¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

·V°_ź¶Æ­P§Ñ¯«®¦ ¡@­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G¥Ó©R°O¤K³¹18¸`¡F¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤C³¹11-19¸`

«e¨¥¡G
¥X¥Í©óÁn¦WÅã»®ªº¶Q±Ú®a®x¡A¥B©ó¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¾á¥ô­^°ê­º¬Ûªºªô¦Nº¸(Winston Churchill, 1874-1965)¡A¤p®É­Ô´¿ÀH®a¤H¤@°_¨ìĬ®æÄõ´ç°²¡A¤@¤Ñ¡Aªô¦Nº¸¦b¤ô¤¤´åªa®É¡A©¿µM¶¡©âµ¬¡AÅå·W¤§¾l¡A¨Ï¤Oªº¤j³Û±Ï©R¡C·í®É¡A¦³¦ì¦b®Ç¯ÑºØªº¹A¤Ò¤§¤l¨£ª¬¡A¤D¾Ä¤£ÅU¨­ªºÅD¤U¤ô¤¤¡A±Ï°_¤F·Ä¤ôªºªô¦Nº¸¡Cªô¦Nº¸ªº¤÷¿Ë»D°T»°¨Ó¡A¹ï©ó±Ï°_¥L¨à¤lªº¹A¤Ò¤§¤l·P¿E¤£¤w¡C

·íªô¦Nº¸ªº¤÷¿Ë¡A±oª¾³o¦ì®¦¤H¥X¨­©ó³h§xªº¹A®a¡A¤@¤ß·Q¾ÇÂå¡A«oê©ó¸gÀÙ§xµ~¡AµLªk¹F¦¨©ÒÄ@®É¡A«K¤U©w¨M¤ßÀ°§U¥L¡C¹A¤Ò¤§¤l¸g¹Lªô¦Nº¸¤÷¿Ëªº¸ê§U¡AªG¯u¶¶§Qªº¶i¤J¨ì­^°ê­Û´°¸t°¨§Q¨ÈÂå¾Ç°|´NŪ¡C

²¦·~«á¡A³o¦ì³h§x¹A®a¤l§Ì¡A¤£¦ý¦¨¬°¤@¦ìºÙ¾ªºÂå¥Í¡AÁÙ§ë¤J§K¬Ì¾Ç»P²Óµß¾Çªº¬ã¨s¡C³o¦ì¹A¤Ò¤§¤l¡A´N¬O©ó1928¦~¡Aµo²{¡u«CÅð¯À¡v¡]½L¥§¦èªL¡^¯à°÷¦³®Ä§í¨î²Óµß¡A¦Ó³Q«á¤HºÙ¬°¬O¤HÃþ¥v¤W³Ì¨ã¼vÅT¤O¤§¤@ªº¨È¾ú¤s¤j¦òµÜ©úÂå®v¡]Dr. Alexander Fleming, 1881- 1955¡^¡C¡]1928¦~¡A¦òµÜ©ú¦b¹êÅç«Ç¬ã¨s¾É­P¤HÅéµo¼öªº¸²µå²yµß®É¡A¥Ñ©ó¹êÅ窺°ö¾i¥×¨S¦³»\§´´N¥~¥X¡A¾É­P¦b¼Ó¤W¦P¼Ë¬O¬ã¨s²Óµßªº¬ã¨s­û¤§«CÅðµß¡AÀHµÛªÅ®ðªº¶Ç¼½¡AÄÆ¸¨¦b°ö¾i¥×¤¤¡A¨Ï±o°ö¾i¥×¤¤ªþµÛ¤F¤@¼h«CÅðµß¡C¦òµÜ©ú¦^¨ì¹êÅç«Ç«áµo²{¡A«CÅðµß®ÇÃ䪺¸²µå²yµß³ºµM¥þ³¡®ø¥¢¤£¨£¡C¸g¹L¶i¤@¨Bªº¸ÕÅçÃÒ¹ê¡A«CÅðµß·í¤¤ªº¡u«CÅð¯À¡v¡AªG¯u¬O¸²µå²yµßªº«g¬P¡C1929¦~¡A¦òµÜ©ú±N©ÒÆ[¹î¨ìªº²{¶H¡Aµoªí¦b¡m­^°ê¹êÅç¯f²z¾ÇÂø»x¡n¡]British Journal of Experimental Pathology¡^ªº´Á¥Z¤W¡A¦ÓÀò±o¥Í¤Æ©MÂå¾Ç¬É¬Û·í¤jªº°jÅT¡C¤û¬z¤j¾Çªº¨â¦ì¥Í¤Æ®a¦òù§Q(Howard Walter Florey,1898-1968)»P¿ú®¦(Ernst Boris Chain,1906-1979)¾\Ū«á²`·P¿³½ì¡A©ó1935¦~¶i¤@¨Bªº¹êÅç¡Cµ²ªGÃÒ¹ê¡A¡u«CÅðµß¡v¤£¦ý¥i¥H´£·Ò¥X§í¨î²Óµß¥Íªøªº¡u«CÅð¯À¡v¡]½L¥§¦èªLpenicillin¡^¡A¥B¥i¥Î©ó«OÅ@°Êª«¨­Åé¨ü²Óµß·P¬V©Ò±a¨Óªº«Â¯Ù¡C¥Ñ©ó¦òµÜ©úªºµo²{¡A¥[¤W¦òù§Q»P¿ú®¦¨â¤H¶i¤@¨Bªº¬ã¨s»P¶}µo¡A¨Ï±o³QºÙ¬°¡u½L¥§¦èªL¡vªº§Ü¥Í¯À¶¶§Q¶q²£¡A³yºÖ¤HÃþ¡A¯S§O¦b¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A§óµo´§¥\¥Î¡AªvÀø¤F³\¦h¶Ë§L¡C´N¬O½L¥§¦èªLªº¥X²{¡A¨Ï±o±ö¬r¡B²O¯f¡BµV¬õ¼ö¡B¥Õ³ï¡A¥H¤Î¬Y¨ÇÃþ«¬ªºÃö¸`ª¢¡B¤ä®ðºÞª¢¡B¸£½¤ª¢¡B¦å²G¤¤¬r¡B°©Àf·P¬V¡BªÍª¢¡BÃa¯j©M¨ä¥L¦hºØ²Óµß©Êªº¯e¯f¡A±oµÛ¦³®ÄªºªvÀø¡C¤]¦]¦¹¡A¦òµÜ©ú¡B¦òù§Q»P¿ú®¦¤T¤H¦@¦PÀò±o1945¦~ªº¿Õ¨©º¸¥Í²zÂå¾Ç¼ú¡C¡^

1943¦~3¤ë¤G¦¸¤j¾Ô´Á¶¡¡A®É¥ô­^°ê­º¬Ûªºªô¦Nº¸¥X³X«D¬w¡A®È³~¤¤¡A¤£©¯¿©±wªÍª¢¡A¦bµh­WÃø·í®É¡AÀH¹ÎÂå®v«o¤S§ô¤âµLµ¦¡A¥u¦nºò«æ¹q¥l¦òµÜ©ú«e¨Ó¨ó§U¡C¦òµÜ©ú±µ¨ì³qª¾«á¡AÀH§Y°Ê¨­«e©¹«D¬w´Àªô¦Nº¸ªv¯f¡C¸g¹L¦òµÜ©úªºÂåªv¡Aªô¦Nº¸ªG¯u±d´_¡Cªô¦Nº¸¦V¦òµÜ©ú¹DÁ®ɻ¡¹D¡G¡u·PÁ§A¤S¦A¦¸±Ï¤F§Ú¤@©R¡C¡vÅ¥¨ìªô¦Nº¸ªº¡uªÍµÆ¤§¨¥¡v¡A¦òµÜ©ú¦^µª»¡¡G¡u¤£¥Î«È®ð¡A²Ä¤@¦¸¬O§Ú±Ï§A¡A¦ý³o¤@¦¸¬O§Aªº¤÷¿Ë±Ï¤F§A¡C¡vÅ¥¨ì³o¼Ëªº¦^µª¡Aªº½TÅý¤H·P¨ü¨ì¡A¦òµÜ©ú¬O¦ìÀ´±o¡u¦YªG¤l«ô¾ðÀY¡A¦Y¦Ì¶º«ô¥ÐÀY¡C¡vª¾®¦¹Ï³øªº¤H¡Aµ·²@¨£¤£¨ì¥L¥Hź¶Æ¦Û©~ªº¤ß¡C¦òµÜ©úÂå®vªºªí²{¡A¤£¦ý¬°¤H©ÒºÙ¸r¡A§ó¬O¤W«Ò©Ò³ß®®¡CÃø©Ç¦òµÜ©ú·|³Q«á¤HºÙ¬°¬O¾ú¥v¤W¤@¦Ê¦ì³Ì¦³¼vÅT¤Oªº¤Hª«¤§¤@¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¥Ñ©óªô¦Nº¸¤÷¿Ëªº·P®¦¡A³y´N¤F¨È¾ú¤s¤j¦òµÜ©úÂå®v¡F¦]µÛ¦òµÜ©úÂå®v¡A¨Ï±o½L¥§¦èªL³Qµo²{¡F´N¬O½L¥§¦èªLªº°Ý¥@¡A¬@±Ï¤Fªô¦Nº¸¡A·íµM¤]§áÂà¤F¾ã­Ó¤G¦¸¤j¾Ôªº¼Ú¬w§½¶Õ¡C¨ä­I«áªº¥D­nÃöÁä¡A¥u¦³¡uÁ¾¨õ¡v»P¡u·P®¦¡v³o¨â­Ó¦r¡C

¤@.·V°_ź¶Æ

·í¥H¦â¦C¦Ê©m§Y±N¶i¤J¨ì¤W«ÒÀ³³\ªº­{«n¦a¤§«e¡A¼¯¦è¥H»â³Sªº¨­¥÷¡A¦A¦¸¦V¦Ê©m³¯­z«ßªk»P¬ùªºÃö«Y¡A¨ä¥Øªº¡A´N¬O­n¥H¦â¦C¦Ê©m©ú¥Õ¡A¦b¤W«Ò©Ò½ç¬°·~ªº¦a¤è¡A·í»Ý·q°@«×¤é¡A»P±R«ô°¸¹³ªº²§±Ú¦³§O¡A¦¨¬°¯«¸t¼äªº¿ï¥Á¡C³o¼Ëªº³¯­z¡A¤]´N¦¨¤F¤W«Ò»P¥H¦â¦C¤H©Ò¥ß¤§¬ùªº¡u¥Ó­z¡v¡A§Y¸t¸g©Ò¿×ªº¡m¥Ó©R°O¡n¡C¨ä¤¤¡A¦³¤@¬q¼¯¦è¹ï¥H¦â¦C¦Ê©m©Ò»¡¡A¦³Ãö¡u·V°_ź¶Æ­P§Ñ¯«®¦¡vªº°V¥Ü¡G¡u§A­nÂÔ·V¡A§K±o§Ñ°O­C©MµØ§Aªº¯«¡A¤£¦u¥Lªº»|©R¡B¨å³¹¡B«ß¨Ò¡A´N¬O§Ú¤µ¤é©Ò§h©J§Aªº¡F®£©È§A¦Y±o¹¡¨¬¡A«Ø³y¬ü¦nªº©Ð«Î©~¦í¡A§Aªº¤û¦Ï¥[¦h¡A§Aªºª÷»È¼W²K¡A¨Ã§A©Ò¦³ªº¥þ³£¥[¼W¡A§A´N¤ß°ª®ð¶Æ¡A§Ñ°O­C©MµØ§Aªº¯«¡A´N¬O±N§A±q®J¤Î¦a¬°¥£¤§®a»â¥X¨Óªº¡A¤Þ§A¸g¹L¨º¤j¦Ó¥i©ÈªºÃm³¥¡]¨ºùئ³¤õ³D¡BÃȤl¡B°®§òµL¤ô¤§¦a¡^¡C¥L´¿¬°§A¨Ï¤ô±q°íµwªº½Y¥Û¤¤¬y¥X¨Ó¡A¤S¦bÃm³¥±N§A¦C¯ª©Ò¤£»{ÃѪº¶Ü­þ¡A½çµ¹§A¦Y¡A¬O­n­W·Ò§A¡A¸ÕÅç§A¡A¥s§A²×¤[¨ÉºÖ¡F®£©È§A¤ßùØ»¡¡G¡y³o³f°]¬O§Ú¤O¶q¡A§Ú¯à¤O±o¨Óªº¡C¡z§A­n°O©À­C©MµØ§Aªº¯«¡A¦]¬°±o³f°]ªº¤O¶q¬O¥Lµ¹§Aªº¡A¬°­n°í©w¥L¦V§A¡C¡v¡]¥Ó©R°O¤K³¹10-18¸`¡^

¼¯¦èÂǦ¹´£¥X¹w§i¡A¦b¶i¤J¬y¥¤»P»eªº­{«n¦a«á¡A¦Ê©m±o¥H¨É¨ü¨ì¨º¦aÂ×´Iªº¤ô¸ê·½¤Î¤p³Á¡B¤j³Á¡B¸²µå¾ð¡BµLªáªG¾ð¡B¥Ûºh¾ð¡B¾ñÆV¾ð©M»eµ¥¹A²£«~¡A¦¹¥~¡A·í¦aÁÙÄ­ÂõÛÂ×´IªºÄq²£¥i¨Ñ¶}±Ä¡A­¹ª«¤]±N¤£¸·¹¼¥F¡CµM¹w§i¤§«á¡A¼¯¦è¶i¤@¨Bªº´£¿ô¦Ê©m¡A¤Å¦]ª«½èªºÂ×´I¡A°]´Iªº¼W¥[¡A´N¤ß¥Íź¶Æ¡A¦Ó­P§Ñ°O¤W«Òªº®¦¨å¡A¦¨¤F§Ñ®¦­t¸qªº¤H¡C±©¥i±¤ªº¬O¡AÁa¨Ï¼¯¦èªº´£¿ô¨¥µS¦b¦Õ¡A¦Ê©m«o¦Û¥H¬°¬Oªº¥H¬°¦Û¤v¡u«Ü¦æ¡v¡A­P°_ź¶Æ¤§¤ß¡A§Ñ°O¯«®¦¡A³Ì«á¾É­P¤`°ê¡C

°£¤F¬ù®É¥Nªº¦Ê©m±`¦]ź¶Æ¦Ó­P§Ñ¯«®¦¥~¡A·s¬ù®É¥Nªº¦Ê©m¥ç¥G¦p¦¹¡C¸Û¦p¦³¤@¤Ñ¡A­C¿q­n«e©¹­C¸ô¼»§N¡A³~¸g¼»º¿§Q¨È©M¥[§Q§Q¡A¨Ó¨ì¤@­Ó§ø²ø¡A«ê¥©¦³¤Q­Óªø¤j·òºÆªº¤H¡A»D°T¦Ó¨Ó¡A¦b»·³Bªº¦a¤è¡A¦VµÛ­C¿q°ªÁn©I³Û»¡¡G¡u­C¿q¡A¤Ò¤l¡A¥i¼¦§Ú­Ì§a¡I¡v­C¿qÅ¥¨£«á¡A«Kªv¡¤F¥L­Ì¡A¤§«á¤S¹ï¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¥h¡A§â¨­Åéµ¹²½¥q¹î¬Ý¡C¡v¥L­Ì´N¨Ì·Ó­C¿qªº«ü¥Ü«e¥h¡Cµ²ªG¡A¤Q­Óªø¤j·òºÆªº¤H¥þ³£±oµÛ¼ä²b¡C¦ý¨Æ«á«o¥u¦³¤@­Ó¤H¦^¨ÓÂkºaÄ£»P¯«¡A­Á¥ñ¦b­C¿q¸}«e¡A·PÁÂÍ¢ªºÂåªv²¬Â¡¡A³o­Ó¤H³º¬OµS¤Ó¤H©Ò±Æ¥¸ªº¼»º¿§Q¨È¤H¡C­C¿q¨£ª¬¡A´£¥X½èºÃ¡G¡u¼ä²b¤Fªº¤£¬O¤Q­Ó¤H¶Ü¡H¨ä¥Lªº¤E­Ó¤H¦b­þùØ©O¡H¡v­C¿q¨£¨ì¼»º¿§Q¨È¤H¡A³o¦ì¥Rº¡·P®¦ªº«H¥õªí²{ªÌ¡A¤D¹ï¥L»¡¡G¡u°_¨Ó¡A¨«§a¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¤F¡I¡v¡]°Ñ¸ô¥[ºÖ­µ¤Q¤C³¹11-19¸`¡^¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡Aª¾¹D·P®¦¹Ï³øªº¤H¤£¦h¡A¥u¦³°Ï°Ïªº¤Q¤À¤§¤@¡A¯u¬O¤Ö±o¥i¼¦¡I

¨Æ¹ê¤W¡A¤£ª¾·P®¦¦Ó§Ñ¥»¡A¾É­P§Ñ®¦­t¸qªº±¡§Î¡A¦b¤HÃþ¾ú¥v¤W¸g±`µo¥Í¡AÃþ¦üªº¯u¹ê¬G¨Æ®É¦³©Ò»D¡A¥D­n­ì¦]¡A´X¥G³£¬O¦]¬°¦Û¥H¬°¬OªºÅº¶Æ¦Ó°_¡C³o¤£¦ý¬O¥@¤H©ÒµLªk±µ¨üªº¡A¤]¬O¤W«Ò©Ò¤£Ä@·N¨£¨ìªº¡C

¤G.¤Å§Ñ¯«®¦


¦b¥@¬É¤£´º®ðªº¤jÀô¹Ò¤¤¡A¥H¥X²£¼ä¤ú»P¨N¯D¥Î«~ªº°ªÅS¼ä¤½¥q¡A¦b2003¦~²Ä¤T©u«×ªº²b¬Õ¾l¡A¨ÌµM¦p¦P©¹¦~¡A³Ð³y¤F·sªº¾ú¥v¬ö¿ý¡A³o¤w¸g¬O°ªÅS¼ä¤½¥q³sÄò²Ä30­Ó©u«×«O«ùÐä¬Õ¾l¡B¨CªÑ¬Õ¾l¤Î¤ò§Q¼í²vªº¼Wªø¤F¡C¥L­Ìªº¼Wªø²v¡A´X¥G¦~¦~±q6¢M¨ì11¢M¤£µ¥¡A¥O¤H¨í¥Ø¬Û¬Ý¡C

°ªÅS¼ä¤½¥qªº³Ð¿ì¤H«Â·G°ªÅS¼ä¥ý¥Í¡]William Colgate¡^¡A1783¦~¥X¥Í©ó­^°ê¡A1803¦~20·³¤§®É¡A¬°¤F¾P°âªÎ¨m¡A°¦¨­±q­^°ê¨ì¬ü°ê¯Ã¬ù¥´¤Ñ¤U¡CÁ{¦æ«e¡A¤@¦ì¼ö¤ßªº¦Ñ²îªø¥mÀ{¥L¡AµL½×¦p¦ó¡A¥²¶·ÂÔ¦u¥|¶µ­ì«h¡G¡u²Ä¤@¡A­n°µ¤@­Óµ½¨}ªº¤H¡C²Ä¤G¡A­nºÉ¤ß¡BºÉ·N¡A¨Æ©^­C¿q°ò·þ¡C²Ä¤T¡A­n±N©ÒÁȪº¨C¤@¶ô¿ú¡A³£ÂkºaÄ£µ¹¤W«Ò¡AÁÙ­nÄm¤W©Ò±oªº¤Q¤À¤§¤@¡C²Ä¥|¡A­nÁ¿¨D«H¥Î¡A¨C¤@¶ôªÎ¨mªº­«¶q§¡­n¨¬°÷¡A¤£¥i°½¤u´î®Æ¡C¡v¦p¦¹¤@¨Ó¡A¤W«Ò¥²©w¬ÝÅU§A¡A¨Ï§Aªº¨Æ·~¿³©ô¡A°]´I¼W¥[¡AºÖªMº¡·¸¡C

«Â·G°ªÅS¼ä¸g¹L¤F¤T¦~ªº§V¤O¡A²×©ó¦b1806¦~¡A©ó¯Ã¬ùªº¥¬¾|§JªL¡A¥Î¦Û¤vªº¦W¦r¡Aµù¥Uµn°O¤F¤@¶¡¥H¥Í²£¤ú»I¬°¥Dªº¤½¥q¡C¤½¥q¦¨¥ß«á¡A°ªÅS¼ä°í¦uµÛ¦Ñ²îªø©Ò¥mÀ{ªº¥|¶µ­ì«h¸gÀç¨Æ·~¡A¨Ã±N¤@¤ÁÂkºaÄ£»P¤W«Ò¡A¦P®ÉªÃ«ùµÛ¤Q¤À¤§¤@©^Ämªº¤ß¡A±N©Ò±oªº¤Q¤À¤§¤@©^Ämµ¹¤W«Ò¡C¤×¦³¬ÆªÌ¡A¥LÁÙ¼ö¤ß©ó±Ð¨|»P·Oµ½¤½¯q¨Æ·~¡A©Ò©^Ämªº¡A»·»·¶W¹L¤Q¤À¤§¤@¡C

ÁöµM¡A«Â·G°ªÅS¼ä¥ý¥Í¤w¸g¤£¦b¤H¶¡¡A¦ý¥L©Ò³Ð¿ìªº°ªÅS¼ä¤½¥q¡A©ó1890±N¨Æ·~¨«¥X¬ü°ê¡A©Ý®i¨ì¥@¬É¦U¦a¡A¨Æ·~Ä˹F¡Aª½¨ì1953¦~¡A»P´ÄÆV¤½¥q¦X¨Ö«á¡A¤½¥q¦WºÙ¤~§ï¬°¡u°ªÅS¼ä´ÄÆV¤½¥q¡v (Colgate Palmolive Company)¡C¨´¤µ¡A¸Ó¤½¥q¤w¸g¨«¹L¨â­Ó¥@¬ö¡A¤½¥qªº²£«~¤]¤w¹M¤Î¥@¬É¦U¦a¤G¦Ê¦h­Ó°ê®a¡C

¨Æ¹ê¤W¡A°ªÅS¼ä´ÄÆV¤½¥qªº¦¨¥\µ´«D°¸µM¡A¥D­nªº­ì¦]¡A¤D¬O³Ð¿ì¤H«Â·G°ªÅS¼ä¥ý¥Í©ÒªÃ«ùªº°ò·þ±Ð«H¥õ¡A¥H¤Î¥L¨ºª¾®¦¹Ï³ø¡A¦V¤W«ÒÄm¤W¤Q¤À¤§¤@ªºµ²ªG¡C³o¤]´N¦p¥ýª¾©ÒÄU«jªº¡G¡u¸U­x¤§­C©MµØ»¡¡G¡y§A­Ì­n±N·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¥þµM°e¤J­Ü®w¡A¨Ï§Ú®a¦³Â³¡A¥H¦¹¸Õ¸Õ§Ú¡A¬O§_¬°§A­Ì´¯¶}¤Ñ¤Wªºµ¡¤á¡A¶ÉºÖ»P§A­Ì¡A¬Æ¦ÜµL³B¥i®e¡C¡z¡v¡]º¿©U°ò®Ñ¤T³¹10¸`¡^

µ²»y¡G

¬°©v±Ð¦Û¥Ñ¡A­^°ê²M±Ð®{©ó1620¦~¡A¦bÅåÀÜÀb®ö¤¤©è¹F¬ü°ê¡C¹j¦~¡A1621¦~¡AÁö¦³³\¦h¤H¦]¤ô¤g¤£ªA¡B¥Í¯f¦Ó¬ÛÄ~¦º¤`¡A¦ý¥L­Ì¤´¦b±wÃø¤¤¡A¦V¤W«ÒÄm¤W·P®¦¡A¦Ó¦³¤F¤µ¤Ñ©Ò¿×ªº¡u·P®¦¸`¡v¡C
¡u·P®¦¸`¡vªº­^¤å¬°¡©Thanksgiving¡ª¡A¨ä·N¤D¦A¶D»¡¡A°£¤F¤H·í­n¡u·PÁ¡v¡]Thanks¡^¤W«Ò¤§¥~¡AÁÙ¥²¶·±N©Ò»â¨üªº®¦¨å¦^õX¤W«Ò¡A³z¹L©^Äm¡B¤À¨É»P¡uµ¹¤©¡v¡]Giving¡^¨Óºa¯«¯q¤H¡C·íµM³o¤]¦P®É¦b´£¿ô§Ú­Ì¡A¦b»â¨ü¤W«Òªº®¦¨å®É¡A·í»ÝÂÔ·V¤Å°_ź¶Æªº¤ß¡A§_«h·|¦]¦¹¦Ó­P§Ñ¯«®¦¡C

Ä@§Ú­Ìªº¤ß¡A±`±`ºÙ¹|­C©MµØ¡AÂÔ°OÍ¢¤@¤Á®¦´f¡I¦nÅý§Ú­Ì¡uµL½×§@¬Æ»ò¡A©Î»¡¸Ü¡A©Î¦æ¨Æ¡A³£­n©^¥D­C¿qªº¦W¡AÂǵۥL·PÁ¤÷¯«¡C¡v¡]ºqù¦è®Ñ¤T³¹17¸`¡^