº®ø®§®É¡AÁ`·|±Ð¤H·P¨ì´q®£»P¤£¦w¡C·í¾D³{¤p°½ªº¤k«C¦~¨ì±Ð·|¡A¦]¥X©óÃö¤ß¦Ó¶}¤f¦w¼¢¦o®É¡A¦o«o¼ÖÆ[ªº§i¶D§Ú¡G¡uªª®v¡Aµ§°O«¬¹q¸£ÁöµM¾DÅÑ¡A¦ý§Ú«Ü¥­¦w¡CÁö¾D¤p°½¡A¦ýÅý¤HºÛ¤ßªº¬O¡A¦³«Ü¦h¤HÃö¤ß§Ú¡A¦Ó¥BÁÙ­n¦A¶R¤@³¡¹q¸£°eµ¹§Ú¡AÁa¨Ï§Ú¤@¦AÁµ´¡C¬°¦¹¡A§Ú­n¯S§O·PÁ¤W«Ò¡C¡v

±q¤W­z¨â¦ì¬G¨Æ¤Hª«¤£Ãø¬Ý¥X¡A¥L­Ì©Ò§e²{¥X¨ÓªººA«×¡A¯u¦³¥¿¦p«Où©Ò»¡ªº¡G¡u¦ü¥G¼~·T¡A«o¬O§Ö¼Ö¡F¦ü¥G³h½a¡A«o¬O´I¨¬¡F¦ü¥G¤@µL©Ò¦³¡A«o¬O¼Ë¼Ë³£¦³¡C¡v

µ²»y¡G
¤H¬¡¦b¥@¤W¡A³£·|·Q¡u¾Ö¦³¡v¶V¦h¡B¶V¶Q¡B¶V¦nªº°]´I¡B¦WÁn¡B¦a¦ì¡BÅv¶Õ¡C·íµM¡A¡u¾Ö¦³¡v­Y¯àºa¯«¯q¤H¡A¦³¦ó¤£¥i¡CµM·Q­n±oµÛ¡u§ó¦h¡v¤§«e¡A½Ð¤j®a¤]¯à¦P®É«ä¦Ò¸Ö½g©Ò¸ü¡G¡u¤@­Ó¸q¤H©Ò¦³ªºÁö¤Ö¡A±j¹L³\¦h´c¤Hªº´I¾l¡C¡v¡]¸Ö½g¤T¤Q¤C½g16¸`¡^ªº°V¥Ü¡C¦]¡u­C©MµØªº·O·RÂk©ó·q¬È¥Lªº¤H¡A±q¥å¥j¨ì¥Ã»·¡F¥Lªº¤½¸q¤]Âk©ó¤l¤l®]®]¡A´N¬O¨º¨Ç¿í¦u¥Lªº¬ù¡B°O©À¥Lªº°Vµü¦Ó¿í¦æªº¤H¡C¡v¡]¸Ö½g¤@0¤T½g17-18¸`¡^