¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

 

¥Î·R©ºªA¡B¥H­WÃø¦¨¥þ ­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹9-10¸`¡F°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤@³¹1-11¸`

«e¨¥
¡u´Ä¾ð¥D¤é¡v¡]Palm Sunday¡^¦b°ò·þ±Ðªº¸`´Á¤¤¡A¬O¬Û·í­«­nªº¤@Àô¡A±q³o¤@¤Ñ¶}©l¡A«K¶i¤J¤F¡u¸t¶g¡v¡]Holy week¡^¡A¤]´N¬O¨üÃø¶gªº¶}©l¡C¥@¤W©Ò¦³ªº°ò·þ±Ð·|¡AµL¤£¬°­C¿qÃMÆj¶i«°¡A¥Î·R©ºªA¡A¥H­WÃø¦¨¥þ¬@±Ï¤HÃþ¸o´cªº¤j·~¡AÁÚ¦V³Q°v¤Q¦r¬[ªº¦º¤`¤§¸ôÂ\¤W¬ö©À¡C

¤@.ÁÚ¦V¦º¤`
´Ä¾ð¥D¤éªº¥X²{µ´«D°¸µM¡A¦]³o­Ó¯S§Oªº¤é¤l¡A¦­¦b­C¿q¥X¥Í¤­¦Ê¦~¤§«eªºÂ¬ù®É¥N¡A«K¤w¸g±q³QºÙ¬°¡u²§¶H¤§¥ýª¾¡v¼»­{§Q¨Èªº¤f¤¤©Ò¹w¨¥¡G¡u¿ü¦wªº¥Á­þ¡AÀ³·í¤j¤j³ß¼Ö¡F­C¸ô¼»§Nªº¥Á­þ¡AÀ³·íÅw©I¡C¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³oùØ¡A¥L¬O¤½¸qªº¡A¨Ã¥B¬I¦æ¬@±Ï¡AÁ¾Á¾©M©M¦aÃMµÛÆj¡A´N¬OÃMµÛÆjªº¾s¤l¡I§Ú¥²°£·À¥Hªk½¬ªº¾Ô¨®©M­C¸ô¼»§Nªº¾Ô°¨¡Fª§¾Ôªº¤}¤]¥²°£·À¡C¥L¥²¦V¦C°êÁ¿©M¥­¡F¥LªºÅv¬`¥²±q³o®üºÞ¨ì¨º®ü¡A±q¤jªeºÞ¨ì¦a·¥¡C¡v¡]¼»­{§Q¨È®Ñ¤E³¹9-10¸`¡^

¥ýª¾¼»­{§Q¨Èªº¹w¨¥©ó¤­¦Ê¦~¤§«á¡A¦b­C¿q¨ü°v¤Q¦r¬[ªº«e¤@­Ó¥D¤é¡]¬ù¥D«á33¦~¡^¹ê²{¡C§Ú­Ì¥i¥H±q°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤@³¹1-11¸`¤§°O¸ü¡G¡u­C¿q©Mªù®{±Nªñ­C¸ô¼»§N¡A¨ì¤F§Bªk¨ä¡A¦b¾ñÆV¤s¨ºùØ¡F­C¿q´N¥´µo¨â­Óªù®{¡A¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì©¹¹ï­±§ø¤lùØ¥h¡A¥²¬Ý¨£¤@¤ÇÆj¬C¦b¨ºùØ¡AÁÙ¦³Æj¾s¦P¦b¤@³B¡C§A­Ì¸Ñ¶}¡A²o¨ì§Ú³oùبӡF­Y¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¬Æ»ò¡A§A­Ì´N»¡¡G¡y¥D­n¥Î¨e¡C¡z¨º¤H¥²¥ß®ÉÅý§A­Ì²o¨Ó¡F³o¨Æ¦¨´N¡A¬O­nÀ³Åç¥ýª¾ªº¸Ü¡A»¡¡G¡y­n¹ï¿ü¦wªº©~¥Á¡]­ì¤å¬O¤k¤l¡^»¡¡A¬Ý­þ¡A§Aªº¤ý¨Ó¨ì§A³oùØ¡A¬O·Å¬Xªº¡A¤SÃMµÛÆj¡A´N¬OÃMµÛÆj¾s¤l¡C¡zªù®{´N·Ó­C¿q©Ò§h©Jªº¥h¦æ¡A²o¤FÆj©MÆj¾s¨Ó¡F§â¦Û¤vªº¦çªA·f¦b¤W­±¡A­C¿q´NÃM¤W¡C²³¤H¦h¥b§â¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡AÁÙ¦³¤H¬å¤U¾ðªK¨Ó¾Q¦b¸ô¤W¡F«e¦æ«áÀHªº²³¤H³ÛµÛ»¡¡G¡y©M´²¨º¡]­ì¦³¨D±Ïªº·N«ä¡A¦b¦¹¬OºÙ¹|ªº¸Ü¡^Âk©ó¤j½Ãªº¤l®]¡I©^¥D¦W¨Óªº¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡A°ª°ª¦b¤W©M´²¨º¡I¡z­C¿q¬J¶i¤F­C¸ô¼»§N¡A¦X«°³£Åå°Ê¤F¡A»¡¡G¡y³o¬O½Ö¡H¡z²³¤H»¡¡G¡y³o¬O¥[§Q§Q®³¼»°Çªº¥ýª¾­C¿q¡C¡z¡v¤Î¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤E³¹28-44¸`¡F¬ù¿«ºÖ¤Q¤G³¹12-19¸`µ¥ºÖ­µ®Ñªº¸g¤å¤¤¡A¨£µÛ¹w¨¥¹ê²{ªº°O¸ü¡C

·í­C¿q¥H¡u§g¤ý¡vªººA¶Õ¶i¤J­C¸ô¼»§N«°®É¡A¤@¸ô¤W¡A¦³³\¦h¤H¤â®³´Ä¾ðªK¡A¦P®É§â¦çªA¾Q¦b¸ô¤W¡A¤f¤¤ÁÙ©I³ÛµÛ©M´²¨º¡I©M´²¨º¡IÅwªY¹ª»Rªï±µ­C¿qªº¨ì¨Ó¡A¦Ê©mªº¤ß¤¤¦ü¥G´Á«ÝµÛ³o¦ì¬ù¥ýª¾¼»­{§Q¨È¤f¤¤©Ò¹w¨¥ªº¡u§g¤ý¡v¡A¯à°÷®ø·À¥Hªk½¬ªº¾Ô¨®©M­C¸ô¼»§Nªº¾Ô°¨¡A¨Ï±oª§¾Ôªº¤}ÂǵÛÍ¢°£·À¡A¶i¦Ó±a»â¥L­Ì²æÂ÷ù°¨«Ò°êªº´Þ¥Á²Îªv¡A¨Ï¤H¥Á¯à°÷«ì´_¦Û¥Ñ¤§¨­¡C¬Ý¨ì³o¼Ëªº³õ´º¡A­C¿qªº¤ß¤¤²`ª¾¡A¦Ê©m§¨¹DÅwªï¡A¨Ã¥B¤£Â_ªºÅw©I¡A¬O¤@ºØ¥X©ó¹ïÍ¢¿ù»~´Á«Ýªºªí²{¡C¦]¬°­C¿qªº¨ì¨Ó¡A¨Ã«D­n±a»â¦Ê©m¥HªZ¤O±À½ù°¨¬FÅv¡A¦Ó¬O­n¥H·R»P©M¥­§ïÅܤH¤ß¡A¨Ã¥Î­WÃø§¹¦¨¬@±Ï¤HÃþ¸o´cªº¤j·~¡C¦b³o¤§«e¡A­C¿q¦­¤w©ú¥Õ¡A³o¬O¤@±øµh­Wªº¦º¤`¤§¸ô¡A´X¤Ñ¤§«á¡A³o¨ÇÅw©IÍ¢ªº¤H¡A¦]¬°¿ù»~ªº´Á«Ý¡A±NÍ¢°v¦º©ó¤Q¦r¬[¤W¡C

¨Æ¹ê¤W¡A·í­C¿q¨«¦b¦º¤`ªº¹D¸ô¤W¡A¨ü¨ì¦Ê©m¼ö±¡ªº§¨¹DÅw©I®É¡AÁöÍ¢¬O¤T¦ì¤@Å骺¥D¡A¦P®É¨ã¦³¯«©Ê»P¤H©Ê¡AµMÍ¢ªº¤ß¤¤¤´¥Rº¡µÛ³\¦h¥Ù¬Þ¡C¯«©Ê¤W¡AÍ¢¬OÀ±ÁɨȡA­°¥Í¬°¤Hªº¥Øªº¡A´N¬O­n¬@±Ï¥@¤H¡A§¹¦¨¤W«Ò©Ò°U¥Iªº¨Ï©R¡AµL½×¦p¦ó¡A¥²¶·«i©¹ª½«e¡F¤H©Ê¤W¡AÍ¢ªº¦å¦×¤§Âߦb´X¤Ñ«á¡A±N­±Á{³Q°v©ó¤Q¦r¬[¤W¦Ó¦º¤`ªºµh­W¡A¤ß¤¤Ãø§K·|¥X²{¤H©Ê­±ªº®£Äß»P±Ã¤ã¡C¦¹¨è¡A­C¿qªº¤ß±¡À³·|¥X²{¦p¦P¡m­±¹ï¦º¤`¡n¤@®Ñ¤Þ¥Î¥Í©R¬ì¾Ç®a©¬¸¦´Ë¡]Pattison¡^ªº¬ã¨s©Ò«ü¡A¤HÃþ­±¹ï¦º¤`«Â¯Ù®Éªº¤KºØ®£Äß¡G1.¹ï¥¼ª¾ªº®£Äß¡C2.¹ï©t³æªº®£Äß¡C3.¹ï¼~¶Ëªº®£Äß¡C3.¹ï³à¥¢¨­Åé¾÷¯àªº®£Äß¡C5.¹ï¥¢¥h¦Û§Ú±±¨î¯à¤Oªº®£Äß¡C6.¹ï¯kµh©Mµh­Wªº®£Äß¡C7.¹ï¥¢¥h»{¦Pªº®£Äß¡C8.¹ïºM°hªº®£Äß¡CÁö¬O¦p¦¹¡A­C¿q¤´³Ó¹L¤H©Êªº³n®z¡A«i©¹ª½«e¡A¨Ó¨ì¨ü­W¤§¦a¡A±µ¨ü©Ò±N­±Á{ªº¤@¤Á­WÃø¡C³Ì«á¡A¨Æ¹êÃÒ©ú¡A­C¿q¤£¦ý¶W¶V¤F¦º¤`ªº®£Äß¡A¨Ã¾Ô³Ó¦º¤`ªº«Â¯Ù¡A¥B¥H·R©ºªA¥@¬É¡A¥Î­WÃø¦¨¥þ¬@±Ï¤HÃþªº¤j·~¡C

¤G.¥H·R©ºªA
¤HÃþ¾ú¥v¤W¡A¥X²{¹L³\¦h·Q©ºªA¥@¬Éªº¤H¡A¦³«Ò¤ý·Q¥H­x¨Æ¤O¶q©ºªA¥@¬É¡A¦³ªº¤H·Q¥H¸gÀÙ¤O¶q©ºªA¥@¬É¡A¤]¦³ªº¤H·Q¥H¦Û¤vªº«ä·Q©ºªA¥@¬É¡A³Ì¬°©úÅ㪺¨Ò¤l¡A²ö¹L©ó¤Q¤E¥@¬öªºªk°ê¤j¤å»¨¤Úº¸¤ã§J¡]Balzac. Honore de¡^¡A¦b¼g§@¦¨¦W«á¡A©Ò¸Ø¤U®ü¤f¡G¡u®³¯}±[¥Î¼C©ºªA¤F¥@¬É¡A¦Ó§Ú­n¥Îµ§©ºªA³o­Ó¥@¬É¡C¡v¦ý¾ú¥vÃÒ©ú¡A³o¨Ç¹Ú·Q¥þµM¸¨ªÅ¡C«eªÌ¤£¦ý¦b·ÆÅK¿c¤§§Ð«á¥¢¥h¦¿¤s¡A³Ì«áÁÙ³Q©ñ³v¡A©ó1821¦~5¤ë¦]­G¯e´_µo¡AÆ{Æ{¦Ó²×¡F«áªÌ«h¦]¹L«×ÂQ©¹Åv§Q©M°]´I¡A¦Ó¨I°g©ó§ë¾÷ªº¨Æ·~¡A²×­P­t¶Å²Ö²Ö¡A¿ò¾Ñ¤H¶¡¡C

­Y¦A¦^ÅU¾ú¥v¡A§Ú­Ì¥i±qù°¨«Ò°ê®É¥Nªº¥§¸S¬Ó«Ò¡B¨È¾ú¤s¤j¤j«Ò¡B¤¤°êªº¯³©l¬Ó¡A¥H¤Î¤G¦¸¤j¾Ô®É¡A¥Ñ¼w°êªº§Æ¯S°Ç¡B¸q¤j§Qªº¾¥¯Á¨½¥§¡B¤é¥»ªº¸Î¤¯¤Ñ¬Ó¤T¤H©Òµ²·ùªº¶b¤ß°ê¡A¹Ú·QÂǵ۪Z¤O¡A¹F¨ä©ºªA¥@¬Éªº¥Øªº¡C¦ý¾ú¥vÃÒ©ú¡A¥L­Ì«D¦ýµLªk¶ê¹Ú¡AÁÙ¦b¹ý©³ªº¥¢±Ñ«á¡A¹¡¨ü«á¥@¤HÃþªº§åµû©M³è±ó¡C

¹L¥h¡A¤]¦³³\¦h¦è¤è°ê®a¬°µÛ¤ÑµM¸ê·½¡A³z¹L´Þ¥Á¥D¸qªº¤â¬q¡A·Q¹F¨ä¡u©ºªA¥@¬É¡vªº¥Øªº¡C¦p¸²¡B¦è¡B­^¡B²üµ¥°ê©ó¤Q¤»¥@¬ö°_¡AÀHµÛ¯è®ü¨Æ·~µo¹Fªº²î°í¯¥§Q¡A¦¨¤F«Ò°ê´Þ¥Á¥D¸qªº©l§@«MªÌ¡C´Þ¥ÁªÌ¹ï©ó´Þ¥Á¦a©Ò¶i¦æªºª«½è·j¨í©M­é¹Ü¡A¨Ï·í¦a¤H¥Á»X¨ü¬Û·í¤jªº·l¥¢¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¦b´Þ¥ÁªÌ±j¶Õ¤å¤Æªº¥´À£¤U¡A¥»¤g¤å¤Æ©Ò¨ü¨ìªº©}°d¹êÃø¥Hµ§¾¥§Î®e¡A¬Æ¦Ü§Î¦¨³Q´Þ¥ÁªÌ¹ï¦Û§Ú¤å¤Æªº»{¦P²£¥Í¦M¾÷¡C

¤G¦¸¤j¾Ô«á¡AÀHµÛÁp¦X°êªº¦¨¥ß¡A¦³¤F°ê»Ú©Êªº¡u¨î¬ù¡v¡A²×©ó¨Ï´Þ¥Á¥D¸q³vº¥¦b¾ú¥v»R¥x¾PÁn°Î¸ñ¡C¦ýÀH¸ê¥»¥D¸q¦Ó¨Óªº¡u·s´Þ¥Á¥D¸q¡v¡]neo-colonism¡^¡A«o¤S¦b¥@¬É¦U¦a¿³°_¡A¯S§O¬O¤u·~°ê®a¬°­ºªº¬ü¡B¤é¡B­^¡Bªk¡B¸q¡B¼wµ¥°ê¡A¦b¥@¬É¦U¦a³]¥ß¤F³\¦h¸ó°ê¤½¥q¡A¨Ï±o¥@¬É¸gÀÙªº¤jÅv¡A§¹¥þ´x´¤¦b³o¨Ç°ê®aªº¤â¤¤¡C³oºØ·s´Þ¥Á¥D¸q¡A«D¦ý¾D­P«D¤u·~°ê®aªº¾Ø¥ï¡A¨C³{¤K¤j¤u·~°ê®a¥l¶}°ª®p·|ij®É¡AÁÙ¨ü¨ì¤Ï¹ï¹ÎÅé¬Û·í¤jªº§Üª§¡A¨Ï±o¤K¤j¤u·~°ê·QÁp¦X¸gÀÙ¤O¶q©ºªA¥@¬Éªº¹Ú·QÃø¥H¹ê²{¡C

­n¥H­x¨Æ¡B¸gÀÙ¡B«ä·Q¡B¾Ç»¡©ºªA¥@¬É½Í¦ó®e©ö¡A¨ä¹ê®Ú¥»¤£¥i¯à¡C¤£¹L¥@¤W«o´¿¥X²{¹L©ºªA¥@¬Éªº¤H¡C³ÌÅý¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡A²ö¹L©ó¥±³Ò­Û´µ¡D«n¤B®æº¸¡]Florence Nightingale, 1820-1910¡^¡B¥vÃh­õ¡]Albert Schweitzer, 1875¡ã1965¡^ÁÙ¦³¼wÁ¢²ï­×¤k¡]MotherTeresa, 1910-1997¡^µ¥¤H¡C¥Ñ©ó«n¤B®æº¸ªº·O²»¥i¿Ë¡A¹ï©ó¯f±w©Ò¥I¥Xªº·R¡A¦Ó±oµÛ¥@¤Hªº¯©·q»P´º¥õ¡AÁÙ§â¦oªº¥Í¤é5¤ë12¤é¥ß¬°°ê»ÚÅ@¤h¸`¡C¦]µÛ­C¿q°ò·þ¤§·R¦Ó¨ü·P¥lªº¥vÃh­õ¡A©ó1913¦~Â÷¶}¼w°ê¡A«e©¹«D¬w¦æÂåªø¹F¤­¤Q¾l¦~¡AÁÙ©ó1952¦~Àò¹{¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú¡A¥L§ó±N¼úª÷±x¼Æ®½¥X¡A¥Î¥HÄw«Ø·òºÆ§ø¡A¹Å´f¯f±w¡A¦Ó³Q¥@¤HºÙ¬°¡u«D¬w¤§¤÷¡v¡C¤@¥Í¬°³h½a¥I¥X·R¤ßªº¼wÁ¢²ï­×¤k¡A¨ä©ÒÄݪº­×·|¹M¤Î¥þ²y¤@¦Ê¤G¤Q¤­­Ó°ê®a¡A´N¬O¦]¦o¹ê½î¤F­C¿q°ò·þªº±Ð°V¡A¥Î·R·ÓÅU½a¤H¡B©t¨à¡B¹è°ü¡A¦Óűo¡u½a¤H¤§¥À¡vªº¶®¸¹¡C

³o¤T¦ì©ºªA¥þ¥@¬Éªº°¶¤H¡A¤£¦ý¬°«á¥@¤HÃþ©Ò´º¥õ¡AÁÙ¦¨¤F¥@¬É©Ò¦³°ê®a±Ð¬ì®Ñ¤¤ªº¨å½d¡A¨C¨CÅ¥¨ì¥L­Ìªº¦W¦r¡AµL¤£±Ð¤HµÂµM°_·q¡C¥L­ÌªºªZ¾¹¨Ã«D¤j¯¥¡B¤]¤£¬O­¸¾÷¡A§ó«D«ä·Q¡A¦Ó¬O¥X©ó¡u·R¡vªº¦æ°Ê¡C°ò¥»¤W¡A³o­Ó·Rªº­ì°Ê¤O¤D¥X¦Û©ó­C¿q°ò·þ¤Q¦r¬[¤Wªº±Ï®¦¡A¦]¬°¥L­Ì±q­C¿q°ò·þ±oµÛ±ÏÅ«ªº¤j·R¡A¥L­Ì¤]±N·R¤À¨Éµ¹§O¤H¡A¶È¦¹¦Ó¤w¡I

¤T.¥Î­WÃø¦¨¥þ
´¿«ü¾É¹L§Úªº¤@¦ì±Ð±Â¤§¤Ó¤Ó¡A±oª¾©n©nªºµÇŦ¥\¯à³à¥¢¡A±o¾a¬~µÇ¤~¯à¦s¬¡®É¡A¤D¸q¤£®eÃ㪺»¡­n®½¥X¨­¤Wªº¤@ÁûµÇµ¹©n©n¡A¦]Âå¥Í§i¶D¦o¡Aªñ¿Ë®½µÇ¤â³Nªº¦¨¥\²v¸û°ª¡A¤é«á¤]¸û¤£·|±Æ¥¸¡C°ò©ó¦¹¡A©f©f§Ô¨üµh­W¡A¸g¥ÑÂå®v¶}¤M¡A±q¦o¨­¤W¨ú¥X¤@ÁûµÇ¡A²¾´Ó¨ì©n©nªºÅ餺¡C©f©f¥H¡u­WÃø¡v¦¨¥þ©n©nªº³n®z©M»Ý­n¡A®ø®§¶Ç¥X«á¡A¥O¤H¬Û·í·P°Ê¡I

·í«ü¾É±Ð±Â¤Ó¤Óªº¤÷¿Ë¥h¥@®É¡A§Ú¯S¦a«e©¹°Ñ¥[§i§O§«ô¡A§«ô·í¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì©f©fªº¨­¼v¡AÅý§Ú·P¨ü¨ì¡A³oºØ¥Î­WÃø¦¨¥þªº·R¡A¯u¬O¬ü¦nµL¤ñ¡I

®½µÇªº·R¦b¤H¬Ý¨Ó¤w¸g°÷°¶¤j¤F¡A¦ýÁÙ¦³¤@ºØ·R¤ñ³o§ó°¶¤j¡A¨º´N¬O­C¿q¥Î­WÃø¬°¤HÃþ¸o´c³Q°v©ó¤Q¦r¬[¤W¨º¶W¶V·Rªº·R¡C­C¿qÂ\¤W¦Û¤vªº¨­Å鬰¬¡²½¡AÄ묹¦Û¤vªº¥Í©R¡AÅý¤H¤£¦A¦¨¬°¸o´cªº¥£Áõ¡A¤H¥i¥HÂǵÛÍ¢©M¤W«Ò«Ø¥ß°_Ãö«Y¡A³oºØ¥N»ù´N¬OÄ묹©Ê©Rªº¡u­WÃø¡v¡CÃø©Ç³Q¥@¤HÅA¬°¸àÄÀ·R³Ì¬°³z¹ýªº§ÆÃ¾¤å¡A·|±N·R¤À¬°¤­­Óµ¥¯Å¨Ó¶D»¡¡A¨ä¤¤³Ì°ªªº¡A´N¬O¯«¸tªº·R¡A§Y¤W«Ò³z¹L­C¿q°ò·þ¥Î­WÃø©Ò¦¨¥þªº¡C

¡]1¡^¼¤±æ¤§·R¡]Epithumia¡^¡Gª«¼¤¡B±¡¼¤¡B©Ê¼¤¡C
¡]2¡^¼ö¯P¤§·R¡]Eros¡^¡G·R±¡¡B¸r¼}¡C
¡]3¡^ªB¤Í¤§·R¡]Phileo¡^¡G¤Í±¡¡C
¡]4¡^·ÅÄɤ§·R¡]Storge¡^¡G¿Ë±¡¡C
¡]5¡^¯«¸t¤§·R¡]Agape¡^¡G¤W«Òªº·R¡C

µ²»y
±q¬ù¥ýª¾ªº¹w¨¥¡A¨ì­C¿qÃMµÛÆj¾s¶i¤J­C¸ô¼»§N«°ªºÀ³Åç¹Lµ{±o¥H¬Ý¥X¡A³o¬O¤@±øÁÚ¦V¦º¤`ªºµh­W¤§¸ô¡AµM¦Ó¦bÁÚ¦V¦º¤`ªº¹D¸ô¤W¡A­C¿qÃMµÛÆj¥¿ÀqÀqªº¶D»¡µÛ¡AÍ¢±N¥H·R©ºªA¥@¬É¡A¨Ã¥Î­WÃø¾á·í¥þ¤HÃþ¸o´cªº¯«¸t¨Ï©R¡C