¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

 

Äm¤W¦Û¤v¬°²½
¶ÀÄR·éªª®v

¸t¸g¡Gù°¨®Ñ12:1-2

·í§Ú­Ì¨Ó¨ì¯«ªº­±«e¡A§Ú­ÌÂ\¤W¤°»ò©O¡H«Où»¡¡G¡u©Ò¥H§Ì¥S­Ì¡A§Ú¥H¯«ªº·O´dÄU§A­Ì¡A±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡F§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡v(ù 12:1)
«Où©Ò»¡ªº¡u¨­Åé¡v¨Ã¤£¬O¥u¦³¦×Åé¡A¨S¦³¤ßÆF¡A¥¦©Ò«üªº¬O¤@­Ó¡u¥þ¤H¡v¡C¡u±N¨­ÅéÄm¤W¡v·N«ä¬O§â¥þ³¡ªº§AÂ\¦b¤W«Ò­±«e¡A§¹¥þ©^Ämµ¹Í¢¡F¤£¬O¥u¦³¨­Åé©^Äm¡A¤]¤£¬O¥u¦³¤ßÆFªº©^Äm¡A¦Ó¬O¥þ¤Hªº©^Äm¡C

«Où©Ò»¡¡u±N¨­ÅéÄm¤W¡v¡A³o»P§ÆÃ¾¤H¹ï¨­Å骺¬Ýªk¦³«Ü¤j¥X¤J¡C¦]¬°§ÆÃ¾¤H»{¬°­«­nªº¬O¤ßÆF¡A¨­Åé¥u¬OÃö¦í¤ßÆFªººÊ¨c¡F¨­Åé¬O·|¦Ã©ªº¡A¦]¦¹¨ü¨ì»´µø¡C¦ý¬O¡A«Où©ú¥Õªº«ü¥X¡u±N¨­ÅéÄm¤W¡v¡A§@¬°ªA¨Æ¯«ªº¾¹¥×¡A³oÆ[ÂI¦b«H¥õ¤W¨ã¦³¿n·¥¥¿­±ªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì±N±q«Où©Ò»¡¡u±N¨­ÅéÄm¤W¡vªº¤º²[¤¤¤@°_¨Ó¾Ç²ß§Ú­Ì»P¤W«Ò¤§¶¡ªºÃö«Y¡C

¤@¡B ¬°¥D¦Ó¬¡ªº¥Í©R
¦³¤@­º¸Öºq¡Õ­Y¤£¬O¦]¬°¯«ªº·R¡Ö¡A§Ú³Q¥¦ªººqµü·P°Ê¤F¢w¢w
¥L´¿¸g¦b°­ªùÃö¨«¤@¾D¡A
¦b¨º­Ó³ÌÁ}Ãøªº®É¨è¡A
¥L¹ï¦Û¤v»¡¡G
¡u¦pªG¥i¥H¦b¯«ªºÃh¸Ì±o¨É¦w®§¡A
´Nºâ¦º§Ú¤]Ä@·N¡I§Ú­Ì­ì¬O¤£°t¡A
¥»¸Ó³Q¥á¦b¤õÄl¸Ì¡K.¡v
«á¨Ó¡A¥L©_Âݦ¡ªº¬¡¹L¨Ó¡K
¥Lª¾¹D¥L¥»¸Ó¦b¨º³õ¤j¯f¤¤¦º¥h¡A
¦Ó¤µ¥u­n¦h¬¡¤@¤Ñ¡A´N­n¬°¥D¦Ó¬¡¡I
§Ú­Ì­Y¬¡µÛ¬O¬°¥D¦Ó¬¡¡A­Y¦º¤F¬O¬°¥D¦Ó¦º¡A
©Ò¥H§Ú­Ì©Î¬¡©Î¦ºÁ`¬O¥Dªº¤H¡C
¡]ù°¨®Ñ²Ä¤Q¥|³¹²Ä8¸`¡^
¢w¢wµü¦±¡G­J©ú¼w¡@¥D°Û¡G­J¬ü¬Ã¡B­J¬üÄå

¦b¸t¸g¤¤¡A°£¤F«Où¨S¦³¤H¥Î¹L¡u¬¡²½¡v³o­Ó¥Î»y¡C«Où¯S§O«ü¥X©ÒÄm¤Wªº¨­Åé¬O¬¡ªº²½¡A¤£¬O¦ºªº²½ª«¡C³o¦³§O©ó¬ùªº¶Ç²ÎÄm²½¡A¦]¬°µS¤Ó¤H©ÒÄmªº¬O¤w±þ¦ºªº¬¹¯b²½¡A¦ý«Où±j½Õ§Ú­Ì©ÒÄm¤Wªº¨­Åé¬O¬¡ªº²½ª«¡C¦]¦¹¡A³o¨­Å骺²½¤£¬O¤w¦ºªº¡A¬O¬¡ªº¡F¤£¬OÄm¤W¬¹²½¡A¦Ó¬OÄm¤W¦Û¤v¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¡u¬¡²½¡v´N¬OÄm¤W¦Û¤v¡B¬°¥D¦Ó¬¡¡C

±q¥t¤@¤è­±¨Ó¬Ý¡A¬JµM¬O²½ª«¡Aªí¥Ü¤w¸g¦º¹L¤F¡C¡u±N¨­ÅéÄm§@¬¡²½¡v¡A«hªí¥Ü¥H«eªº§Ú¤w¸g¦º¤F¡A¦p¤µ¬¡µÛªº¬OÄÝ©ó°ò·þªº¥Í©R¡A´N¹³«Où©Ò»¡¡G¡u§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¬[¡A²{¦b¬¡µÛªº¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡v(¥[ 2:20a)¡C
©Ò¥H¡A¡u±N¨­ÅéÄm°µ¬¡²½¡vªº·N¸q²³æªº»¡´N¬O¡u±N¦Û¤vªº¥Í©RÄm¤W¡A¬O¬¡ªº¡A¦³¥Í©R¤Oªº¡A¥B¬O¬°¥D¦Ó¬¡¡A°Q¯«³ß®®ªº¥Í©R¡v¡C

¤G¡B ¸t¼äªº¥Í¬¡
ªÀ·|Æ[¹î¾ÇªÌ¥H¡u¢ç¥@¥N¡v¡B¡u¢è¥@¥N¡v©Î¡u¤­¦~¯Å¥Í¡v¡B¡u¤»¦~¯Å¥Í¡vµ¥¦WºÙ¨Óªí¥Ü¦U¦~ÄÖ¼hªº­Ó©Ê»P·Qªk¤Wªº®t¶Z¡C¥x¥_¥«¤Ö¦~»²¾É³æ¦ì¥H¡u¤ô»e®ç±Ú¡v§Î®e¡u¤C¦~¯Å¡vªº¦~»´¤H¡C¡u¤ô»e®ç±Ú¡v¤@µü·½¦Û¤é¥»¡A«ü¥Á°ê¤C¤Q¦~¦Ü¤C¤Q¤E¦~¥X¥Íªº·s¥@¥N¡A¤ñ³ë¦¹¥@¥N«C¤Ö¦~ªº®À§é®e§Ô«×§C¡A¤£¯à©Ó¨ü­«À»¡A¦p¦P¤ô»e®ç¤@¯ë¡C¥L­Ì³ß·R·sÂA·P¡A¦n¤ñ¤ô»e®ç­n·sÂA¥i¤f¡F§C®e§Ô«×¡A¦p¦P¤ô»e®ç¼u«ü¥i¯}ªºªí¥Ö¤@¯ë¡C³o¸s¡u¤ô»e®ç±Ú¡v²`²`¨ü¨ì¤é¥»¤å¤Æ¼vÅT¡A¯S¦â¤§¤@¬O©ÊºA«×·¥¶}©ñ¥B¤£¥¿½T¡C¥x¥_¥«¤Ö»²·|ªº¤@¶µ½Õ¬d³ø§iÅã¥Ü¡A¦³27.3¢Hªº¡u¤ô»e®ç±Ú¡v¥i¥H±µ¨ü¦h­«©Ê¦ñ«Q¡C

³ø¾É«ü¥X¡A¥x¥_¥«¤é«e¤@¤Ö¦~»²¾É³æ¦ì¡Aµo²{¤C¦W¥­§¡¤£¨ì¤Q¤­·³ªº¥¼¦¨¦~¡u¤ô»e®ç¤Ö¤k¡v³º©¼¦¹¥æ´«¨k¤Í¡A¶i¦æ©Ê¦æ¬°¡A¥B³£´¿¼Z¹L­L¡C»²¾É¤H­û¸ß°Ý¦¹¤C¦W¤Ö¤kªº°Ê¾÷¡A¦o­Ì»¡¡G¡uªB¤Í³£¬O³o¼Ë¡v¡F¡u¤j®a³£¦b¤ñÁÉ¡v¡C§Ú­Ì«ÜÃø·Q¹³³oºØ±¡´º¡C

¤µ¤Ñ¡A§Ú­ÌªºªÀ·|¤w²_¸¨¨ì³oºØ¦a¨B¡A³o¹ï°ò·þ®{¨Ó»¡¬O¤@ºØÄµ±§¡C«Où«ü¥X¡A©ÒÄm¤Wªº¨­ÅéÀ³¬O¸t¼äªº¡A¬O¤À§O¬°¸tÂkµ¹¯«ªº¡C­Y¬O¡u¸t¡vªº¡A´N¤£¬O¡u«U¡vªº¡F¬O±q¥@«Uªº¸o´c©M¦Ã©¤¤¤À§O¥X¨Ó¡A¦p«Où¦b­ôªL¦h«á®Ñ»¡ªº¡G¡u¿Ë·Rªº§Ì¥S°Ú¡A§Ú­Ì¬J¦³³oµ¥À³³\¡A´N·í¼ä²b¦Û¤v¡A°£¥h¨­Åé¡BÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¡A·q¬È¯«¡A±o¥H¦¨¸t¡v(ªL«á7:1)¡C¤S¦p¥H¥±©Ò®Ñ©Ò»¡¡G¡u²æ¥h¤H¡A¬ï¤W·s¤H¡v¡A¡u³o·s¤H¬O·ÓµÛ¯«ªº§Î¹³³yªº¡A¦³¯u²zªº¤¯¸q©M¸t¼ä¡v(¥±4:22-24) ¡C

2002¦~7¤ëªì¦]¦¬¾i¥Õ¾å¿P©R®×¥û¤â³¯¶i¿³¤§¤l¦Ó¦WÄ·¤@®ÉªºªL¶i¤Íªª®v¡A³Q«ü§Q¥Î±Ð¾i¤§«K¡A¹ï¤T¦W¥¼º¡¤Q¥|·³ªº¦¬®e¤Ö¤k³sÄòµTÁ¶¤Î©Ê¥æ¡C¥x¥_¦a°|»{©w¥L¦¨¥ß¡u§«®`©Ê¦Û¥D¡vªº¨â¶µ¸o¦W¡A§P³B¥|¦~¦³´Á®{¦D¡C

ªL¶i¤Í¬O¥x¥_¿¤·s©±¥«°ò·þ±Ð¥õ±æºÖ­µ¤§®aªº­t³d¤H¡A­t³d·ÓÅU¡B»²¾É©~¦í¦bºÖ­µ¤§®aªº¦¬®e¤H¡C¥L¨­¬°ªª®v¡A«o¥Ç¤F¦p¦¹ªk²zÃø®e¤§¸o¡A¥Lªí¥Ü¦Û¤v¤Q¤À«á®¬¡A¢¶¤ë¢·¤é¦b¥x¥_¥«°ò·þ±Ð±Ð·|Áp¦X·|´X¦ìªª®v³­¦P¤U¡A¤½¶}¹Dºp¡C¥Lµh­ú¥¢Án¡A¨ú¤U¯Ý«eªº¤Q¦r¬[¡A­úµÛ»¡¦Û¤v¤£°t·íªª®v¡A¨Ã¿E°Ê¦a¤U¸÷¡C²{³õªºªª®v«h±a»âë§i¡A§Æ±æ¤W«Ò³j§KªL¶i¤Í¡A¨ÃÂåªv¤T¦ì¨ü¶Ëªº¤Ö¤k¡C

¦¶¥x²`ªª®vªí¥Ü¡A¤£½×¨Æ¥ó¦p¦óµo¥Í¡A²×¨s¬O°µ¿ù¤F¡CÁöµM¥L©MªL¶i¤ÍÄݤ£¦P±Ð·|Åé¨t¡A¦ý¡u§Ì¥S°µ¿ù¨Æ¤F¡v¡A´NÀ³¸Ó¦b¯«©M¤Hªº­±«e«i´±»{¿ù¡B¹Dºp¡AÀµ½Ð·í¨Æ¤H¡B®aÄݤΪÀ·|­ì½Ì¡C

¤Hªº¸t¼ä¬O±q°ò·þªº±Ï®¦¦Ó¨Ó¡A§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¡G¡u§Ú­Ì¾Ì³o¦®·N¡A¾a­C¿q°ò·þ¥u¤@¦¸Äm¤W¥Lªº¨­Åé¡A´N±o¥H¦¨¸t¡v(¨Ó10:10)¡Cºqù¦è®Ñ«h»¡¡G¡u¦ý¦p¤µ¥LÂǵ۰ò·þªº¦×¨­¨ü¦º¡A¥s§A­Ì»P¦Û¤v©M¦n¡A³£¦¨¤F¸t¼ä¡A¨S¦³·å²«¡AµL¥i³d³Æ¡A§â§A­Ì¤Þ¨ì¦Û¤v­±«e¡v(¦è1:22)¡C³£»¡©ú¤F°ò·þªº±Ï®¦¡A¬~²b¤Hªº¤£¸q¡A¨Ï¤H¦³¾÷·|¦¨¬°¸t¼ä¡C«Où¤]»{¬°§Y¨Ï¬O¥~¨¹¤H¡A¤]¯àÂǵ۸tÆF¦¨¬°¸t¼ä¡A¡u¨Ï§Ú¬°¥~¨¹¤H§@°ò·þ­C¿qªº¹²§Ð¡A§@¯«ºÖ­µªº²½¥q¡A¥s©ÒÄm¤Wªº¥~¨¹¤H¡A¦]µÛ¸tÆF¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¥i»X®®¯Ç¡v(ù15:16)¡C

«Où»¡¡A¡u©ÒÄm¤Wªº¨­Åé¬O¸tªº¡v¡C¦]¬°Äm¦b¥D«eªº¡A¬O¬°¥D¤À§O¥X¨Óªº¡A¬O°£¥h¨­ÅéÆF»î¤@¤Áªº¦Ã©¤§«áÂkµ¹¯«ªº¡C¤H­n¦Û¤v¦¨¸t¦ó¨ä§xÃø¡H¦ý¯«ªº±Ï®¦»P¸tÆFªºÀ°§U¡A¨Ï§Ú­Ì¯uªº¥i¥H¡u¦¨¬°¸t¼ä¡B¨S¦³·å²«¡BµL¥i³d³Æ¡B§â¦Û¤vÄm¨ì¥D­±«e¡v¡C

¤T¡B ¯«³ß®®ªº¥Í©R
¸t¸g¤¤¡A¡u©Ò³ß®®ªº¡v³o¦rªº­ì¤å¦r¸q¡A§t¦³¡u©Ò³ßÅwªº¡B»X®®¯Çªº¡v·N«ä¡C¡u¯«³ß®®¡v¤D¬O¦]¬°¤H¹ï¯«Äm¤W¦nªº²½ª«¡C¤°»ò¼Ëªº²½¬O¯«³ß®®ªº©O¡H

§Æ§B¨Ó®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡G¡u§Ú­ÌÀ³·í¾aµÛ­C¿q¡A±`±`¥H¹|Æg¬°²½Ämµ¹¯«¡A³o´N¬O¨º©Ó»{¥D¦W¤§¤H¼L®BªºªG¤l¡C¥u¬O¤£¥i§Ñ°O¦æµ½©M®½¿éªº¨Æ¡F¦]¬°³o¼Ëªº²½¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡v(¨Ó13:15-16)¡C¦b¦¹¡A¡u¹|Ægªº²½¡v»P¡u¦æµ½©M®½¿éªº²½¡v¦P¼Ë±o¨ì¤W«Òªº³ß®®¡C¤£½×§Ú­Ì¥H¹|Æg¤W«Ò¬°²½¡A©Î¬O¦³·R¤ßªº¦æ°Ê¡A³£¦P¼Ë±oµÛ¤W«Òªº³ß®®¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨£¡A¤W«Ò§Æ±æ§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤W¦³«H¥õªº¨£ÃÒ¡A¤£¥u·q«ô¹|Æg¤W«Ò¡A§ó­n¥H¦nªº¦æ¬°¡A¦³·R¤ßªº¦æ¬°¨ÓºaÄ£¤W«Ò¤§¦W¡C¥i¨£¡A¯«³ß®®ªº¥Í©R¬O¤@ºØ¥H¦æ°Ê¨Óªí¹F«H¥õªº¥Í©R¡C

¤µ¦~ªº8¤ë5¤é¶}©l¡A©³¯S«ßµØ¤H«Å¹D·|¦³¤@²Õµu´Á«Å±Ðªº¶¤¥î¡A±N¨ì§Ú­Ì±Ð·|Á|¦æ¬°´Á¤T¶gªº«Å±Ð¬¡°Ê¡C³o¬O¤@­Ó«D±`Ãø±oªº¾÷·|¡A§Ú­Ì±Ð·|ªºªÀ«C¡B«C¦~»P¤Ö¦~¹Î«´¡A±N¦³¾÷·|°Ñ»P³o­Ó¨ã¦³«Å±Ð·N¸qªº¬¡°Ê¡Cµu«Å¶¤±N¦b§Ú­Ì±Ð·|¥H­^»y®L¥OÀ窺¤è¦¡¡A¹ï§Ú­Ì±Ð·|¤Î¶gÃäªÀ°Ï§@¤@³s¦êªº«Å±Ð¬¡°Ê¡C§Ú­Ì±Ð·|ªºªÀ«C¤Î«C¤Ö¦~¤w¸g³\¦h¤H¦^À³©I¥l¡AÄ@·N§âÄ_¶Qªº´»°²¥Í¬¡¦b¯«ªº­±«eÂ\¤W¡AÄ@·NÅý¦~»´ªº¥Í©R¦b¯«ªº­±«eµo¥ú¡A§Ú¬Û«H³o¬O¯«©Ò³ß®®ªº¥Í©R¡C

³o¦¸ªºµu«Å¬¡°Ê¡A§Ú­Ì¤´»Ý­n§ó¦hªº¤H¦^À³¯«ªº©I¥l¡A§Ú­Ì»Ý­n§ó¦hªº¥Në»P¸gÀÙ¤Wªº¤ä«ù¡A§Ú­Ì§ó»Ý­n±zªº¹ªÀy¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú§Æ±æ§A¥i¥H¿ï¾Ü¤@¶µ§A¥i¥H°µªº¡A±N¥¦Â\¦b¯«ªº­±«e¡A¤£¬°§Oªº¡A¥u¦]¬°³o¬O¯«©Ò³ß®®ªº¥Í©R¡I

«Où»¡¡G¡u±N¨­ÅéÄm¤W¡A·í§@¬¡²½¡A¬O¸t¼äªº¡A¬O¯«©Ò³ß®®ªº¡v¡CµM«á¤S»¡¡G¡u§A­Ì¦p¦¹¨Æ©^¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¡v¡u¨Æ©^¡v­ì¤åªº·N«ä¬O«ü¡u¥H¦â¦C¤H¦b¸t·µ¤¤·q«ôªºÂ§»ö¡v¡F·í§Ú­ÌÄm¨­¨Æ©^¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N¬O¤@³õ·q«ô¡F¤]¬O¤@­Ó¦b¯«­±«eÂ\¤Wªº¡u¬¡²½¡v¡C§A¬O§_¤]Ä@·N±N¦Û¤v¦b¯«ªº­±«eÂ\¤W¡H

³Ì«á¡A§Ú·Q»P¤j®a¤À¨É¤@­º§Ú«D±`³ßÅwªº¸Öºq¡ÕÄm¤W¦Û¤v¬°²½¡Ö¡A³o¬O¨ú¦Ûªü¼¯¥q9:11ªººqµü¢w¢w¡u¨ì¨º¤é¡A§Ú¥²«Ø¥ß¤j½Ã­Ë¶òªº±b¹õ¡A°ô¦í¨ä¤¤ªº¯}¤f¡A§â¨º¯}Ãaªº«Ø¥ß°_¨Ó¡A­«·s­×³y¡A¹³¥j®É¤@¼Ë¡v¡CÄ@³o­º¸Öºq¤]¯à·P°Ê§A¡A¦¨¬°§Ú­Ì¦@¦PªºÃ«§i¡C

Äm¤W¦Û¤v¬°²½¡@§¹¥þ­°ªA©ó§A
ÆF¤õºµºµ¨ÓµI¿N¡@®¦»I«p«pÀã¦çÃÌ
ÁÚ¶}©º¾Ô¨B¥ï¡@°ªÁ|°ò·þ±ÜºX
§A¬Ý§Ú­Ì¬°µØ«a¡@¥H§Ú­Ì¬°ºë§L
Åý§Ú­Ì­««Ø¤j½Ã­Ë¶òªº±b¹õ
§Ú­Ì°_¨Ó°ô¦í¨ä¤¤ªº¯}¤f
­«­×·´Ãaªº²½¾Â
ÄÀ©ñ³Q¾ÛªºÆF»î
Ä@§AºaÄ£ªº°ê«×­°Á{
¢w¢wµü¡G¬x±Ò¤¸ Chuck Hong¡@¦±¡G´å´¼´@ Sandy Yu