¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

 

¯«¸tªºªÅ¶¡»P¤KçÄ ¼w¥Í±Ð·|ªª®v¹Î

¸t¸g¡G°¨¤ÓºÖ­µ5:1-12¡@
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
²Ä¤@³¡¡G¯«¸tªºªÅ¶¡

«e¨¥
¡@ ½Í½×¨ì§«ôªº³õ©Ò®É¡A¦b¤j³¡¥÷¤Hªº¤ß¥Ø¤¤¡A´X¥G³£·|¦³¤@ºØ¨èªO»{ª¾¡A§Y§«ô¥²©w­n¦³µwÅé¡A¤]´N¬O«D±o¦b§«ô°ó¸Ì­±¤£¥i¡C¨ä¹ê¤£µM¡A¦]­C¿q»¡¹L¡G¡u§Ú¤S§i¶D§A­Ì¡A­Y¬O§A­Ì¤¤¶¡¦³¨â­Ó¤H¦b¦a¤W¦P¤ß¦X·N¦a¨D¬Æ»ò¨Æ¡A§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¥²¬°¥L­Ì¦¨¥þ¡C¦]¬°µL½×¦b¨ºùØ¡A¦³¨â¤T­Ó¤H©^§Úªº¦W»E·|¡A¨ºùØ´N¦³§Ú¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤K³¹19-20¸`¡^¥Ñ¦¹ºÝ¨£¡A§«ôªº¡u¦a¤è¡v¡A¥u­n¦³¸tÆFªº¦P¦b¡A¨Ï¤H¯à¦P¤ß¦X·N¡A¹F·q«ô¤W«Ò»P«H®{¬Û³qªº¥Øªº¡AµL½×¬O¦b¦³µwÅé³]³ÆªºÂ§«ô°ó¡A©Î¬O¦b¨S¦³«Ø¿vª«ªº³¥¥~¡A¤Z©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W»E¶°¡A´N·|§Î¦¨¡u¯«¸tªºªÅ¶¡¡v¡]sacred space¡^¡C

¬ùªº¯«¸tªÅ¶¡

¬ù®É´ÁªºÂ§«ô³õ©Ò¡A¦³Ãm³¥ªº¡u²½¾Â¡v¡]Altar¡^©M¡u·|¹õ¡v¡]Tabernacle¡^¡A¤]¦³¤ý°ê¦¨¥ß¤§«á©Ò«Øªº¡u¸t·µ¡v¡]Temple¡^¡CÁö¤é«á¥H¦â¦C¦Ê©m¦]¸o´c¤§¬G¡A¾É­P¸t·µ³Q·´¦Ó¤`°ê¡AµM³Q¾Û¨ì¤Ú¤ñ­Û«á¡A¦Ê©mÁÙ¬O·|§Q¥Î®É¶¡©MªÅ¶¡¡u¦@¦P»E¶°¡v¨Ó·q«ô¤W«Ò¡C¦Ê©m¦b¨ü¾Û®É´Á¬°¤F§«ô¦Ó¡u¶°¦X¡v¡A«K§Î¦¨¤F©Ò¿×ªº¡u·|°ó¡v¡]synagogue¡^¡C

°ò¥»¤W¡A§Æ§B¨Ó¤åªº¡u·|°ó¡v¡]edah¡^»P§ÆÃ¾¤åªº¡u·|°ó¡v¡]sunagoge¡^¤§·N¦P¡A¬Ò«ü¤@¸s¤H»E¶°·q«ô¤W«Òªº¦a¤è¡A§Y·|²³¶°¦X§«ôªº©Ò¦b¡C­^¤åªº¡u¶°¦X¡v¡]assembly¡^»P¡u«H®{¡v¡]congregation¡^¨â­Ó¦rªº·N¸q¤D¥Ñ¦¹­l¥Í¦Ó¨Ó¡C

·|°óªº»E·|«¬ºA¡A¥D­n¥Hë§i©M¤À¨É¤W«Òªº¸Ü¬°¥D¡AÃø¥H¨£¨ìÄm²½ªºÂ§»ö¡C¦]¥H¦â¦C¤H¥Á¦b¨ü¾Û´Á¶¡¡A¨Ã¨S¦³¦Û¤vªº«Ø¿vª«¥i¨Ñ·q«ô©MÄm²½¤§¥Î¡A¤£¹³¦bÃm³¥®É´Á¦³¡u²½¾Â¡v¦³¡u·|¹õ¡v¡A¦b­C¸ô¼»§N¦³¡u¸t·µ¡v¡C¦b¤`°ê¦Ê©m¨ü¾Ûªº«D±`®É´Á¡A¥L­Ì¥u¯à§Q¥Î®É¶¡©MªÅ¶¡¶°¦X¦b¤@°_»E·|¡C¦p¦¹¤@¨Ó¡A·|°ó¦¡ªºÂ§«ô«K¦]¦Ó²£¥Í¡C

©Î³\±q¤¤¤åªº¦r­±¤W¬Ý¨Ó¡A¡u·|°ó¡v¦ü¥G¬O¤@­ÓµwÅé¡A¦]¡u°ó¡v¬O¤@­Ó¦³§Î¥B¬Ý±o¨£ªº«Ø¿vª«¡C¨Æ¹ê¤W¡A±q¤W­z§Æ§B¨Ó¤å©M§ÆÃ¾¤åªº­ì·NÆ[¤§¡A¥¦¨Ã«D¬O¤@ºØ¯S©wªº«Ø¿vª«¡A¦Ó¬O¤@­Ó¯S§Oªº¡u³õ©Ò¡v¡A¬O¤@­Ó¡uµL§ÎªºªÅ¶¡¡v¡A¤Z¬O¦³¤H»E¶°¦b¤@°_·q«ô¤W«Òªº¦a¤è¡A«K¥iºÙ¬°¡u·|°ó¡v¡C·íµM¡A·|°ó¤]¥i¥H¬O¤@­Ó¯S©wªºµwÅ髨¿vª«¡A¦]­C¿qªº®É¥N¡A¡u·|°ó¡v¤D¬OµS¤Ó¤H±Ð¨|»P§«ôªº­«­n¡u¦aÂI¡v©M¡u³õ©Ò¡v¡C

·s¬ùªº¯«¸tªÅ¶¡
¡@¡@·s¬ù®É´Á¡A­C¿q¶ÇºÖ­µ®É¡A¸g±`Âǵ۳¥¥~ªº¦a§Î©M¦aª«»E¶°¸òÀHÍ¢ªº¤H¡A·íµM¡A³o¨Ç¦a¤è´N¬O¤@­Ó¯«¸tªºªÅ¶¡¡C

°ò·þ±Ð¶Ç¶}¤§«á¡A»E·|¤H¼Æ³vº¥¼W¦h¡A·í¥L­ÌÁ|¦æ¸tÀ\©Î¬O¯S§O»E·|®É¡A¤j³£ÁÙ¬O§Q¥Î«H®{¤¤ªº¨p¤H©Ð¤l¡]private house¡^§@¬°Â§«ôªº¡u³õ©Ò¡v¡A¥H°kÁ×ù°¨«Ò°êªº­¢®`¡C¦]°ò·þ±Ð¦b¥D«á313¦~¡A§g¤h©Z¤B¤j«Òµoªí¦ÌÄõ¤W¿Ù¡]Edict of Milan¡^¤§«e¡A¤D³Qµø¬°«Dªkªº«H¥õ¹ÎÅé¡C

¥D«á313¦~¡A°ò·þ±Ð¦¨¬°Ã¹°¨«Ò°êªº°ê±Ð«á¡A§«ô°óªº«Ø¿vª«¤~¦p«B«á¬Kµ«¯ëªº¥X²{¡A§«ô°óªº«Ø¿v­·®æ«KÀHµÛ¥@¬É¦U¦aªº¤å¤Æ¦Ó°_¡A¯«¸tªÅ¶¡ªºªí²{¤è¦¡¤]´N¤£¤@¦Ó¨¬¡CµM­«­nªº¬O¡AµL½×§«ôªº¦aÂI¦b¨º¡A¤Z¦@¦P»E¶°®É¡A¿í¦æ­C¿q©Ò»¡¡G¡u¤W«Ò¬O­ÓÆF¡A©Ò¥H«ô¥Lªº¥²¶·¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê«ô¥L¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ¥|³¹24¸`¡^¯«¸tªºªÅ¶¡«K·|§Î¦¨¡C§Y¨Ï¬O­Ó¤HªºÆF­×¡A¥u­n¤ß¦sÁ¾¨õ¡A¥Î¤ßÆF©M¸Û¹ê»P¤W«Ò¥æ³q¡A¦Û§Ú¤º¦bªº¯«¸tªÅ¶¡¤@¼Ë¦¨¥ß¡C¦]¬°§Ú­Ìªº¨­Åé´N¬O¤W«Òªº·µ¡C

µ²»y
¤µ¤Ñ¡A¥»·|§«ô²Õ¯S§Oµ¦¹º¤á¥~§«ô¡A¦P®ÉÁ|¿ì½ì¨ýÄvÁÉ¡AÁö¨S¦³¦b¯S©wªºµwÅéªÅ¶¡¸Ì­±¡AµM§Ú­Ì¤w¸g©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W»E¶°¡A§«ôªº·N¸q¤w¦]µÛ§Ú­Ìªº¤ßÆF©M¸Û¹ê¡A§Î¦¨¤F¤@­Ó¯«¸tªºªÅ¶¡¡C­C¿qµn¤sÄ_°V¤¤©Ò»¡ªº¡u¤KºÖ¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤­³¹1-12¸`¡^¡A«K¬O¦b³¥¥~ªº¯«¸tªÅ¶¡¤¤©Ò´£¥Xªº¡C

²Ä¤G³¡¡G¤KºÖ

¤@¡BÄÝÆFªºÅº¶Æ
Ãö©ó¡uÄÝÆFªºÅº¶Æ¡v¡A¹ï­Ó¤H¨Ó»¡¬O«ÜÃø¹îıªº¡A³q±`³o¬O§O¤H¹ï§Aªº·P¨ü¡C¦b¸t¸g¤¤§Ú­Ì¬Ý¨£¦³¤@¨Ç¤H¡A¥L­Ì¦³·NµL·N¦aÅã¥X¦Û¤v°ª¤H¤@µ¥ªº«H¥õ¦a¦ì¡C¥¿¦p­C¿q¹ïªk§QÁɤH©Ò»¡ªº¡G¡u§A­Ìªk§QÁɤH­n¾D¬o¤F¡I§A­Ì³ßÅw·|°óùتº¯S§O®y¦ì¡A³ßÅw¤H®a¦b¤½¦@³õ©Ò¦V§A­Ì­P·q°Ý¦w¡v(¸ô11:43)¡C

¦b¬ù¿«ºÖ­µ9:1-41¤¤¡A­C¿q¹J¨£¤@­Ó½M¤l¡A©ó¬O¥Î³èªz©Mªd¶î¦b½M¤lªº²´·ú¤¤¡AµM«á­n¥L¨ì¦èù¨Èªº¦À¤l¥h¬~°®²b¡A´N¯à¬Ý¨£¡I«á¨Ó½M¤l·ÓµÛ­C¿qªº§h©J°µ¤F¡AªGµM¬Ý¨£¤F¡I¥i¬O¡A·í½M¤l§â³o­Ó¥Í©Rªº¸g¾ú§i¶Dªk§QÁɤH®É¡A¥L­Ì«o¤@¤ß¤@·N¥u¬Ý¨£­C¿q¦b¦w®§¤éªv¯f¡A¹ï©ó­C¿q©Ò¦æªº¯«Âݵø¦Ó¤£¨£¡C­ì¥»½M²´ªº¤µ±o¬Ý¨£¡A­ì¨Ó¸Ó¬Ý±o¨£ªº«o½M¤F¡IÃø©Ç­C¿q·P´n¦a»¡¡G¡u§Ú¨ì³o¥@¤W¨Óªº¥Øªº¬O­n¼f§P¡A¨Ï¥¢©úªº¡A¯à¬Ý¨£¡F¯à¬Ý¨£ªº¡A¤Ï¦Ó¥¢©ú¡v¡]¬ù9:39¡^¡CµM¦Ó¡Aªk§QÁɤH½èºÃ­C¿qªº¸Ü¡G¡uÃø¹D§A§â§Ú­Ì·í§@¥¢©ú¶Ü¡H¡v­C¿q»¡¡G¡u¦pªG§A­Ì¬O¥¢©úªº¡A§A­Ì´N¨S¦³¸o¡F¬JµM§A­Ì»¡¡y§Ú­Ì¯à¬Ý¨£¡z¡A¨º»ò¡A§A­Ì¤´µM¬O¦³¸oªº¡v¡]¬ù9:41¡^¡C

©Ó»{¦Û¤vªºÆF©Ê³h¥F¬O¤@ºØÁ¾¨õªºªí²{¡A¯àÅý¤Hµê¤ß»â¨ü¯«ªº¸Ü»y¡C½e¨¥§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¦ÛÁ¾ªº¤H±o¥úºa¡F¨g¶Æªº¤H¾D·´·À¡v(½e18:12)¡C¤S»¡¡G¡u·q¬È¤W¥D¡B¦s¤ßÁ¾¨õªº¦¨ªG´N¬O´I¨¬¡B¥úºa¡Bªø¹Ø¡v(½e22:4)¡C¥ýª¾À±­{¤]´¿µo¥X©IÆ~¡G¡u¤W¥D¤w¸g«ü¥Ü§Ú­Ì¤°»ò¬Oµ½¡C¥L­n¨Dªº¬O¡G¦ù±i¥¿¸q¡A¹ê¦æ¤£Åܪº·R¡AÁ¾¨õ¦a¸ò§Ú­Ìªº¤W«Ò¦P¦æ¡v(À±6:8)¡C

¤G¡B¬°¸o¼~¶Ë
¡u©_²§®¦¨å¡A¦óµ¥¥Ì²¢¡A§Ú¸o¤w±o³j§K¡F«e§Ú¥¢³à¡A¤µ³Q´M¦^¡A½M²´¤µ±o¬Ý¨£¡C¡v³o¬O­º¤j®a³£¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¸Öºq¡A§@ªÌ¬ù¿«¤û¹yªª®v(John Newton¡A1725-1807)ªº¤÷¿Ë¬O¦è¯Z¤ú¤H¡A¥H¯è®ü¬°·~¡A¦Ó¥À¿Ë¬O­^°ê¤H¡A¬O¤@¦ì°@¸Ûªº°ò·þ®{¡C¥Ñ©ó¥À¿Ëªº±Ð¾É¡A¨Ï¥L¦³¤F«H¥õªº°ò¦¡C¦ý¤û¹y¤C·³®É¡A¥À¿Ë«K¹L¥@¤F¡C

¥À¿Ë¥h¥@«á¤û¹y´¿¤W¤F¨â¦~¾Ç®Õ§Y½ù¾Ç¡A¤Q¤@·³ÀH¤÷¿Ë¹L¯è®ü¥Í¬¡¡A¦]¦Ó¬V¤W¤ô¤â´c²ß¡A¦Y³Ü¹â½ä¡A¬Æ¦Ü¦b«D¬w¤@±a³c½æ¶Â¥£¡A«á¨Ó¥X¨Æ¤F¡A«o¤Ï­Ë²_¬°«D¬w¶Â¤Hªº¥£¹²¡Aª½¨ì¤÷¿Ë³]ªkÀç±Ï¤~ªð¦^­Û´°¡C

·í¤û¹y¤G¤Q¤T·³¨º¦~¡A¦³¤@¦¸¥L·f²îªð¦^­^°ê³~¤¤¡A¬ðµM¹J¨ì¨g­·¼É«B¡A²î´X¥G¨H¨S¡A¬ðµM¸tÆF·P°Ê¡A·Q°_¤F¹L¥h¥À¿Ëªº±Ð¾É¡A¥L¸÷¤U¨Ó»{¸oë§i¡A¦ý¥Lªº«H¥õ¤´¬O¤£°÷¦¨¼ôªº¡C

¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¦b­^°ê¶m¤Uªº¤@³B±Ð°ó¡C¨ºùتºªª®v¯S¦a«_µÛ´c¦Hªº¤Ñ®ð»°¨Ó¥D«ù§«ô¡AµM¦Ó¥x¤U«o¥u¦³¤û¹y¤@¤H¡Cªª®v¤´«öµ{§Ç¥D«ù·í¤ÑªºÂ§«ô¡A·|«á¡A¤û¹y­n¨D»Pªª®v²`½Í¡A¥L¦Vªª®v¦RÅS¦Û¤v¦¨¬°¬Ó®a®ü­xªº¸g¾ú¡A¤Î³c½æ¶Â¥£ªº¦æ¬°¡A¥H¤Î¤ß¤¤·tÂ꺦é¡C¤û¹y±qªª®v©Ò½Í¯«ªº·R¡BÄÇ®¤»P®¦¨å¤¤±oµÛÄÀ©ñ»P¦w¼¢¡A¥L¦¨¤F¤@­Ó·s³yªº¤H¡C¡u¬°¸o´c´d¶Ëªº¤H¦h»ò¦³ºÖ°Ú¡F¤W«Ò­n¦w¼¢¥L­Ì¡I¡v(¤Ó5:4)«á¨Ó¡A¤û¹y¶Ô¬ã¯«¾Ç¡A¸g¹L¤Q¤»¦~´Hµ¡­WŪ¤§«á¡Aºë³q§ÆÃ¾¤å»P©Ô¤B¤å¡A¤T¤Q¤E·³¨º¦~³Q«ö¥ß¬°¸t¤½·|ªª®v¡C¤]¦¨¬°¤@¦ì°¶¤jªº¸Ö¤H¡A³Ð§@³\¦h·P¤H¸Öºq¡C

¤T¡B¬X©M¡BÁ¾¨õ¡BÅé½Ì
¡uÁ¾©Mªº¤H¡v¦b©M¦X¥»¸t¸g¤¤Ä¶¬°¡u·Å¬Xªº¤H¡v¡A­ì¤åpraus¬O¡u¬X©M¡BÁ¾¨õ¡BÅé½Ì¡vªº·N«ä¡A«ü¥X­C¿q°ò·þ©Ò´Á±æ«H®{¤º¦bªº«~®æ¡A¥H¤Î©Ò®i²{ªº³B¥@ºA«×¡C­C¿q´¿´£¨ì¦Û¤v»P¥@¤H¬Û³B®É¡A¥L¤º¦bªººA«×¡G¡u¨Ó§a¡A©Ò¦³³Ò­W¡B­I­t­«¾áªº¤H³£¨ì§Ú³oùبӡI§Ú­n¨Ï§A­Ì±o¦w®§¡C§A­Ì­n­t°_§Úªº³m¡A¸ò§Ú¾Ç¡A¦]¬°§Úªº¤ß¬X©MÁ¾¨õ¡C³o¼Ë¡A§A­Ì´N¥i¥H±o¨ì¦w®§¡C§Úªº³m¬O®e©öªº¡F§Úªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¡v(¤Ó11:28-30)¡C

¤H»P¤H¤§¶¡¡A±`²£¥ÍµL¿×ªºª§°õ¡A±`¬O¦]¬°¤£¯à¬°¹ï¤èµÛ·Q¡A¥H¡u§Ú¡v¬°¤¤¤ß¡C¦³¤@­Ó­È±o§Ú­Ì¬Ù«äªº¬G¨Æ¡A¶m¤U¤@¹ï¦Ñ¤Ò°ü¡A¦³¤@¤Ñ¥L­Ì·Q¥Î®a¤¤°ß¤@­ÈÂI¿úªº¤@¤Ç°¨¨ì¥«³õ¤W¥h´«ÂI§ó¦³¥ÎªºªF¦è¡C©ó¬O¡A¦Ñ¥ý¥Í²oµÛ°¨¨ì¤F¥«³õ¡A¥L¥ý»P¤H´«±o¤@±ø¥À¤û¡A¤S¥Î¥À¤û¥h´«¤F¤@ÀY¦Ï¡A¦A¥Î¦Ï´«¨Ó¤@°¦ªÎÃZ¡A¤S¥ÎÃZ´«¤F¥ÀÂû¡M³Ì«á¥Î¥ÀÂû´«¤F¤@¤j³UÄêÄ«ªG¡C¦b¨C¤@¦¸¥æ´«¤¤¡A¥LÁ`¬O·Qµ¹¦Ñ¦ñ¤@­ÓÅå³ß¡C

·í¥L¦ªµÛ¤j³U¤l¨Ó¤@®a¤p°s©±¥ð®§®É¡A¹J¤W¨â­Ó­^°ê¤H¡A¶¢²á¤¤¥L½Í¤F¦Û¤v´«±oÄ«ªGªº¹Lµ{¡A¨â­Ó­^°ê¤HÅ¥±o«¢«¢¤j¯º¡A»¡¥L¦^¥h·Ç±o®Á¦Ñ±C¤@¹y´~¡C¦Ñ¥ý¥Í°íºÙµ´¹ï¤£·|¡A­^°ê¤H´N¥Î¤@³Uª÷¹ô»P¥L¥´½ä¡A¤T¤H©ó¬O¤@°_¦^¨ì¦Ñ¥ý¥Í®a¤¤¡C

¦Ñ¤Ó¤Ó¨£¥ý¥Í¦^¨Ó¤F«D±`°ª¿³¡A¤S¬Oµ¹¥LÀ¾¤ò¤yÀ¿Áy¤S¬OºÝ¤ô¸Ñ´÷¡AÅ¥¦ÑÀY¤lÁ¿»°¶°ªº¸g¹L¡C¨CÅ¥¦Ñ¥ý¥ÍÁ¿¨ì¥Î¤@ºØªF¦è´«¤F¥t¤@ºØªF¦è®É¡A¦oÁ`¬O¤©¥HªÖ©w¡C¡u®@¡A§Ú­Ì¦³¤û¥¤¤F¡I¡v¡u¦Ï¥¤¤]¦P¼Ë¦n³Ü¡I¡v¡u®@¡AÃZ¤ò¦hº}«G¡T¡v¡u®@¡A§Ú­Ì¦³Âû³J¦Y¤F¡T¡v½Ñ¦p¦¹Ãþªº¸Ü¡C³Ì«áÅ¥¨ì¥ý¥Í´®¦^¤@³U¤w¶}©l»GÄꪺīªG®É¡M¦o¦P¼Ë·Å¬X¦a»¡¡G¡u§Ú­Ì¤µ±ß´N¥i¦Y¨ìÄ«ªGÀ`»æ¤F¡T¡v¦Ñ¤Ó¤Ó¤£¥Ñ±oºO°_¦Ñ¥ý¥Í¡A²`±¡¦a§k¥LªºÃBÀY¡C­^°ê¤H´N¦¹¿é±¼¤F¤@¦Ê¦h½Sª÷¹ô¡C

¥|¡B´÷¼}¯u²z
°¨¤ÓºÖ­µ»¡¡G¡u´÷±æ¹ê¦æ¤W«Ò¦®·Nªº¤H¦h»ò¦³ºÖ°Ú¡F¤W«Ò­n¥R¤À¦aº¡¨¬¥L­Ì¡I¡v(¤Ó5:6)§Ú·Q¡A§Ú­Ìªº°ÝÃD¦b©ó¡A§Ú­Ì¨Ã¤£»{¬°¦Û¤v¬O¡u¯Ê¥F¡vªº¡A¤]¦]¦¹´N¤Ö¤F´÷¼}ªº¤ß¡C¦n¹³¤w¸g¦Y¤F¡u¥b¹¡¡vªº¤H¡A¬Ý¨£¬ü¨ýªº­¹ª«¡A¤]¤£¨£±o¯à´£±o°_­¹¼¤¤@¯ë¡CµM¦Ó¡A¹L«×ªº°§¾j¡A¨Ï¤H°§¤£¾Ü­¹¡A¤ßÆFªº°§¾j¤]¬O¦p¦¹¡F³o¬O¥t¤@­Ó»Ý­nª`·Nªº­«ÂI¡CµM¦Ó¡A§Ú­Ìªº¤W«Ò¬O¤@­Ó©¾¹êªº´£¨ÑªÌ¡A®É®ÉÃö¤ß§Ú­Ìªº»Ý­n¡A¡u¥L¨Ï°®´÷ªº¤H±o¨ìº¡¨¬¡A¨Ï°§¾jªº¤H¹¡À\¬ü­¹¡v(¸Ö107:9)¡C

¦]¦¹¡A¡u±o¹L¥B¹L¡v¡B¡u³Â¤ì¤£¤¯¡v¡A¦b¦¹¥i¥H»¡¬O¤@ºØ¸o´c¡A¦]¬°¥¦­Ì¨Ï¤H³à¥¢´÷¼}¯u²zªº·N§Ó¡C¦³¨Ç¤H¡u±o¹L¥B¹L¡v¡A¦~¬ö¤@¤Ñ¤Ñ¼Wªø¡A¹ï©ó«H¥õªº»{ÃÑÁÙ¬O¦Ñ¼Ë¤l¡A¡u¼Æ¤Q¦~¦p¤@¤é¡v¡I¦]¦¹¡A«H¥õ±q¡u±o¹L¥B¹L¡vÅܱo¡u³Â¤ì¤£¤¯¡v¡Aµ·²@¤£Ä±«H¥õ¦³¦ó­«­n¡C

¨È¨½´µ¦h¼w»¡¡G¡u´I¦³³Ð·Nªº¤H³q±`³£¤£º¡¨¬©ó²{ª¬¡A°l¨D§¹¬üªº°Ê¤O¶Ê«P¥L­Ì¥h´M¨D§ó¦nªºµª®×¡C³oºØ¯«¸tªº¤£º¡¨¬¥@¬Éªº§Æ±æ¡A¬O¶i¨B¤§®Ú·½¡C¤£º¡¨¬¬O¶i¨Bªº³Ì¤j°Ê¤O¡C¡v

¸Ö¤HªºÃ«§i»¡¡G¡u¤W«Ò°Ú¡A§Ú´÷¼}§A¡A¹³³À´÷¼}²M²Dªº·Ë¤ô¡v(¸Ö42:1)¡C¤j½Ã¦bµS¤jÃm³¥ªº®É­Ô¡A©Ò§@ªº¸Ö¡G¡u¤W«Ò°Ú¡A§A¬O§Úªº¤W«Ò¡F§Ú¼ö¤Á¦a´M¨D§A¡C¹³¤@¶ô°®§ò¡BµJ´÷¡BµL¤ôªº¥Ð¦a¡A§Ú¤Á±æ§A¡A´÷¼}§A¡v(¸Ö63:1)¡C

¤­¡B¥H¤¯·O«Ý¤H
¡u¤¯·O¡v¬O¤@ºØ¡u¼¦«ò¡v¡A¦p¦P¥Dë¤å©Ò´£¨ìªº¡uÄÇ®¤¡v¤@¯ë¡C¡uÄÇ®¤§Ú­Ì¹ï§AªºÁ«­t¡A¥¿¦p§Ú­ÌÄÇ®¤¤FÁ«­t§Ú­Ìªº¤H¡v(¤Ó6:12)¡C

¦b°¨¤ÓºÖ­µ¯S§O°O¸ü¡A¦³¤@¦¸©¼±o°Ý­C¿q¡G¡u§Ú§Ì¥S±o¸o§Ú¡A§Ú¸ÓÄÇ®¤¥L´X¦¸©O¡H¤C¦¸°÷¶Ü¡H¡v­C¿q»¡¡G¡u¤£¬O¤C¦¸¡A¦Ó¬O¨ì¤C¤Q­Ó¤C¦¸¡C¡vµM«á­C¿q»¡¤F¤@­Ó¤ñ³ë(¤Ó18:21-35)¡G

¦³¤@­Ó¤ý­n©M¥L¹²¤Hºâ±b¡A¦³¤H±a¤F¤@­Ó¤í¦n´X¸U¤¸ªº¹²¤H¨Ó¨ì¤ý­±«e¡C¦]¬°¥LµL¤OÀvÁÙ¡A¤ý´N§h©J§â¥L©M¥L©d¤l¨à¤k¡A¨Ã¤@¤Á©Ò¦³ªº³£½æ¤FÀvÁÙ¡C¨º¹²¤H­W­W«s¨D»¡¡G¡u½Ð¼e®e§Ú¡A±N¨Ó§Ú³£·|ÁÙ²M¡C¡v¤ý´N°Ê¤F·O¤ß¡A§â¥LÄÀ©ñ¤F¡A¨Ã¥B§K¤F¥Lªº¶Å¡C

¦ý¬O¨º¹²¤H¥X¨Ó¡A¹J¨£¥Lªº¤@­Ó¦P¦ñ¤í¥L´X¶ô¿ú¡A«K§ì¦í¥L¡AÕt¦í¥Lªº³ïÄV¡A¹G¥LÁÙ¿ú¡C¥Lªº¦P¦ñ­W­W¥¡¨D¥L¡A»¡¡G¡u¼e®e§Ú§a¡A±N¨Ó§Ú¥²ÁÙ²M¡C¡v¥L¤£¦ý¤£ªÖ¡AÁÙ§â¥L¤U¦bºÊùØ¡Aµ¥¥LÁÙ¤F©Ò¤íªº¶Å¡C¥L¨ä¥Lªº¦P¦ñ¬Ý¨£¥L©Ò§@ªº¨Æ³£«Ü®ð¼«¡A¥h§â³o¨Æ³£§i¶D¤F¤ý¡C©ó¬O¡A¤ý¥s¥L¨Ó¡A¹ï¥L»¡¡G¡u§A³o´c¥£¡I§A¥¡¨D§Ú¡A§Ú´N§â§A©Ò¤íªº¶Å³£§K¤F¡A§A¤£À³·í¼e®e§Aªº¦P¦ñ¡A¹³§Ú¼e®e§A¤@¼Ë¶Ü¡H¡v¤ý«D±`¥Í®ð¡A´N§â¥L¤U¦bºÊùØ¡Aµ¥¥LÁÙ²M¤F©Ò¤íªº¶Å¡C

­C¿q»y­«¤ßªø¦a»¡¡G¡u§A­Ì¦U¤H¤£ªÖ±q¤ßùØÄÇ®¤§Ì¥S¡A§Úªº¤Ñ¤÷¤]­n³o¼Ë«Ý§A­Ì¡v(¤Ó18:35)¡C

¤»¡B¯Â¼äªº¤ß
µ²±B«e¡A¬°¤F°l¤kªB¤Í´N±`±`°eªáµ¹¦o¡C¦bªá©±¤º¡A±`·|¬Ý¨ì©±¥D¤H¬°ÅU«Èºë¤ß¦a¦C¥X³\¦hªº¡uªá»y¡v¡AÅý°eªáªº¤H§ó¯àªí¹F°eªáªº·N¸q¡C¨Ò¦p¡Gª´ºÀ¡Ð·R±¡¡B±d¤DÄɡХÀ·R©Î¼öÅÊ¡Bº¡¤Ñ¬P¡Ð³ß®®¡B¦V¤é¸ª¡Ð¥õ¼}©Î±R«ô¡B®ü¨¡¡Ð°ª©|»P¼ä²b¡K¡Kµ¥¡A¨ä¤¤¡A¡u¦Ê¦Xªá¡v©Òªí¥Üªº¬O¡u¯Â¼äªº¤ß¡v¡C

°¨¤ÓºÖ­µ«ü¥X¡A¡u¤ß¦a¯Â¼äªº¤H¦h»ò¦³ºÖ°Ú¡F¥L­Ì­n¬Ý¨£¤W«Ò¡v(¤Ó5:8)¡I³oùةһ¡ªº¡u¬Ý¨£¤W«Ò¡v¬O«ü»P¤W«Ò«´¦Xªº·N«ä¡Fªí¥Ü¤ß¦a¯Â¼äªº¤H»P¤W«Ò¦³¬ü¦nªºÃö«Y¡C¦p¦P¸t¸g¶®ºq®Ñ©Ò´y­zªº·R±¡¡A¡u§Úªº·R¤H¬O§Úªº¡A§Ú¬O¥Lªº¡C¥L¦b¦Ê¦Xªá¤¤ªª©ñ¸s¦Ï¡v(ºq2:16a)¡C

°eªáªº¤H§Æ±æ°Q¹ï¤èªºÅw¤ß¡A¦¬¨ìªáªº¤H¡A¤]¥i¥H·P¨ü°eªáªÌªº¥Î¤ß¡C¦pªG¡A¤µ¤Ñ¾Ö¦³¤@Áû¯Â¼äªº¤ß¡A§Ú­Ìªº¥Í©R´N¦p¦Pªá¤@¯ëªº¬üÄR¡C§A·Q¤W«Ò·|°ª¿³¶Ü¡H§Ú·Q³o¬O·íµMªº¡I¤W«Ò³ß®®§A¡A¦]§Aªí²{¥X¥Í©Rªº¥»½è¡A³æ³æÅʼ}Í¢¡F¨S¦³¦Ã¬V¡B¨S¦³µê°²¡B¨S¦³Åº¶Æ¡B¨S¦³¦Û¨p¡B¨S¦³¨¸²]µ¥¡C

¦]¦¹¡A«Où´¿«jÀy´£¼¯¤Ó¡G¡u§A¤£­n¹³¤Ö¦~¤H·N®ð¥Î¨Æ¡F­n¸ò¨º¨Ç¤ß¦a¯Â¼ä¡B¬è¨D¥DÀ°§Uªº¤H¤@¦P°l¨D¥¿¸q¡B«H¤ß¡B·R¤ß»P©M¥­¡v(´£«á2:22)¡C¥i¨£¡A¡u¯Â¼äªº¤ß¡v¬O¯«©Ò³ß®®»P´Á«Ýªº¡C

¤C¡B©M¿ÓªºÃö«Y
¡u«P¶i©M¥­¡v¦b¦¹ªí¹F¤F¨âºØ·N«ä¡A¤@¬O¦b¨â³yªºª§ºÝ¤¤§@¬°¤@­Ó½Õ¸ÑªÌ¡A«P¶iÂù¤èªº©M¸Ñ¡C¥t¤@¤è­±¤]¦bªí¹F­Ó¤HÀ³·í¦b¤H»ÚÃö«Y¤¤³Ð³y©M¿ÓªºÃö«Y¡C¹³¦ü¦b¤j½Ã¤W¦æ¤§¸Ö¤¤©Ò´y­zªº¡G¡u§Ì¥S©n©f©M·ü¬Û³B¬O¦h»ò©¯ºÖ¡A¦h»ò§Ö¼Ö¡v(¸Ö133:1)¡I

«Où´¿«jÀyµS¤Ó¤H»P¥~¨¹¤HÀ³¦b°ò·þùئX¦Ó¬°¤@¡C«Où»¡¡G¡u°ò·þ¿Ë¦Û§â©M¥­½çµ¹§Ú­Ì¡F¥L¨ÏµS¤Ó¤H©M¥~¨¹¤H¦X¦Ó¬°¤@¡A¥H¦Û¤vªº¨­Åé±À­Ë¨º¨Ï¥L­Ì¤¬¬Û¼Ä¹ï¡B¨Ï¥L­Ì¤ÀµõªºÀð¡C¥L¼o°£¤FµS¤Óªk«ßªº»|©R³W±ø¡A¬°­n¨Ï¨âºØ¤HÂǵۥLªº¥Í©R¦¨¬°¤@ºØ·s¤H¡A±o¥H©M¥­¬Û³B¡v(¥±2:14-15)¡C

¥x¤jªÀ·|¨tªL¸U»õ±Ð±Â¦b¡Õ½Ä¬ð¸Ñ¨M¡Ö¤@¤å¤¤«ü¥X¡A½Ä¬ð©Ò±a¨Óªº¡u­t­±·N¸q¡v¥]¬A½Ä¬ð±a¨Óªºµh­W¡B®À§é»P¸ÑÅé¡A¤º³¡ªººò±i¡A¯}Ãa¤F¦n¤£®e©ö°ö¾i¦¨ªº©M¥­¡B«H¥ô¤Î¤º³¡ª`·N¤OªºÂಾ¡C¥L´£¥X¡u¤Æ¸Ñ½Ä¬ð¡vªº­«ÂI¡G

1. ¦³­­ªº½Ä¬ð¤ÅÅܦ¨µL­­ªº½Ä¬ð¡C
2. ¥´¶}¹ï¸Ü¤§ªù¡C
3. Âù¤è½Ä¬ðªº¯A¤J¤Hª«¶°µ²¡A§YÅýÃö«Y¤H§¤¤U¨Ó½Í¡C
4. ²§¤¤¨D¦P¡C

¦b½Ä¬ð§Î¦¨¤§ªì¡A§Ú­Ì»Ý­n«H¥õªº´¼¼zÀ°§U§Ú­Ì¡A¦b°ò·þùؾDzߩ¼¦¹©M·üªº¥\½Ò¡C¦p¦P¡A«Où«jÀy¥H¥±©Ò«H®{­n¦b¥DùئX¤@ªº¸Ü¡G¡u§A­Ì­nÁ¾»¹¡B·Å¬X¡B§Ô­@¡A¥H·R¤ß¤¬¬Û¼e®e¡A¥H©M¥­©¼¦¹Ápô¡AºÉ¤O«O«ù¸tÆF©Ò½ç¦X¤@ªº¤ß¡v(¥±4:2-3)¡C

¤K¡B¬°¥D¨ü­W
¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦³®É»Ý©Ó¨ü§O¤H¤£¦Pªº²´¥ú¡C·íµM¡A¦³¨Ç¤H¬O«Ü´L­«°ò·þ®{ªº¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°°ò·þ®{¾Ç²ß­C¿q°ª©|«~®æ¡A¬OªÀ·|ªº¥¿­±¤O¶q¡C¦ý¦³¨Ç¤H«h¦³·NµL·N¦a±ÆÀ½°ò·þ®{¡A¬Æ¦Ü¥Î¸Ü¤¤¶Ë¡C¦n¤ñ»¡¡G¡u¸¨±Ð¡A¦ºµL¤H­ú¡I¡v³oÃþªº¸Ü¡C

§Ú¥H«e¾Ç®Õªº¦P¾Ç¤]±`¥Î¼J¯ºªº»y®ð¹ï§Ú»¡¡G¡u§A­Ì°ò·þ±Ð¬O¤£¬O³£³o¼ËªºÃ«§i¡G¡y½ç§Ú¦Y¡A½ç§Ú¬ï¡A½ç§Ú¤í¿ú¤£§KÁÙ¡z¡v¡IÅ¥¤F«Ü®ð¡A¦ý¤]¤£ª¾¹D¦p¦ó¦^µª³oºØµL§¥çµLª¾ªº°ÝÃD¡C«á¨Ó¡A¤j®a¤ñ¸û¼ô¤F¡A¦ýÁÙ¬O±`®³³o¥y¸Ü¶}ª±¯º¡C§Ú´N°®¯Ü¸ò¥L»¡¡G¡u¬JµM¤£¥ÎÁÙ¡A¨º»ò§A­É§Ú¡I¡v

¥x«n¯«¾Ç°|¤Î¥xÆW±Ð·|¤½³øªÀªº³Ð©l¤H¤Ú§J§³Õ¤h¡]Rev. Thomas Barclay¡^©ó1849¦~11¤ë21¤é¥Í©óĬ®æÄõ®æ©Ô´µ­ô¡C¤Q¤­·³´N¶i¤J®æ©Ô´µ­ô¤j¾Ç¡A­×²ßÃÀ¤å¡B¦ÛµM¬ì¾Ç¡A¬O·í®É»á­t²±¦Wªº¬ì¾Ç®a«Â·G¡D´ö©i¥Í¡]Sir William Thomson¡^ªº±o·Nªù¥Í¡C

¤Q¤»·³®É¡A¥L¼g¤U¤F¥LªºÄm¨­¤å¡A±N¦Û¤vÄmµ¹¤W«Ò¡A¦¹«á¨C¦~¥Í¤é¥L³£·|¦bÄm¨­¤å¤Wñ¦W¡A1893¦~°_°º¦P¤Ò¤H©óÄm¨­®Ñ¤Wñ¦W¡C¥L¥Í«e¥¼´¿¦³¤Hª¾¹D¦¹¨Æ¡Aª½¨ì¤@¤E¤T¤­¦~³u¥@«á¤~³Qµo²{¡C¥LªºÄm¨­¤å¦Ü¤µ¤´Ä~Äò¹ª»RµÛ¨C¤@Áû¨M§ÓÄm¨­ªÌªº¤ß¡C¤Ú§J§ªª®v¦b¥x¤»¤Q¦~¡A¨ä¶¡¡A¡u¼âÁT¨Æ¥ó¡v¬O³Ì¥O¤H¦L¶H²`¨è¡C·Q¹³¤@­Ó«Ü¦³­×¾i¡A«Ü·R¤Hªº«Å±Ð®v¡A©~µM¾D¨ì³oºØ¹ï«Ý¡I¨º¬O¥L¦b«ÌªF«ÈÉܤG±[»E·|®É¡A³Q§ø¤H±qÀY¨ì¸}¼åÁT¡A¦ý¥L«oÀRÀR¦a¯¸µÛ¡A¥u»¡¤F¤@¥y¡G¡u¯u¬OÁVÁϦnªÎ®Æ¡A§A­ÌºØ½_®É»Ý¥Î¤ôªÎªº¡C¡v

µ²½×
¦b­C¿qªº®É¥N¡A­C¿q´¿¦b¤s¤W¥H¡u¤KºÖ¡v±Ð¾Éªù®{¤Ñ°êªº¹D²z¡A¨º¦¸ªº»E¶°´N§Î¦¨¤F¤@­Ó¡u¯«¸tªÅ¶¡¡v¡Fªù®{¦b¨ä¤¤»â¨ü¯u²z»P¯¬ºÖ¡C¦p¤µ¡A®ÉªÅÂà´«¡A§Ú­Ì¦b·s¿³°ê¤pªº¾Þ³õ¤W»E¶°¡A¨Ï³o¸Ì¤]¦¨¤F¤@­Ó¡u¯«¸tªÅ¶¡¡v¡C·í§Ú­Ì¦b³o¸ÌÅ¥µÛ­C¿q´¿¾Éªù®{ªº¡u¤KºÖ¡v¡A´Á«Ý§Ú­Ì¯à§â²Ä¤@¥@¬öªº¸gÅç¡A¦b¤Ü¤@¥@¬ö§¹¥þ§e²{¡A¹ê½î­C¿q¡u¤KºÖ¡vªº±Ð¾É¡C