¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

¥Í©RªºÂ§ª« ­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G¥HÁɨȮѤE³¹6-7¸`¡B¸ô¥[ºÖ­µ¤G³¹1-14¸`¡B¤T³¹6-18¸`

«e¨¥¡G

¥D«á2002¦~¸t½Ï¸`®É¡A¤Ñ¥D±Ð±Ð©v­Y±æ«O¸S¤G¥@¡A´¿¥H¥|­Ó¨¤«×¶D»¡¸t½Ï¹ï¤µ¤é¤HÃþªº·N¸q¡G¡u1.¸t½Ï¬O³ß¼Öªº¶øÂÝ¡C2.¸t½Ï¬O·Rªº¶øÂÝ¡C3.¸t½Ï¬O©M¥­ªº¶øÂÝ¡C4.¸t½Ï¬O­°¥Í¹w¨¥ªº¶øÂÝ¡C¡vªº½T¡A¸t½Ï¬O¹w¨¥ªº¹ê²{¡A¦]µÛ­C¿q°ò·þªº½Ï¥Í¡A±a¨Ó¤F³ß¼Ö¡B·R»P©M¥­¡A³o¬O¤W«Òµ¹¤©¤HÃþ³Ì¬°Ä_¶QªºÂ§ª«¡A¤£¦ý¬OÄÝ¥G¸U¥Áªº¡A¥B¬OÄÝ¥G¥Ã«í¥Í©Rªº¡C

¤@.±¡·PªºÂ§ª«

¥X¨­©ó¬ü°ê¥_¥dù¨Ó¯Ç¦{®æªL´µªiùÂíÂå®v®a®x¡A­ì¦W¬°«Â·G¡D¦è¼w¥§ªi¯S(William Sydney Porter)ªº¬ü°êµu½g¤p»¡®a¼Ú¦ë§Q¡]O. Henry, 1862-1910¡^¡A³QÅA¬°¡u¬ü°ê²{¥Nµu½g¤p»¡¤§¤÷¡v¡C¨ä¤@¥Í¥Rº¡¶Ç©_©Ê¡A¤£¦ý·í¹LÃĩоǮ{¡B·|­p­û¡B¤g¦a§½¿ì¨Æ­û¡B·s»D°OªÌ¡AÁÙ´¿©ó»È¦æ¥ô¾¥X¯Ç­û¡C¥ô¾»È¦æ´Á¶¡¡A¦]¬G³Q®·¤Jº»¡A¦bº»¤¤¡A¶}©lµÛ¤â¼g§@¡C1901¦~¥Xº»«á¡A¾E©~¯Ã¬ù¡A±M¾¼g§@¡C

¼Ú¦ë§Qªº¤p»¡¥DÃD¡A¤j³¡¥÷¤Þ¦Û¬ü°ê¯Ã¬ùªÀ·|ªº¥Í¬¡¡A¥B¥H«ÕÀq¡B¸Ù¿Óªºµ§½ÕµÛºÙ¡A¥Ñ©ó§@«~ªººc«ä·s¿o¡A´I¥Í¬¡±¡½ì¡A¤S³QÅA¬°¡u¬ü°ê¥Í¬¡ªº«ÕÀq¦Ê¬ì¥þ®Ñ¡v¡A¨ä¤@¥ÍµÛ§@»áÂסA·í¤¤¡A³Ì´I²±¦Wªº¦³¡G¡m¥Õµæ»P°ê¤ý¡n¡B¡m©R¹B¤§¸ô¡n¡B¡m·RªºÄ묹¡n¡B¡m³ÁµXªºÂ§ª«¡n¡B¡m³Ì«á¤@¤ùÃø­¡nµ¥¤p»¡¶°©Mµu½g¤p»¡¡C

¦b½Ñ¦hªº§@«~¤¤¡A³ÌÅý¤H¦Õ¼ô¯à¸Ôªº¡A²ö¹L©ó¡m³ÁµXªºÂ§ª«¡n (The gift of the Magi)¡^³o«h·P¤Hªº¬G¨Æ¡A³o½g¬G¨Æ¡AÁÙ³Q¥@¬É¦U°ê¦C¤J¾Ç®Õªº±Ð¬ì®Ñ¤¤¡AÂÇ¥H¿EÀy¾Ç¥Í¡C¬G¨Æ±Ô­z¤F¤@¹ï³h½aªº®¦·R¤Ò©d¡A©d¤l¦³µÛ¤@ÀY¤Ñ¥Í«GÄRªº¨q¾v¡AµM¥i±¤ªº¬O¡A¤Ö¤F¤@¤ä¯à±N¨q¾v¾ã²z±o§ó«GÄRªº¾v®Þ¡A¨Ï±oªø¾vµLªk¡u¨q¡v±o°_¨Ó¡C¬Û¹ïªº¡A¤V¤Ò¦³¤@¥u¬Ã¶QªºÃh¿ö¡A¦ý«o¤Ö¤F¤@±øª÷¿ö±aªº°t·f¡AÃh¿ö«KµLªkÅã²{¨ä»ù­È¨Ó¡C¦b¡u¬ü¤¤¤£¨¬¡vªº±¡ªp¤U¡A¤Ò©d­Ç¬°¯àÅý¦Û¤vªº¥t¤@¥b©Ò¾Ö¦³ªºªF¦è§ó¥[¡u§¹¬ü¡v¡A¤D·QºÉ¿ìªk­n¹F¦¨¹ï¤èªºÄ@±æ¡C

¸t½Ï¸`®É¡A¥ý¥Í¶R¤F¤@¤ä¾v®Þ°eµ¹¤Ó¤Ó¡A¤Ó¤Ó¤]¶R¤F¤@±øª÷¿ö±a°eµ¹¥ý¥Í¡C·í¨â¤H¦¬¨ì©¼¦¹©Ò°eªº¸t½Ï§ª«®É¡A¬Ò·P°Ê¤£¤w¡A¦ý«o¦P®Éµo²{¡A¤Ó¤Ó¨qÄRªºªø¾v¤w¸gÅܵu¤F¡A¥ý¥ÍªºÃh¿ö¤]¤w½æ±¼¤F¡C­ì¨Ó¡A¨â¤H³£¬O¬°¤F­n¦¨¥þ¹ï¤è©Ò·R¡A¦Ó±Ë±ó¦Û¤v©Ò¦³¡AÂÇ¥H´«¨úª÷¿ú¨ÓÁʶR§ª«¡A°eµ¹©Ò·Rªº¤H¡C¬Ý¨ì³o«h­~¸zÀú®ðªº¬G¨Æ¡AµÛ¹êÅý¤H·P°Ê¤£¤w¡I¨ä¡u¬°·R¦¨¥þ©Ò·R¡vªººë¯«¡A©e¹ê¥O¤H·q¨Ø¡I

°ò¥»¤W¡A§©|©¹¨Ó¤D¤H¤§±`±¡¡A¯S§O¬O¹ï©ó©Ò·Rªº¹ï¶H¡A±`·|¤£±¤¤@¤Áªº¥I¥X¡AµM¦Ó¦b°e§ªº­I«á¡A¦s¦bµÛ½Ñ¦h°Ê¾÷¡A¸g¹L«ä¦Ò¡A§Ú±N¤§Âk¯Ç¬°¤QºØ¦]¯À¡G1.·P±¡ªº¥æ¬y¡A¬Û©ñ¦ñ¡C2.¤À¨É¡C3.¬ö©À¡C4.·P®¦¡C5.´L·q¡C6.¦^õX¡C7.·R»P¯¬ºÖ¡C8.ÁÙ¤H±¡¶Å¡C9.Âà°e¡u¦s³f¡v¡C10.¦³¯S§Oªº°Ê¾÷¡C

§Ú³Ì³ßÅw°e¤HªºÂ§ª«¡A´N¬O§Ú¦Û¤v©Ò¼gªº®Ñ¡C©Z¥ÕÁ¿¡A·í§Ú°e®Ñµ¹¥L¤H®É¡A¤]³£¦s¦b¹L¤W­z©Ò»¡ªº³o¤Q¶µ°Ê¾÷¡CµMµL½×¦p¦ó¡A§Ú¥H®Ñ¬°Â§ª«Ãذe¥L¤H®É¡A³Ì¤jªº¬ß±æ¡A´N¬O¯à³z¹L¤À¨É¡AÀ°§U¾\Ūªº¤H¡A§ä¨ì¥Í©Rªº·N¸q¡CÁö§Ú¦³³\¦hŪªÌ¡A¤]°e¹L¤£¤Ö¤H§Ú©Ò¼gªº®Ñ¡A¦¬¨ì§ª«ªº¤H¤]³£¬Û·í°ª¿³¡C¦ý§ÚÁ`ı±o¡A³o¼ËªºÂ§ª«±`¬O¥X©ó±¡·Pªº¡A¬O¬Û¹ïªº¡B¦³­­ªº¡B¼È®Éªº¡A¬O¬Û·í·L¤£¨¬¹Dªº¡C²¦³º³o¦p¥xÆW«U¿Î©Ò»¡ªº¡G¡u¤H¦b¤H±¡¦b¡A¤H¤`¤H±¡¤`¡C¡v³oºØ±¡·Pªº¥æ¬y¦b¦º¤`¤§«á¡A±NÀH¤§²×¤î¡A³»¦h¤]¥u·|¦¨¬°¤@ºØ¬ö©À¦Ó¤w¡C

§Ú¥H®Ñ¬°Â§ª«°eµ¹¥L¤H¡Aµ´µLªk»P¼Ú¦ë§Qµ§¤U¨º¹ï®¦·R¤Ò©dªº¬G¨Æ¬Û¤ñ¡C·íµM¡A³o¹ï®¦·R¤Ò©d¬°·R°e§ªº°Ê¤H¬G¨Æ¡A¥çµLªk»P¤W«Ò¦b¨â¤d¦h¦~«e¡A±N¿W¥Í¤l­C¿q°ò·þµL±ø¥óªº°eµ¹¤F§Ú­Ì·í§@¸t½Ï§ª«¥i¥H¤ñÀÀ¡C²¦³º°e®Ñ©M¼Ú¦ë§Qªº¬G¨Æ¬OÄݩ󱡷Pªº¼h­±¡AÁö¥Rº¡µÛ¡u±¡·P¡vªº·N¸q¡A¦ý«o¬Oµu¼Èªº¡C±©¦³¤W«Ò©Ò½ç¤UªºÂ§ª«¬OµL»ùªº¡A¬OÃö¥G¥þ¤HÃþªº¡B¬OÄݥͩRªº¡B¬OÄÝÆFªº¡B¬O¥Ã«íªº¡C

¤G.¥Í©RªºÂ§ª«

­C¿qªº½Ï¥Í¡A¦­¦b¬ù®É¥N¡A´N¤w¸g¥Ñ¥ýª¾ªº¤f¤¤³Q¹w¨¥¡G¡u¦]¦³¤@À¦«Ä¬°§Ú­Ì¦Ó¥Í¡A¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡A¬FÅv¥²¾á¦b¥LªºªÓÀY¤W¡F¥L¦WºÙ¬°¡y©_§®µ¦¤h¡B¥þ¯àªº¯«¡B¥Ã¦bªº¤÷¡B©M¥­ªº§g¡z¡C¥Lªº¬FÅv»P¥­¦w¥²¥[¼WµL½a¡F¥L¥²¦b¤j½ÃªºÄ_®y¤Wªv²z¥Lªº°ê¡A¥H¤½¥­¤½¸q¨Ï°ê°í©wí©T¡A±q¤µª½¨ì¥Ã»·¡C¸U­x¤§­C©MµØªº¼ö¤ß¥²¦¨´N³o¨Æ¡C¡v¡]¥HÁɨȮѤE³¹6-7¸`¡^¥ýª¾©Ò»¡ªº¡u¦³¤@¤l½çµ¹§Ú­Ì¡v¡A¬OµL±ø¥ó¡A¥B¬O¥Ã«íªº¡A³o¥ó¡u¥Í©RªºÂ§ª«¡v¡A±N¥X©ó¤j½Ã®a¡A¤£¦ý¾Ö¦³Åv¯à¡B´¼¼z¡A¥B·RÅ@¦Ê©m¡A¥O°ê®a¥Ã»·¤Ó¥­¡A¤H¤H³£¥i¨É¦³¡C

¨ì¤F·s¬ù®É¥N¡A¥ýª¾ªº¹w¨¥ªG¯u¹ê²{¡A¤HÃþ±o¥HµL±ø¥óªº±µ¨ü³o¥ó¥Í©RªºÂ§ª«¡A§Y¸t¤l­C¿q°ò·þ¡C§Ú­Ì±q¸ô¥[ºÖ­µ¤G³¹10-14¸`¤§°O¸ü¡G¡u¨º¤Ñ¨Ï¹ï¥L­Ì»¡¡G¡y¤£­nÄߩȡI§Ú³øµ¹§A­Ì¤j³ßªº«H®§¡A¬OÃö¥G¸U¥Áªº¡A¦]¤µ¤Ñ¦b¤j½Ãªº«°ùØ¡A¬°§A­Ì¥Í¤F±Ï¥D¡A´N¬O¥D°ò·þ¡I§A­Ì­n¬Ý¨£¤@­ÓÀ¦«Ä¡A¥]µÛ¥¬¡Aª×¦b°¨¼ÑùØ¡A¨º´N¬O°O¸¹¤F¡C¡z©¿µM¡A¦³¤@¤j¶¤¤Ñ§L¦P¨º¤Ñ¨ÏÆg¬ü¯«¡A»¡¡G¡y¦b¦Ü°ª¤§³B¡AºaÄ£Âk»P¯«¡I¦b¦a¤W¥­¦w¡AÂk»P¥L©Ò³ß®®ªº¤H¡C¡z¡v¥i¥H¨£µÛ­C¿q°ò·þ½Ï¥Íªº¨Æ¹ê¡C¨ä·N¸q¡A±q¤U¦C°O¨Æ¡A¥i¥H±oµÛ¤@¨Ç±Òµo¡C

¨C¨ì¸t½Ï¸`®É¡A¦Ê³f°Ó³õªºÂ§ª«»P¿}ªG±MÂd¤W¡A¬Ò¥i¬Ý¨ì¥HÏ^§ú¬°³y«¬¡A¬õ¥Õºñ¬Û¶¡ªº±m¦â±ø¤å¿}ªG¡C¥ý«e¡A§Ú¨Ã¤£¥H¬°·N¡A¤]¤£ª¾¹D¬°¦ó¸t½Ï¸`´Á®É¡A§{¶¡·|¥X²{³o¼Ëªº¿}ªG¡CµM¦b¤£¤[¤§«e¡A¦³¤H¦V§Ú°Ý°_¨ä©Ò¶H¼xªº·N¸q¬°¦ó®É¡A¦bµLªk¦^µªªº±¡ªp¤U¡A§Ú¤~µÛ¤â¥[¥H±´¨s¡Cµ²ªGµo²{¡A¬õ¥Õºñ¬Û¶¡ªºÏ^§ú¿}¡A¨Ã«D¸t½Ï¦Ñ¤½¤½ªºÏ^§ú¡A¤D¼çÂõ۬۷í²`¨èªº¸t½Ï·N¸q¡C³oºØ¬õ¡B¥Õ¡Bºñ¬Û¶¡ªºÁ¡²üÏ^§ú¿}¡A³QºÙ¬°¡u¸t½Ï¿}¡v¡]Xmas candy¡^¡A¥ç¦³¤HºÙ¤§¬°¡u¤hªº¿}¡v(sugar stick)¡A¬O¥Ñ¤@¦ì«H¥õ°@¸Ûªº°ò·þ®{¿}ªG°Ó¤H©Òµo©ú¡A¥HÏ^§ú¬°³y«¬¥D­nªº¥Î·N¡A¤D·QÂǦ¹¨£ÃÒ»P¶D»¡­C¿q½Ï¥Íªº¯u¿Í¡C

¡u¢Ø¡v§Î¡u¤hªº¿}¡v¡A¤D¥H­C¿q¡]Jesus¡^ªº­^¤å¦r¥À¤§²Ä¤@­Ó¦r¥À¬°³y«¬¡A°£¤F¶H¼x­C¿q¬O¦nªª¤H¡A¦nªª¤H¬°¦Ï­°¥Í¡A¤]¬°¦Ï±Ë©R¥~¡A¤]¦P®É¶H¼xµÛ¡A³o¬O¤@®Ú¦nªª¤Hªº¡u§ú¡v¡C¡u¤hªº¿}¡v·|¬Oµwªº¡A«h¦b¶D»¡­C¿q°ò·þ¬O¡u¸U¥j½Y¥Û¡v¡C¬õ¡B¥Õ¡Bºñ¬Û¶¡ªº¦â±m¡A¤D¤À§O¶H¼xµÛ¡G¥Õ¦â-¥Nªí­C¿qªº¯Â¼ä¡F¬õ¦â-¥Nªí°ò·þ¬°¤HÃþªº¸o©Ò¬y¥XªºÄ_¦å¡F¥t¥~¤T±ø¸û²Ó¤pªº¬õ¦â±ø¯¾¡A«h¶H¼xµÛ­C¿q¬°¤HÃþ¸o´c³Q°v¦b¤Q¦r¬[®É¡A¨üÃ@¥´ªº²ª¸ñ¡Fºñ¦â-¥Nªí­C¿q¬O¤W«Òµ¹¤HÃþ¡u¥Í©RªºÂ§ª«¡v¡C

­È±oª`·Nªº¬O¡A¡u¤hªº¿}¡v¤§©Ò¥H·|³Q½Õ°t¦¨Á¡²ü¤f¨ýªº­ì¦]¡A¤Dºñ¦âªºÁ¡²ü¸­Äݤû½¥¯óÃþ¡A¦Ó¤û½¥¯ó¤S¬O¤@ºØ³Q¥Î¬°²M¼ä¤u¨ãªº´Óª«¡A·í­C¿q³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡Aù°¨¤h§L´¿¥H®üµ³ªg¾L¡A¸j¦b¤û½¥¯ó¤W¡A°e¨ì­C¿qªº®BÃä¡AµÎ½wÍ¢¨­Åé¤Wªº¯kµh©M¤f¤¤ªº°®´÷¡C¥Ñ¦¹ºÝ¨£¡Aºñ¦âªºÁ¡²ü¸­»P¤û½¥¯ó¡A¦P¼Ë¥NªíµÛ­C¿qªºÄ묹¡A¤HÃþªº¸o´c±o¬~²bªº¶H¼x¡C¨ä©Ò®i²{¥X¨Óªº¯«¾Ç·N¸q¡A¥¿¦n«Ø¥ß¦b¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±N¥Lªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº¡A¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¦]¬°¯«®t¥Lªº¨à¤l­°¥@¡A¤£¬O­n©w¥@¤Hªº¸o¡A¤D¬O­n¥s¥@¤H¦]¥L±o±Ï¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹16-17¸`¡^¥H¤Î¬ù¿«¤@®Ñ¥|³¹9-10¸`¡G¡u¯«®t¥L¿W¥Í¤l¨ì¥@¶¡¨Ó¡A¨Ï§Ú­ÌÂǵۥL±o¥Í¡A¯«·R§Ú­Ìªº¤ß¡A¦b¦¹´NÅã©ú¤F¡C¤£¬O§Ú­Ì·R¯«¡A¤D¬O¯«·R§Ú­Ì¡A®t¥Lªº¨à¤l¬°§Ú­Ìªº¸o§@¤F®¾¦^²½¡A³o´N¬O·R¤F¡C¡vªº¸t¸g°ò¦¤W¡C

µ²»y¡G

¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¤G¤Q¥@¬öªì¡AµÛ¦Wªº­^°ê¹êÃÒ¥D¸q­õ¾Ç®a¡BªÀ·|¾Ç®a©M±Ð¨|²z½×®a»®§B¯S´µ»«¶ë¡]Herbert Spencer, 1820¡ã1903¡^¡AÁö²×¥Í¥¼°ù¡A¦ý«oµÛ§@µ¥¨­¡AÁ|¤Z¥Íª«¾Ç¡B¤ß²z¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B±Ð¨|¾Çµ¥¡A³£¥i¨£¨ì¥Lªº¥Xª©«~¡A¹ï©ó«á¥@¤§°^Äm¡A¥i¿×¬Û·í¤j¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥L¨üÁܦb¨ä©Ò¥X¥ÍªºÂí¤WµoªíºtÁ¿¡A·í¥L½Í½×¨ì±Ð¨|ªº¬ÛÃöijÃD®É¡A¤@ÅK¦K°Ý¥L»¡¡G¡u¹³§Ú­Ì³o¼Ëªº¤p¤Hª«¡A¯à§â«Ä¤l±Ð¨|¦¨¤°»ò¤j¤Hª«¡H¡v´µ»«¶ëÅ¥§¹¤§«á¡A¸Ü¾W¤@Âà¡A±N¥DÃD´Â¡uµ¹«Ä¤l³Ì¦nªº¡v¤§¤è¦V¡AÄ~Äòµoªí°ª¨£¡A¥L»¡¡G¡u¦b³o­ÓªÀ·|¤¤¡A¤]³\§Ú­Ì¤£·|¦A¦³¤°»ò¾÷·|¤F¡A¦ý«Ä¤lªº¥Í©R¤~­è­è¶}©l¡A¥L­Ì·|¦³ªº¡CÄ´¦p§A§a¡A¤]³\§A³o½ú¤l³£¦bÂí¤W¥´ÅK¡C¦ý§A°í¶´¡B²Ó¤ß¡B¼ö±¡¡A¤S¦³¨Ç¤p³Ð·N¡A¦pªG§â³oÂI¤p¤p§ª«µ¹§Aªº«Ä¤l¡A¥L±N¨Ó¥i¯à·|¥Î¨Ó±q¨Æ¤@¥ó°¶¤jªº¡B¹ï¤HÃþ¦³¯qªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ì²×¨ä¤@¥Í¡A¤]³\¤£·|²Ö¿n¤Ó¦h¦W±æ¡B¤Ó¦h°]²£¡A¦ý¦b§Ú­Ìªº¥Í©R¾úµ{¤¤¡A²Ö¿n¤@¨Ç¦nªº¸gÅç©M«~¦æ¡A§â³o¤@ÂIÂI¯dµ¹«Ä¤l§a¡AÅý¥L­Ì¥Î·sªº¥Í©R¥h©ñ¤j¡Aµo¥X¥ú¨~¡C¡v

´µ»«¶ë©Ò¨¥¡G¡uµ¹«Ä¤l³Ì¦nªº¡v¨Ã«D¬O¦W±æ»P°]²£¡A¤Ï¦Ó¬O¨º¥Í©R¾úµ{¤¤¡A¦nªº¸gÅç»P«~¦æ¡C¨ä¹ê¡A¤H­n±oµÛ¨º³Ì¦nªº¡A«h¥²¶·±µ¨ü¤W«Ò©Ò½çªº¥Í©R§ª«­C¿q°ò·þ¡A¦]Í¢µ¹¤F§Ú­Ì·sªº¬ß±æ¡A©M¥­ªº°T®§¡A¤]¦P®É±a¨Ó¦w¼¢©M«H¤ß¡A¥H¤Î¨º¥Ã«íªºÄÝÆF¥Í©R¡A¤H¥u­n±µ¨üÍ¢¡A«H¾aÍ¢¡A«K¥i±oµÛ¡C