¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

 

´_¬¡¤§¤é ­J©¾»Êªª®v

¸t¸g¡G­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹1-19¸`

«e¨¥¡G
¥@¤Wªº©v±Ð¬Ò¦³¨ä¯S§Oªº¸`¤é¡AµM°£¤F°ò·þ±Ð¡]§t¤Ñ¥D±Ð©MªF¥¿±Ð¡^¥~¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó©v±Ð¦³©Ò¿×ªº¡u´_¬¡¸`¡v¡]Easter¡^¡AÃø¯à¥i¶Qªº¬O¡A´_¬¡¸`¤w¸g¦¨¤F´¶¥@©Êªº­«­n¸`¤é¡AµL½×°ò·þ®{»P§_¡A¦P¼Ë³£·|·P¨ü¨ì´_¬¡¸`©Ò±a¨Óªº®ðª^¡C

´_¬¡¸`¬O°ò·þ±Ð¸`´Áªº¤¤¤ß¡A¤]¬O±Ð·|³Ì¬°¥j¦Ñªº¸`¤é¡C¨Æ¹ê¤W¡A´_¬¡¸`ªº­«­n©Êµ´¤£¨È©ó¸t½Ï¸`¡A¦]­C¿q­Y¨S±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¸t½Ï¸`´NÅܱo²@µL·N¸q¡C·PÁªº¬O¡A­C¿q°ò·þ¤w¸g¶W¶V¦º¤`¡A³Ó¹L¸o´cªºÅv¶Õ¡A±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¨Ï±o¸o´c¤£¦A¬O¤HÃþªº¡u²×µ²¡v¡AÂǵÛÍ¢¡A§Ú­Ì¤£¦ý¥i¥HÀò±o·sªº¥Í©R¡AÁÙ¯à±oµÛ¥Ã«í¥Í©Rªº«OÃÒ¡C

Áö´_¬¡¸`¬ö©À¬¡°Ê¦b¥@¤W¤w¸g¬y¶Ç¤F¨â¤d¦~¤§¤[¡A¦ý¤´¦³³\¦h¤H©ê«ùµÛ¦sºÃªººA«×¡A¬Æ¦Ü¹ï­C¿qªº´_¬¡¶á¤§¥H»ó¡C¨ä¤¤¡A³Ì¬°¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹Dªº¾ú¥v¤Hª«¡A²ö°ê©ó¤Q¤K¥@¬ö¤¤¸­¡A­^°êªº¬Fªv¾Ç®a³ìªv§Q¯Sº¸¹y¡]George Lyttelton,1709-1773¡^©M¥Lªº¤Í¤H¡A¥L­Ì­Ç¹ï©ó­C¿q´_¬¡©M«Où¦b«e©¹¤j°¨¦â³~¤¤¡A¹J¨£´_¬¡ªº­C¿q¦Ó®¬§ï¤§¨Æ¬Û·í¤£¥H¬°µM¡A¬°¯à´£¥XÃÒ¾Ú§ðÀ»¥L©ÒºÙªº©v±Ð¡u°g«H¡v¡A¤D¤ÀÀY§ä´M¸ê®Æ¡A¨Ã¥B¥[¥H²`¤J¬ã¨s¡A·Q¹ï¦¹´£¥X¤Ï»é¡C1747¦~¡A·í¨â¤H¦¬¶°¦n¸ê®Æ¬Û¬ù¤@°_°Q½×¬ã¨s¤ß±o®É¡AºA«×«o¤@¦Ê¤K¤Q«×ªºÂàÅÜ¡AÂùÂù³º¦¨¤F°@¸Ûªº°ò·þ®{¡A­ì¦]¬O¡A¥L­Ì¤£¦ýµLªk´£¥XÃҾڨӤϻé´_¬¡¸`ªº¯u¹ê©Ê¡A¤Ï¦Ó¦b¡u¯u²z¶VÅG¶V©ú¡vªº±¡ªp¤U¡A´MÀò¤F³\¦h­C¿q´_¬¡ªº¦õÃÒ¡C·í¨Æ¹êÂ\¦b²´«e«á¡A³o¤~µo²{¨ì¥L­Ì¦Û¤v¹L¥hªº½§²L»PµLª¾¡A©ó¬O¨â¤H¶}©l¤Uµ§¬°¤å¡A¤OÃÒ­C¿q´_¬¡ªº¯u¹ê¬G¨Æ¡A¥H¤Î«Où¹J¨£´_¬¡ªº¥D¦Ó®¬§ï¤§¹Lµ{¡C³Ì«á¡A¨â¤Hªº¤å³¹¤£¦ý¦¨¤F¥@¬É¦WµÛ¡AÁÙ³Q¨è·N«O¦s¦b­Û´°ªº¤j­^³Õª«À]¤º¨Ñ¤HªY½à¡C

¤@.´_¬¡¤§¤é

­C¿q´_¬¡¤§¤é©M´º¶H¡A°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤K³¹1-7¸`¦³µÛ¬Û·í²M·¡ªº°O¸ü¡G¡u¡y¦w®§¤é±NºÉ¡A¤C¤éªºÀY¤@¤é¡z¡A¤Ñ§Ö«Gªº®É­Ô¡A©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È©M¨º­Ó°¨§Q¨È¨Ó¬Ý¼X¹Ó¡C©¿µM¡A¦a¤j¾_°Ê¡A¦]¬°¦³¥Dªº¨ÏªÌ±q¤Ñ¤W¤U¨Ó¡A§â¥ÛÀYºu¶}¡A§¤¦b¤W­±¡A¥Lªº¹³»ª¦p¦P°{¹q¡A¦çªA¼ä¥Õ¦p³·¡F¬Ý¦uªº¤H´N¦]¥LÀ~±o´ý¨­¶Ã¾Ô¡A¬Æ¦Ü©M¦º¤H¤@¼Ë¡C¤Ñ¨Ï¹ï°ü¤k»¡¡G¡u¤£­n®`©È¡I§Úª¾¹D§A­Ì¬O´M§ä¨º°v¤Q¦r¬[ªº­C¿q¡F¥L¤£¦b³oùØ¡A·Ó¥L©Ò»¡ªº¡A¤w¸g´_¬¡¤F¡A§A­Ì¨Ó¬Ý¦w©ñ¥Dªº¦a¤è¡C§Ö¥h§i¶D¥Lªºªù®{¡A»¡¥L±q¦ºùØ´_¬¡¤F¡F¨Ã¥B¦b§A­Ì¥H¥ý©¹¥[§Q§Q¥h¡A¦b¨ºùاA­Ì­n¨£¥L¡C¬Ý­þ¡A§Ú¤w¸g§i¶D§A­Ì¤F¡I¡v·íµM¡A°£¦¹¤§¥~¡A¨ä¥LªººÖ­µ®Ñ¤¤¡A¥ç¦³²M·¡ªº°O¸ü¡C

¥Ñ¤W­z¸g¤åºÝ¨£¡A¡u¤C¤éªºÀY¤@¤é¡v¬O­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡A¤]¦]¦Ó¦¨¤Fªù®{©M«á¥@°ò·þ®{¬ö©À¥D­C¿q´_¬¡¡A¦@¦P»E¶°Â§«ôªº¤é¤l¡C¦p¤µ¡A§Ú­Ì©ÒºÙªº¡u´_¬¡¸`¡v¡]Easter¡^¡B¡u°ò·þ®{¡v¡]Christian¡^©M¡u¥D¤é¡v¡]Lord's day¡^¤§¦Wµüªº¨å¬G¡A§Y¨Ì¦¹®Ú¾Ú¦Ó¨Ó¡C

1.¬K¤À¤ë¶ê-¥ú©ú³Ó¹L¶Â·t
¦a²yªº·³®É¸`¥O¤D¥Ñ¡u®L¦Ü¡v¡B¡u¥V¦Ü¡v»P¡u¬K¤À¡v¡B¡u¬î¤À¡v¤§¡u¤G¦Ü¤G¤À¡v¬[ºcªº¤G¤Q¥|¸`®ð±Æ¦C¦Ó¦¨¡A¦Ó©Ò¿×ªº¡u¬K¤À¡v®É¸`¡A¬ù¦b¦è¾ä¤T¡B¥|¤ë¥÷ªº¬K¤Ñ´Á¶¡¡AºÝ¿à¦a²y¹ï¤Ó¶§ªº¤½Âà¦Ó©w¡C

­C¿q´_¬¡¤§¤éºÙ¬°¡u´_¬¡¸`¡v¤D²³©Ò©Pª¾¡A¦ý´_¬¡¸`ªº¤é¤l©M¨ä¥Lªº¸`¤é©Ò¤£¦Pªº¬O¡A¥¦¨Ã¨S¦³©T©wªº¤é´Á¡A¦Ó¬O¦b¨C¦~¡u¬K¤À¤ë¶ê¡v«áªº²Ä¤@­Ó¥D¤é¡C´«¨¥¤§¡A¡u¬K¤À¤ë¶ê¡v§Y¡u¬K¤À¶}©l«á²Ä¤@¦¸¤ë¶êªº²Ä¤@­Ó¥D¤é¡vºÙ¤§¡C¥Ñ©ó´_¬¡¸`ªººâªk¬Û·í¯S§O¡A¹L¥h¡A´¿µo¥Í¹L±Ð·|ªº¥DºÞ¾÷Ãöºâ¿ù¡A¦b¦L»s¦n±Ð·|ªº¦~«×¸`´Áªí¤§«á¡A¤~µo²{¿ù»~¡AÁö¤`¦Ï¸É¨cªºµo¨ç³qª¾­×¥¿¡A¦ý¤w¾D­P¤£¤Ö«è¨¥¡C

¡u´_¬¡¸`¡v¤§©Ò¥H·|­q©w¦b¨C¦~¡u¬K¤À¤ë¶ê¡v¤§«áªº²Ä¤@­Ó¥D¤é¡A¨ä¥D­nªº¥Øªº¡A¤D¦b©ó¡u¥ú©ú³Ó¹L¶Â·t¡vªº¶H¼x·N¸q¡C¦]¨C¦~ªº¡u¬K¤À¡v¤§«á¡A±Þ©]ªº«¬ºA¥Ñ¡u±Þµu©]ªø¡vÂàÅܬ°¡u±Þªø©]µu¡v¡F¦Ó¡u¤ë¶ê¡vªº·N¸q«h¶H¼xµÛ¥Õ¤Ñ¦³¤Ó¶§ªº·Ó®g¡A¨Ï±o¤j¦a¥ú©úÀéÄê¡A¤Ó¶§¤U¤s«áªºº£¶Â©]±ß¡A¤]·|¦]µÛ¤ë¶ê©Òµo¥Xªº¥ú¨~¦Ó·Ó«G¤j¦a¡CºÝ¦¹¡A¡u¬K¤À¤ë¶ê¡v¤D¦b¶D»¡µÛ¥D­C¿q°ò·þ´_¬¡¡A·N§Y¡u¥ú©ú³Ó¹L¶Â·t¡v¡C

2.±q¦w®§¤é¨ì¥D¤é

¹L¥h¡A¦³³\¦h¤H¨Ã¤£²M·¡¡u´_¬¡¸`¡vªº­pºâ¤è¦¡¡AÂǵۤW­zªº»¡©ú¡A§Ú­ÌÀ³·í¥i¥H§¹¥þÁA¸Ñ¡CµM¦¹¤§«á¡A§Ú­Ì¤]·í»Ý©ú¥Õ¡u¦w®§¤é¡v¡B¡u¸t¤é¡v¡B¡u§«ô¤é¡v¡B¡u¥D¤é¡v¡B¡u¬P´Á¤é¡vªº·N¸q¡C

¦³Ãö³oÃþªº±´°Q¡Aµ§ªÌ´¿¦b½Ñ¦h¤å³¹©M®Ñ¥»¤W½×­z¹L¡C©åµÛ¡m¿éŤ§¶¡¡n¤@®Ñ§Ú´N´¿½Í½×¨ì¡G¡u¦w®§¤é¡v¤D¨Ì¤W«Òªº»|©R¦Ó¥Í¡A¤µ¦³³\¦h¤H»~¥H¬°¡u¥D¤é¡v¤]¬O¥Ñ¦¹¨å¬G¦Ó¨Ó¡A¨ä¹ê¤£µM¡A¡u¥D¤é¡v©M¡u§«ô¤é¡v¤D­C¿qªº´_¬¡¤§¤é¡A¬O«H®{»E¶°Â§«ô¡A¬ö©À­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¡C±q·s¬ù°¨¤Ó¤G¤Q¤K³¹¢°¸`¡F°¨¥i¤Q¤»³¹1-2¸`¡F¸ô¥[¤G¤Q¥|³¹¢°¸`¡F¬ù¿«¤G¤Q³¹¢°¸`µ¥¸g¤å¤§°O¸ü±o¥H¤F¸Ñ¡A­C¿q´_¬¡ªº¤é¤l¬°¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v¡A§Y§Ú­Ì©ÒºÙªº¡u¬P´Á¤Ñ¡v¡F¦Ó¬ù¤Q»|¤¤ªº¡u¦w®§¤é¡v¡Ð¡u¤C¤éªº²Ä¤C¤é¡v¡A«h¬O§Ú­Ì©Ò»¡ªº¡u¬P´Á¤»¡v¡A¨âªÌ¬Û®t¤@¤Ñ¡C½è¨¥¤§¡A¡u¥D¤é¡v¬O¡u¤C¤éªº²Ä¤@¤é¡v¡F¡u¦w®§¤é¡v«h¬°¡u¤C¤éªº³Ì«á¤@¤é¡v¡C­C¿qª@¤Ñ¤§«á¡Aªù®{¤D¶}©l©^¦æ¤C¤éªº²Ä¤@¤é¬°¡u¥D¤é¡v¡A¨Ã±N¤§¤À§O¬°¸t¡A¨C³{¡u¥D¤é¡v®É¡A«K¦@¦P»E¶°¡A¬ö©À­C¿q°¶¤jªº±ÏÅ«¡CÄ~ªù®{¤§«á¡Aªì¥N±Ð·|ªº«H®{¥ç¥G¦p¦¹¡Aµø¨C­Ó¡u¥D¤é¡v³£¬O­«·s±o¤O¡B»â¨ü®¦¨åªº¡u­C¿q´_¬¡¤§¤é¡v¡C

¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì©Ò¥Îªº¡u¬P´Á¤é¡v¡]Sunday¡^¡A¤D»F©l©ó²Ä¤G¥@¬ö¥½¡C¥Ñ©ó·í®É°ò·þ±Ð¦bù°¨¬F©²ªº²Îªv¤U¨Ã¤£¦Xªk¡A°ò·þ®{­Ì¤£´±¤½¶}»E·|¡A¥u¯à¦b¤C¤Ñªº²Ä¤@¤Ñ(¥D¤é)®É¡A°½°½ªº­É¥Î¥Á¦v¡A¥H¡u·RÀ\¡v¡]¨ä¹ê¬O¦u¸tÀ\¡^ªº¤è¦¡¯¦±K»E·|¡C¦è¤¸321¦~¡Aù°¨«Ò°ê¬F©²¦]¬Fªv¡B­x¨Æµ¥¦]¯À¡A©l©Ó»{°ò·þ±Ð¬°¦Xªkªº©v±Ð¡A¦P®É±µ¯Ç°ò·þ®{»E¶°Â§«ôªº¡u¥D¤é¡v¬°¦Xªkªº¡u§«ô¤é¡v¡]Worship day¡^¡C¦¹¤@¾ú¥v¨å¬G¡A±q°ò·þ±Ð§«ôªº¥j¤åÄm¸ê®Æ¤§°O¸ü¡G¡u¯u¥¿¥Î¡y§«ô¤é¡z¡]Sunday¡^ªº¤é´ÁÀ³·í¬O±q¥D«á321¦~3¤ë7¤éù°¨«Ò°ê¬F©²ªº©x¤è¤å¥ó¤¤©Òµo§G¡v¡A¤è¥i±oµÛÃÒ¹ê¡C«ö¥jù°¨«Ò°ê¶g¾äªº±Æ¦C¡A¨ä¨Ã«D¥H¼Æ¦rªº¬P´Á¤é¡B¤@¡B¤G¡B¤T....¬°¶¶§Ç¡A¦Ó¬O¥Î¬P²y¤§¦W¤À§O¥H¤Ó¶§¤é¡]¬P´Á¤é¡^¡B¤ë«G¤é¡]¬P´Á¤@¡^¡B¤õ¬P¤é¡]¬P´Á¤G¡^¡B¤ô¬P¤é¡]¬P´Á¤T¡^¡B¤ì¬P¤é¡]¬P´Á¥|¡^¡Bª÷¬P¤é¡]¬P´Á¤­¡^¡B¤g¬P¤é¡]¬P´Á¤»¡^¨Ì§Ç±Æ¦C¡C¥©ªº¬O¡A°ò·þ®{»E¶°Â§«ôªº¡u¥D¤é¡v¡]Lord's day¡^¡A¥¿¦n¬Où°¨«Ò°ê¶g¾ä¤Wªº¡u¤Ó¶§¤é¡v¡]Sunday¡^¡A¨âªÌÄݦP¤@¤Ñ¡C­^¤åªº¡u¬P´Á¤é¡v¦³µÛ¡u¤Ó¶§¤é¡vªº·NºÙ¡A«K¥Ñ¦¹¦Ó¨Ó¡C

¤G.´_¬¡ªº·N¸q
¡u´_¬¡¡v¡]resurrection¡^ªº¯«¾Ç·N¸q¡A¤D«Ø¥ß¦b«Où©Ò»¡¡G¡u­Y°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº«K¬OªPµM¡A§A­Ì©Ò«Hªº¤]¬OªPµM¡F¨Ã¥B©úÅã§Ú­Ì¬O¬°¯«¦k§@¨£ÃÒªº¡A¦]§Ú­Ì¨£ÃÒ¯«¬O¥s°ò·þ´_¬¡¤F¡C­Y¦º¤H¯u¤£´_¬¡¡A¯«¤]´N¨S¦³¥s°ò·þ´_¬¡¤F¡A¦]¬°¦º¤H­Y¤£´_¬¡¡A°ò·þ¤]´N¨S¦³´_¬¡¤F¡C°ò·þ­Y¨S¦³´_¬¡¡A§A­Ìªº«H«K¬O®{µM¡A§A­Ì¤´¦b¸oùØ¡A´N¬O¦b°ò·þùغΤFªº¤H¤]·À¤`¤F¡C§Ú­Ì­Y¾a°ò·þ¥u¦b¤µ¥Í¦³«ü±æ¡A´Nºâ¤ñ²³¤H§ó¥i¼¦¡C¦ý°ò·þ¤w¸g±q¦ºùØ´_¬¡¡A¦¨¬°ºÎ¤F¤§¤Hªì¼ôªºªG¤l¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹14-20¸`¡^ªº°ò¦¤W¡C¦]­C¿q­Y¨S¦³´_¬¡¡A§Ú­Ìªº«H¤@¤Á³£¬OªPµM¡A·PÁªº¬O¡A­C¿q¤w¸g´_¬¡¤F¡A³o¼Ëªº¥v¹ê¡A±q°¨¤ÓºÖ­µ¤G¤Q¤K³¹1-7¸`¡A¥H¤Î¨ä¥LªººÖ­µ®Ñ·í¤¤¡A¤w¸g²M·¡ªº°O¸ü¤F¡C

´¿¾á¥ô¹L¨â¦¸­^°ê­º¬Ûªºªô¦Nº¸(Churchill, Sir Winston, 1874-1965)¡A¨ä¤H¤~µØ¬v·¸¡B¥Í©Ê«ÕÀq¡AÁÙ´¿ºaÀò1953¦~ªº¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡C¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A·í­^°ê¾D¨ü¼w°ê²r¯Pªº§ðÀ»®É¡A¥L­^«iªº±a»â¦Ê©m«×¹L¾Ôª§¦M¾÷¡A¦Ó³QºÙ¬°¬O¤Ü¥@¬ö¥@¬É¤W³Ì°¶¤jªº¤Hª«¤§¤@¡A²`¨ü­^°ê¤H¥Á·RÀ¹©MÃh©À¡C¦³½ìªº¬O¡Aªô¦Nº¸§i§O§«ôªºµ{§Ç©M¬G¤H©Ò·R°Ûªº¸t¸Ö¡A¥Í«e¥L´N¤w¸g¿Ë¦Û¦w±Æ¦n¡AÁÙ¿ï©w¦ì©ó­Û´°ªº¸t«Où¤j±Ð°ó¡]St.Paul Cathedral¡^§@¬°§i§O§«ôªº·|³õ¡C

§i§O¦¡·í¤Ñ¡A¤@¤Á¬Ò¿í·Ó¨ä©Ò³]­pªºÂ§«ôµ{§Ç¶i¦æ¡C·í§i§O§«ô¶i¤J§ÀÁn¡Aªª®v°_¥ß¯¬Ã««á¡A±Ð°óªº¨¤¸¨«o¥X²{¤Fº¶¿O¸¹ªº³â¥zÁn¡A¦ü¥G¦b§i¶D¤j®a¡A¤@¥N°¶¤H¤w¸g´N¹ì¡A¨«¤J¤F¾ú¥v¡C´N¦b°Ñ»Pªº·|²³·Ç³ÆÂ÷®u®É¡A±Ð°óªº¥t¤@¨¤¸¨©¿µM¤SÅT°_¤F°_§É¸¹ªº³â¥zÁn¡A¨Ï±o¦b³õªº¤H¤£Ä±²ðº¸¡C·íµM¡A³o­Ó¡u¾»ÀY¡v¤]¬Oªô¦Nº¸¥Í«e©Ò¥æ¥N©M¦w±Æªº¡A¦]¥L¦b«H¥õÅéÅ礤·P¨ü¨ì¡A°ò·þ®{ªº¦º¨Ã«D¡uº¶¿O¸¹¡v¡A¦Ó¬O¡u°_§É¸¹¡v¡C¦P¼Ëªº¡A¦³«H¥õªº¤Hªº¦º¤£¬O¡uº¶¿O¸¹¡v¡A¦Ó¬O¡u°_§É¸¹¡v¡C¦]¬°¥D­C¿q¤w¸g¶W¶V¦º¤`¡A³Ó¹L¸o´cªºÅv¶Õ¡A±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¨Ï±o¸o´c¤£¦A¬O¤HÃþªº¡u²×µ²¡v¡AÂǵÛÍ¢¡A§Ú­Ì¤£¦ý¥i¥HÀò±o·sªº¥Í©R¡AÁÙ¯à±oµÛ¥Ã«í¥Í©Rªº«OÃÒ¡C´N¬O³o¦ì´_¬¡ªº¥D¡A±aµ¹§Ú­Ì¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C

µ²»y¡G
¤£¨D¦W§Q¡B»À±ó°ø¨×¡A¤O¨D²³æ¾ë¯À¡B¸`¦çÁY­¹ªº§ÆÃ¾­õ¾Ç®a¥ì¤ñ¹§¾|¡]Epicurus,B.C.342?-270¡^»¡¹L¡G¡u·í§Ú­Ì¦s¦b®É¡A¦º¤`´N¤£¦s¦b¡F·í¦º¤`¦s¦b®É¡A§Ú­Ì´N¤£¦s¦b¡C¡v©Î³\³o¹ï©ó¤HÃþ¦×Å骺¦s¬¡»P¦º¤`¦ü¥G¬Û·í¦³¹D²z¡A¦ý¯¸¦b°ò·þ±Ðªº«H¥õ¥ß³õ¤W¡A§Ú­Ì¤]³\¥i¥H±N¤§§ï¬°¡G¡u­C¿q´_¬¡ªº¤j¯à¦s¦b®É¡A¦º¤`´N¤£¦s¦b¡F¸o´c¦s¦b®É¡A¥Í©R´N¤£¦s¦b¡C¡v«Où»¡¹L¡G¡u§Ú­Ì¨£ÃÒ¯«¬O¥s°ò·þ´_¬¡¤F¡C­Y¦º¤H¯u¤£´_¬¡¡A¯«¤]´N¨S¦³¥s°ò·þ´_¬¡¡C¦]¬°¦º¤H­Y¤£´_¬¡¡A°ò·þ¤]´N¨S¦³´_¬¡¤F¡C°ò·þ­Y¨S¦³´_¬¡¡A§A­Ìªº«H«K¬O®{µM¡A§A­Ì¤´¦b¸oùØ¡C¡v·PÁªº¬O¡A­C¿q°ò·þ¤w¸g´_¬¡¡A¦º¤`¤w¤£¦A¬O§Ú­ÌÆF»îªº«Â¯Ù¡A¦]­C¿qªº´_¬¡±aµ¹¤F§Ú­Ì¥Ã¥Íªº¬ß±æ¡C