¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

·R»P©M¥­vs.«D©M¥­ ­J©¾»Êªª®v


¸t¸g¡G³Ð¥@°O¤Q¤T³¹8-13¸`
¡@¡@¡@¸Ö½g¤@¤T¤T½g1-3¸`


«e¨¥¡G

2005¦~3¤ë¡A¥xÆW¤H¥Á³Ì¬°Ãö¤ßªºÄ³ÃD¡A²ö¹L©ó±q3¤ë5¤é°_¡A¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°ê©Ò¥l¶}ªº¥þ°ê¤H¥Á¥Nªí¤j·|¡C¦]³o¤@¦¸ªº·|ij¡A¦b3¤ë14¤éªí¨M³q¹L»P¥x®ü¨â©¤Ãö«Y±K¤Áªº¡u¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡v¡C³o¶µªk®×³q¹L«á¡A¤¤°êÁÙµÛ¤â·Ç³Æ¤Ï¤Àµõªkªº°t®Mªk«ß¡A¨ä¤¤¥]¬A¡uºò«æª¬ºAªk¡v¡B¡u°ê¨¾°Ê­ûªk¡vµ¥¡C

·í¡u¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡vªº¯ó®×¦bªí¨M«e´£¥X®É¡A¤¤°ê¤H¤j°Æ©e­ûªø¤ý¥ü°ê©ó¨Æ«eªº»¡©ú·|¤¤«ü¥X¡G¡u¤j³°±q¨Ó¨S¦³©Ó¿Õ¹L¹ï¥x©ñ±ó¨Ï¥ÎªZ¤O¡A±Ä¨ú¡y«D©M¥­¤è¦¡¡z¨î¤î¤Àµõ°ê®a¡A¬O¤j³°¦b©M¥­²Î¤@ªº§V¤O§¹¥þµL®Ä±¡ªp¤U¡A¤£±o¤w°µ¥Xªº³Ì«á¿ï¾Ü¡C¡v¤ý¥ü°ê©Ò´£ªº¡u«D©M¥­¤è¦¡¡v¤§»¡¶Ç¥X«á¡A¦b¥þ¥@¬É¤Þ°_¤@¤ùÃϵM¡C

¹ï¦¹¡A¥xÆWªº³°©e·|ÀH§Y´£¥XÁn©úªí¥Ü¡G¡u¤Ï¤Àµõªk¼ÉÅS¥X¤¤°ê±j¦æ¨Ï¥ÎªZ¤O¨Ö§]¥xÆW¡B·N¹ÏºÙÅQ°Ï°ì¤§¹Ï¿Ñ¡A¹ê½è¤W¤w¸g¦V¨ä­x¤è¶}¥X¹ï¥xÆW°ÊªZªºªÅ¥Õ¤ä²¼¡C¥xÆWªº¥¼¨Ó¡A¥²¶·­nÀò±o¤G¤d¤T¦Ê¸U¥xÆW¤H¥Áªº¦P·N¡A¤¤¦@¥²¶·±µ¨ü¦¹¤@¨Æ¹ê¡C¡v¬ü°ê¥Õ®c¡B°ê°È°|©M°ê·|¥ç¦b¦P¤@®É¶¡¤º¡A¹ï¤¤°ê©Ò´£¥Xªº¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¡A´£¥X¤F­t­±ªºµû»ù¡Aªí¥Ü³o­Óªk®×ªº³q¹L¡A·|³y¦¨¤Ï®ÄªG¡C¥Õ®c¬Æ¦Ü±¹Ãã±jµwªº«ü¥X¡G¤Ï¤Àµõªk®e³\¹ï¥xÆW±Ä¨úÃg»@©Ê±¹¬I¡A¬ü°ê¤Ï¹ï¥H©M¥­¤§¥~ªº¥ô¦ó¥ø¹Ï¨M©w¥xÆW«e³~¡A©IÆ~¥_¨Ê­«·s¦Ò¼{¬O§_³q¹L¤Ï¤Àµõªk¡C

¤@.©M¥­ªº¥ø¬ß

¸Ö½g¤@¤T¤T½g1-3¸`¡G¡u¬Ý­þ¡A§Ì¥S©M·ü¦P©~¬O¦óµ¥ªºµ½¡A¦óµ¥ªº¬ü¡I³o¦n¤ñ¨º¶Q­«ªºªo¼å¦b¨È­ÛªºÀY¤W¡A¬y¨ìÄGŽ¡A¤S¬y¨ì¥Lªº¦çÃÌ¡F¤S¦n¤ñ¶Âªùªº¥ÌÅS­°¦b¿ü¦w¤s¡F¦]¬°¦b¨ºùئ³­C©MµØ©Ò©R©wªººÖ¡A´N¬O¥Ã»·ªº¥Í©R¡C¡v¬O§Ú¬Û·í³ßÅwªº¤@¬q¸g¤å¡A¯S§O¬O¦b¦¨¬°ªª®v¡A¦³¤F§ó¦¨¼ôªº¯«¾Ç«ä·Q¤§«á¡A§ó¬O¦p¦¹¡C­Ó¤H¤§©Ò¥H³ß·R³o¬q¸g¤åªº­ì¦]¦³¤T¡G

­º¥ý¡A¦b¬ùªº¤ÀÃþ¤¤¡A³o¬O¤@½g´¼¼z¸Ö¡A¬O¸Ö¤H¥Î¨Ó§Î®e¤j®a¦b­C¸ô¼»§N¤@¦P¦u¸`ªº²¢»e§Ö¼Ö´º¶H¡C³oºØ¿Ä¬¢ªº®ðª^¡A¦n¤ñ¬Ã¶Qªº­»»I¡A¥|³B´²µo¥X®®¤Hªº­»®ð¡A¤S¦n¤ñ´þ¼í´Óª«ªºÅS¤ô¡A±Ð¤H·P¨ì²M·s©Mº¡¦³¬¡¤O¡C¸Ö¤HÂǦ¹ÄU«j°ê¥ÁÀ³¸Ó¦p¦P¥S§Ì¤@¯ëªº©M·ü¹Îµ²¡C

¨ä¦¸¡A³o¬O¤@ºØ·R»P©M·üªº¬üÄRµ²¦X¡A¦Ó«D¡u«D©M¥­¤è¦¡¡v¤§¤Uªº±j­¢©Êµ²¦X¡C

¦AªÌ¡A³o¬q¸g¤åÅý§Ú·P¨ü¨ì¡A¦Û¤v¤@¥X¥Í¡A¥xÆW«K³B©ó°ê¦@¤Àµõ¡B¨â©¤¹ï¥ßªºª¬ºA¡C¥Ñ©ó°ê¦@¶Õ¤£¨â¥ß¡A±q¤p¶}©l¡A«K¦b¬Fªv¤³«ëªº±Ð¨|Àô¹Ò¤U¦¨ªø¡A¤£¦ý³QÄé¿é¹ï©¤ªº¤¤°ê¦@²£ÄÒ¬O¸U´cªº¦@­ê¡A¦Ê©m¥Í¬¡¦b¤ô²`¤õ¼öªºÅK¹õ¤¤¡A¹LµÛ¤û°¨¤£¦pªº¤é¤l¡AÁÙ±o¸òµÛ¥D¬FªÌ³Û¥X¡G¤Ï§ð¤j³°¡B±þ¦¶©Þ¤ò¡B¬@±Ï¤j³°­WÃøªº¦P­M¤§¤f¸¹¡A´N³s»P¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦P¸ô¤HªºÄ¬Áp¡A¤]¬O¥[¥H°Q¥ï¡A©Ò¥H¡A¡u¤Ï¦@§Ü«X¡vªº¦r¼Ë¡A¤]¸g±`³Q¼Ð¥Ü¦b¾Ç®Õªº³òÀð¤W¡A¥H¤Î°ê¼y¤é¹C¦æ¶¤¥îªººX¼m¤W¡C·í§L¤§®É¡A³o¼Ëªº¬Fªv¤³«ë±Ð¨|¡A§ó¥[±j¯Pªºªí²{¦b¦­±ßÂI¦W«áªº©I¤f¸¹Án·í¤¤¡C

¦b¤GÁx®q·í§L®É¡A§Ú±`¹ï©ó·í¦aªº­·´ºµo¥XÆg¹Ä¤§Án¡A¯S§O¬O¨º§Gº¡®ü­±ªº¤j³°¾÷¦|²î¡A¬Ý°_¨Ó´N¦n¹³¦è¤è°ê®a¦|²î¤ñÁɤ@¼Ëº}«G¡C¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¦V§Y±N°h¥îªº¦P³T½Í¹D¡G¡u­Y§Ú­Ì»Pªü¦@¥J¯à°÷©M¥­¦@³B¡A§Ú­Ì¤]´N¤£¥Î¦b¦¹·í§L¡A¨C¤Ñ¼ÆÄCÀY¡C­Y¨S¦³¾Ôª§¡A³o¸ÌÀ³¸Ó¬O¤@³B¬Û·í²z·Qªº´ç°²³Ó¦a¡C¡vÅ¥¨ì§Úªº»¡ªk¡A¥L¤D¶á¤§¥H»óªº§i¶D§Ú¡G¡u¤£­n§@¹Ú¤F¡I§Ú­Ì¨º¦³¥i¯à©Mªü¦@¥J©M¥­¦@³B¡A³o²ª½¤£¥i¯à¡I¡v¥X°ê¶i­×¤§«á¡A»P¤¤°ê¯d¾Ç¥Í¦¨¤F¦P¾Ç¤§«á¡A±q¥L­Ìªº¤f¤¤Å¥¨ì¡A¹ï©¤ªº¤¤°ê¦@²£ÄÒ¡A¥ç¥H¬Fªvªº¤³«ë±Ð¨|±Ð¾É¤U¤@¥N¡A¨Ï±o¨â©¤ªº¤H¥Á¡A±q¤p¶}©l«K¥Rº¡µÛ¼Ä·N¡CÅ¥¨ì³o¼Ëªº»¡ªk¡A¨Ï§Ú§ó¥[¹ï©ó¸Ö½g¤@¤T¤T½g1-3¸`©M·ü¬Û³Bªº¸g¤å¤§´÷¼}¡C

¤G.¦³·R¤~¦³©M¥­

¤H¤§©Ò¥H·|µ²¦X¡A¦³µÛ½Ñ¦h­ì¦]¡A¨ä¤¤¤£¥F²z·Qªºµ²¦X¡B­²©R±¡·Pªºµ²¦X¡B§Q¯qªºµ²¦X¡B¬Fªvªºµ²¦X¡B«H¥õªºµ²¦X¡B·R±¡ªºµ²¦Xµ¥¡C°£¦¹¤§¥~¡A·íµM¤]¦³©Ò¿×¡u±j­¢©Êªºµ²¦X¡v¡C¤¤°ê¤H¤j·|ij©Ò´£¥Xªº¡u±Ä¨ú¡y«D©M¥­¤è¦¡¡z¨î¤î¤Àµõ°ê®a¡v¤§»¡¡A´N¬O¤@ºØ¤@´[±¡Ä@¦¡ªº¡u±j­¢©Êµ²¦X¡v¡A³oºØµ²¦X¤£¦ý¯Ê¥F·R¡AÁÙ¤í¯Ê¤½¸qªº°ò¦¡A·íµM¤]´N²@µL©M¥­¥i¨¥¡C³Ì¬°¬üµ½ªºµ²¦X¡A²ö¹L©ó¸Ö¤H¦b¸Ö½g¤@¤T¤T½g1-3¸`©Ò½Í¨ìªº©M¥­¤§µe­±¡C

¯«¾Ç¥Í®É¥N¡A§Ú´¿¦b¥x¤¤ªº¤@¶¡±Ð·|¹ê²ß¡A·í®É¸Ó±Ð·|ªºªª®v¤w¦~ªñ¤C¤Q¡A°£¤Fªª·|¸gÅçÂ×´I¡B¤f¤~¤@¯Å´Î¡BÁ¿¹D¥Í°Ê¦³½ì¥~¡A¥L¨º¥Rº¡¶m¤g¨ý¹Dªºªí¹F¤è¦¡¡AÅý¤HÅ¥¤FµL¤£·P¨ì¬z¬z¦³¨ý¡C¦]¦¹¡A¥D¤é§«ô®É¡A¸g±`¥i¬Ý¨ì¼}¦W¦Ó¨ÓÅ¥Á¿¹Dªº¥L±Ð·|¤§·|¤Í¡C

¦b¸Ó±Ð·|¹ê²ßªº¤@¦~·í¤¤¡A¬°¯à§â´¤Ãø±oªº¾÷·|¡A§Ú±`·|¥D°Ê­n¨D¯à°÷»Pªª®v¤@°_¥~¥X±´³X¡AÂÇ¥H¾Ç²ßÃö¤ß·|¤Íªº¥\½Ò¡A¥H¤Îªª·|ªºÀ³¹ï§Þ¥©¡C¥i¯à¬O§Ú¥Í©Ê¤ñ¸û¡u¦n¼L¡v¡A±`¹ïªª®v¤Ò°ü¼N´H°Ý·x¡A¦]¦Ó²`¨üªª®v»P®v¥Àªº«p·R¡C©Ò¥H¡A­Y®É¶¡¤W³\¥i¡Aªª®v¤Ò°ü¥~¥X±´³X®É¡A³£·|ÁܧڦP¥L¤@°_ÃMµÛ¸}½ñ¨®«e©¹·|¤Í®a¡C­Y»Ý½Õ¸Ñ·|¤Íªº®a®xªÈ¯É©Î¨k¤k±B«Ãªº°ÝÃD®É¡A¤]·|Áܧڧ¤¦b¤@®Ç¡AÀRÀRªºÆ[¼¯¥L³B²zªº¤èªk¡C³ÌÅý§Ú¦L¶H²`¨èªº¡A´N¬Oªª®v´¿¸g¦n´X¦¸ÁܽЧڦP¥L¨ì¥x¤¤¬Ý¦u©Ò¡BºÊº»©Mªþªñªº¤u¼tºtÁ¿¡A¤]´¿¦h¦¸¸òÀH¥L¨ì¹L¥~¿¤¥«ªº±Ð·|°öÆF©M§G¹D¡AÅý§Ú¤j¤jªº¶}±Ò¤F²´¬É¡C

¦³¤@¶g¤»¤U¤È¡A¨£¨ìªª®v¤Ò°ü²±¸Ë¥´§ê¡AÂùÂù²oµÛ¸}½ñ¨®¡A¬K­·º¡­±¡A¯«±¡´r§Öªº·Ç³Æ¥~¥X¡C¥»¥H¬°¥L­Ì­Ç¤S­n«e©¹·|¤Í®a±´³X¡AµM¸g¹L¸ß°Ý¤§«á¡A§Ú¤~ª¾¹D¡A¥L­Ì¨Ã«D­n«e©¹±´³X¡A¦Ó¬O­n°Ñ¥[¤@³õ±B§¡C¦n©_¤§¾l¡A§Ú°Ýªª®v»¡¡G¡u¬O½Ö­nµ²±B¡H¬°¦ó¤£¦b±Ð·|µ²±B¡H¡vªª®vÅ¥¨ì§Úªº°ÝÃD«á¡A¤D¾aªñ§Úªº¦Õ¦·®Ç»´Ánªº»¡¥X¡G¡u³o¤@³õ±B§ªº­I«á¡A¦³¤@¬q¬Û·í·P¤Hªº¬G¨Æ¡A¦]¨k¤k¥D¨¤¦~·³¤w°ª¡A©Ò¥HÂù¤è³£¬Û·í§C½Õ¡A¤£Ä@·N±i´­¡C¬JµM§A¬O¯«¾Ç¥Í¡A¥H«á­n·íªª®v¡A¨º§Ú´N§â¬G¨Æªº¸g¹L§i¶D§A¡AÅý§A°µ°Ñ¦Ò¡C¡v°ò©ó¦¹¡Aªª®v¤£¹½¨ä·Ðªº¡A±N³o³õ±B§ªº¨å¬G¡A¤@¤­¤@¤Qªº§i¶D¤F§Ú¡C

ªª®v»¡¡G¤µ¤Ñ­nµ²±Bªº·s­¦»P·s®Q¡A¬O¤é¾Ú®É¥N¦b¤é¥»ªF¨ÊŪ®Ñªº¥xÆW¯d¾Ç¥Í¡A¨â¤H¦b¤é¥»µ²ÃÑ¡A¶i¦Ó¥æ©¹¡A¦¨¤F¤@¹ïÅʤH¡A¨kªº´NŪ·í¦a¤@©ÒÂå±M¡A¤kªº¥ç¦bªF¨Ê¤@©ÒµÛ¦W¤j¾ÇŪ®Ñ¡C¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº¥æ©¹¡A¨â¤H¬Ò²`·RµÛ¹ï¤è¡A¥B¤w½×¤Î±B¶ù¡CµL©`ªº¬O¡A¤k¤è®aªø·¥¤O¤Ï¹ï³o¼Î·P±¡¡A¦]¨k¤kÂù¤èªº®a¥@­I´º®t²§»á¤j¡A¥[¤W©Ò©Àªº¾Ç®Õ¤kÀu©ó¨k¡A¦Óµw§â¨â¤H©î´²¡C¦b·í®É¤÷Åv¦Ü¤Wªº±¡ªp¤U¡A¤k¤è¥u¦n°ß¤÷©R¬O±q¡A¤£´±¦³©Ò¤Ï§Ü¡C¥Ñ©óÅʱ¡¨üªý¡A¨â¤H¤]©ó¤é«á¦U¦Û±B¶ù¡A¨kªº¦æÂå¡F¤kªº¾á¥ô±M¬ì¾Ç®Õªº®Õªø¡C

¤G¦¸¤j¾Ô«á¡Aµw³Q¤À¶}ªº¨k¤kÂù¤è¡A³£¦³¦U¦Ûªº®a®x©M¤l¤k¡C¥©ªº¬O¡A¸g¹L¼Æ¤Q¦~ªº±B«Ã¥Í¬¡¡A¨â¤Hªº¥t¥~¤@¥b¬Ò¦]¬G¥h¥@¡A¦Ó¤S¦^´_©õ¤éªº³æ¨­¥Í¬¡¡CÂù¤è¦b±oª¾®ø®§«á¡A¦b´i´i¬Û±¤ªº±¡ªp¤U¡A¤~¤SÄ~ÄòÁpµ¸©M¥æ©¹¡A¦Ó¶i¤@¨Bªºµ²¬°¤Ò©d¡C

Å¥§¹³o¬q¬G¨Æ¡AÅý§Ú²`¨ü·P°Ê¡CÁöµM¦bµ²±Bªº¹Lµ{¤¤¡A¤´¦³Âù¤è®a®x·N¨£¤Wªº­·ªi¡A³Ì«á¡A¨â¤HÁÙ¬O±Æ°£¸UÃø¡A¦]·R±¡¦Óµ²¦X¡A·P°Ê¤F³\¦h¤H¡C

¦b¬ü°êªÛ¥[­ôŪ®Ñ®É¡A§Ú´¿»P³o¹ï®¦·Rªº¤Ò©d¦b¦P¤@­Ó±Ð·|°µ¹L§«ô¡A¨ü¨ì¤F¥L­Ì¤Ò©d­Ç¬ü¦nªº´Ú«Ý¡A¤Ò©d­Ç¨£¨ì§Ú¨â¦ì·í®É¦~¬ö¥u¦³¨â·³©M¤»·³ªº¤k¨à®É¡AÁÙ°ª¿³ªº¥]¤F¨â­Ó¬õ¥]µ¹¤k¨à­Ì¡A¦P®É¯¬ºÖ¦o­Ì¦³´¼¼z¡A§Ö§Öªø¤j¡C¥u¥i±¤¡A¤Hªº¥Í©R¹ê¦b«Ü¦³­­¡A¨k¥D¨¤¦b´X¦~«e¦]¯fÂ÷¶}¤H¶¡¡A¤k¥D¨¤¤]¦]¦~¬ö¦ÑÁÚ¡A¦^¨ì¥xÆW¡A¦í¶i¤F¦Ñ¤H¦w¾i¤¤¤ß¡C

¤T.¦³¤½¸q¤~¦³©M¥­

¬Ý¨ì¤Ï¤Àµõ°ê®aªk¤¤ªº¡u«D©M¥­¤è¦¡¡v¡AµÛ¹êÅý¤H¼~¤ßÊÝÊÝ¡A¦]¥Î³oºØ¤@´[±¡Ä@ªº¤è¦¡­¢¨Ï¨â©¤µ²¦X¡A¥u·|±a¨Ó¥t¤@ºØ½Ä¬ð¡A¥Ã»·¨S¦³©M¥­ªº¤@¤Ñ¡C­n©M¥­¡A´N¥²¶·­n¥ý¦³¤½¸q¡A¦]¨S¦³¤½¸q¡A´NµLªk©M¸Ñ¡AµLªk©M¸Ñ¡A´N¨S¦³©M¥­¥i¨¥¡C·íµM¡A­n©M¥­¡AÁÙ¬O­n¥ý©M¸Ñ¡A­n©M¸Ñ¡A«h¥²¶·­n¥ý¤F¸Ñ¡A­n¤F¸Ñ¡A´N­n¦b¤¬«H»P¹ïµ¥ªº±¡ªp¤U¥Î·R¤ß§¤¤U¨Ó°Ó½Í¡A¤~¯à¹üÅã¥X¤½¸q¡CµM­n¹F¦¨¦¹¤@¥Øªº¡A´N¥²¶·¦s¼¦¼§©MÁ¾¨õªº¤ß»P¤W«Ò¦P¦æ¡A±N¡u·R»P¤½¸q¡v©ñ¦b¤@°_¡A¤~¯à¹ê²{¡C

¤@¥Í¬°¼o°£¡uºØ±Ú¹jÂ÷¬Fµ¦¡v¡]Apartheid¡^¦Ó§V¤Oªº«e«n«D¸t¤½·|¤j¥D±Ð­}´µ»X¡D§ù¹Ï¡]Tutu, Desmond Mpilo¡^¡A©ó1984¦~ºaÀò¿Õ¨©º¸¥@¬É©M¥­¼ú®É¡A¦b¨ü¼ú¨å§¤¤¡A¥H©IÆ~©Êªº¤è¦¡­Pµü¤jÁn¯e©I¡G¡u¨S¦³¤½¸qªº©M¥­¤£¬O©M¥­¡v¡]Peace without justice is not peace¡^¡C¥Ñ¦¹¤£Ãø©ú¥Õ¡A©M¥­¤D­n«Ø¥ß¦b·R»P¤½¸qªº°ò¦¤W¡C§_«h¡A¤@¤Á²×±N²_¬°ªÅ½Í¡I

¨£¨ì¤¤µØ¤H¥Á¦@©M°êªº¤Ï¤Àµõ°ê®aªk³]¥ß«á¡A¹ï¾ú¥v¬Û·í¦³¬}¨£ªº§õßN®p±Ð±Â±µ¨ü°OªÌ³X°Ý®É¡A¤D±q¾ú¥vªº¨¤«×ºëÅPªº¤ÀªR¡A¦P®É´£¥X¨ãÅ骺«ØÄ³½Í¹D¡G

¤¤°ê¹L¥h¤T¡B¥|¤d¦~¾ú¥v¤¤¡A¤£¥~¥G¤j«Ò°ê©M¦C°ê¨Ã¥ß¨âºØ§ÎºA¡C¤¤°ê¶Ç²ÎÆ[©À»{¬°¡A°ê®a¨«¦V¡u¤j¤@²Î¡v¤~¬O¥¿½Tªº¡A¦C°ê¨Ã¥ß¤£¬O¥¿±`ªºª¬ªp¡C¦ý¨ä¹ê¹L¥h¤¤°ê¾ú¥v³B©ó¦C°ê¨Ã¥ßª¬ºAªº®É¶¡¡Aªø¹F¤@¤d¤G¦Ê¦h¦~¡A¦û¤F¤¤°ê¾ú¥v¥|¤Q¤T¢Hªº®É¶¡¡A¤ñ²v¨ä¹ê¤£§C¡C

¾¨ºÞ¦C°ê¨Ã¥ßª¬ºA¡A¤H¥Á¥Í¬¡¤£·|¤ñ¸û®t¡A¤j¤@²Îª¬ºA®Éªº¤H¥Á¥Í¬¡©M°ê®a¸gÀÙ¤]¤£¨£±o¤ñ¸û¦n¡A¦ý¤¤°ê¤H¶Ç²ÎÆ[©À¤´§ï¤£¤F¡F¥u­n¬O³B©ó¦C°ê¨Ã¥ßª¬ºA¡A¨C­Ó¤p°ê³£¦Û©R¬°¡u¥¿²Î¡v¡A·Q­n¥h¨Ö§]§O¤H¡A§¹¦¨©Ò¿×ªº¾ú¥v¨Ï©R¡A¤¤°ê¤@ª½¦b³o¼Ëªº¾ú¥v¤¤¤ÏÂСC

¥H¾ú¥v­I´º¨Ó¬Ý¡A¤¤°ê¡B¥xÆW¥»´N¦³¨ä¦U¦Ûµo®iªº­y¸ñ¡A­YÂù¤è¤¬¬Û´L­«¡A¥i¥H¹F¨ìÂùŧ½­±¡A¥i±¤¤¤°ê¦s¦bªº¤j¤@²ÎÆ[©À¡AÅý°ê®a°±¯d¦b¡u«eªñ¥N¡v¶¥¬q¡A³o¹ï¥¦¦Û¤v©Î¥xÆW¨Ó»¡¡A³£¬O­t­±ªº¡C

¥xÆW©M¤¤°ê­Y¯à¥H¨â­Ó¿W¥ß­ÓÅéµ²¦X¡A¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤¬¬Û¥æ¬y¡A¦ý¬Fªv¤W¦U¦Û¿W¥ß¡A¨ä¹ê¬O²z·Qªºµo®i¤è¦V¡C©Ò¿×ªº¤@¤¤¡A­Y¸ÑÄÀ¦¨¥xÆW©M¤¤°ê²Õ¦¨¤@­Ó¡u¤¤µØÁp·ù¡v¡A¬Fªv¤W¦U¦Û¿W¥ß¡A¦ý¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¤W¥æ¬y¡A­x¨Æ¤W±K¤Á¦X§@¡A¡u³o¼Ë¥i¯à³s¬ü°ê³£·|ºò±i¤F¡v¡F©Î³\°ê¤º¥»¤g¬£¤H¤h¤£·|ÃÙ¦¨¡A¦ý¨ä¹ê³o¬O°È¹ê°µªk¡AÁa¨Ï¥xÆW­n¿W¥ß¡A¤]¤£¬O­n©M¤¤°ê¹ï¥ß¡A³o¼Ëªº°µªkºâ¬O¡u¥xÆWŤF¸Ì¤l¡AÅý¤¤°êĹ­±¤l¡v¡C


§õßN®p±Ð±Â©Ò´£¥Xªº¬Ýªk¡A¨ä¹ê¡A¦b¸t¸g¤¤ªº¨È§BÄõ¡]§ï¦W¤§«áºÙ¬°¨È§B©Ô¨u¡^»Pù±o¬°»â¤g¤À°tªº¬G¨Æ¤¤¡A¤w¸gµ¹¤©¤F§Ú­Ì¤@­Ó½d¨Ò©M±Ò¥Ü¡C

¨È§BÄõ¨ü¤W«Ò©I¥l¡A±q¬G¶m«¢Äõ¾E©~¨ì­{«n¦a¡C©è¹F­{«n¦a«á¤£¤[¡A¦]·í¦aµo¥ÍÄȯî¡A¨È§BÄõ¤SÁ|®a·h¾E¡A¤U¨ì®J¤Î¡A¦]®J¤Î¦a¦³¥§Ã¹ªe¡A¤ô·½¥R¨¬¡A¤g½èªÎ¬ü¡C°§¯î¹L«á¡A¨È§BÄõ¤S¥_¤W¾E²¾¦Ü§B¯S§Q©M¦ã¤¤¶¡ªº¯ó­ì©~¦í¡CµM¦¹®É¡A¨È§BÄõ©Mù±o¦U¦Û¾Ö¦³³\¦h¬¹¯b¡A¦Ó¸Ó¦a¤ô·½©M«C¯ó¤£°÷¨â®aªº¬¹¯b©Ò»Ý¡A¨â®aªºªª¤H±`¦]¦¹µo¥Íª§°õ¡C¥Ñ©ó¨â¤è¤H°¨»ø«ù¤£¤U¡A¨È§BÄõ¤D¦Vù±o´£Ä³¤À¤â¡A©ó¬O¡A¡u¨È§BÄõ´N¹ïù±o»¡¡G¡y§A§Ú¤£¥i¬Ûª§¡A§Aªºªª¤H©M§Úªºªª¤H¤]¤£¥i¬Ûª§¡A¦]¬°§Ú­Ì¬O°©¦×¡]­ì¤å¬O§Ì¥S¡^¡C¹M¦a¤£³£¦b§A²´«e¶Ü¡H½Ð§AÂ÷¶}§Ú¡G§A¦V¥ª¡A§Ú´N¦V¥k¡F§A¦V¥k¡A§Ú´N¦V¥ª¡C¡zù±oÁ|¥Ø¡A¬Ý¨£¬ù¦ýªeªº¥þ¥­­ì¡Aª½¨ìº¾Ò­³£¬O´þ¼íªº¡]¨º¦a¦b­C©MµØ¥¼·À©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¥H¥ý¡A¦p¦P­C©MµØªº¶é¤l¡A¤]¹³®J¤Î¦a¡^¡C©ó¬Où±o¿ï¾Ü¬ù¦ýªeªº¥þ¥­­ì¡A©¹ªF¾E²¾¡A¥L­Ì´N©¼¦¹¤ÀÂ÷¤F¡C¡v¡]³Ð¥@°O¤Q¤T³¹8-11¸`¡^

±q¨âªÌ¶¡ªº¹ï¸Ü¥i¥H¨£µÛ¡Aù±o¿ï¾Ü¤F¬ù¥¹ªe¦è©¤«n³¡¨º¤@¤ù¥­­ì¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¦º®ü«n³¡¤T­Ó«°¥«¡]º¾Ò­¡B©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡^¡A¦]³o¤@±a¤ô·½¥R¨¬¡A¤g¦aªÎ¨U¡C¨È§BÄõ·|¿ï¾Ü¸û¬°³h½Cªº¦a¤è¡A©Ò¬°ªº´N¬O­n°l¨D©M·ü¡A¤~·|¥D°Ê©Mù±o´M¨D¸Ñ¨M¯Éª§ªº¤èªk¡C¨È§BÄõªº¤è¦¡¡A¤DºB´n§Åý¡AÅý«á½úË»¨à¥ý§@¿ï¾Ü¡A¦Ó«D¡u¥H¤j´Û¤p¡v¡A¥Î¡u«D©M¥­ªº¤è¦¡¡vÅý«á½ú©}ªA¡C§Ú­Ì±q­C©MµØ¹ï¨È§BÄõ©Ò»¡ªº¤U¦C³o¤@¬q¸Ü¡G¡u±q§A©Ò¦bªº¦a¤è¡A§AÁ|¥Ø¦VªF¦è«n¥_Æ[¬Ý¡A¤Z§A©Ò¬Ý¨£ªº¤@¤Á¦a¡A§Ú³£­n½çµ¹§A©M§Aªº«á¸Ç¡Aª½¨ì¥Ã»·¡C§Ú¤]­n¨Ï§Aªº«á¸Ç¦p¦P¦a¤Wªº¹Ð¨F¨º¼Ë¦h¡A¤H­Y¯à¼Æºâ¦a¤Wªº¹Ð¨F¡A¤~¯à¼Æºâ§Aªº«á¸Ç¡C§A°_¨Ó¡AÁa¾î¨«¹M³o¦a¡A¦]¬°§Ú¥²§â³o¦a½çµ¹§A¡C¡v¡]³Ð¥@°O¤Q¤T³¹14-17¸`¡^«K¥i¬Ý¨ì¨È§BÄõ¥Î·R»P©M·üªº¤è¦¡¸Ñ¨M¯Éª§¤§«á¡A¦Ó¨ü¨ì¤W«Ò¯S§Oªº¯¬ºÖ¡C¤é«á¡A¤Z¨È§BÄõ¬Ý¨£ªº¤g¦a¡A¤W«ÒªG¯u³£µ¹¤F¥L©M¥Lªº¤l®]¡C

µ²»y¡G

«ö·Ó¬ü°êªº¸gÅç¡A²¾¥ÁªÌ¹ï©ó°ê®a»P¤g¦aªº»{¦P¡A»Ý¾ú¸g¤T¥N¡A¤j¬ù¬O¤C¤Q¤­¦~¡A¤~¯à§¹¥þªº«Ø¥ß°_¨Ó¡C¦p¤µ¡A¸g¾ú¤G¦¸¤j¾Ô»P°ê¦@¤º¾Ô¤§«á¡A²¾¥Á¨Ó¥xªº¥~¬Ù¤H¡A¤w¸gÁc­l¦Ü²Ä¤T¥N¡A¬Æ¦Ü¬O²Ä¥|¥N¡A¤l®]­Ì¥i»¡¤w¸g³vº¥»{¦P¥xÆW³o¶ô¤g¦a¡A¤£¦A¦³¥~¬Ù»P¥»¬Ù¡A¿»Á¦»P¨¡¥J¡Aªü¤s¥J¡B¥b¤s¥J»P¥xÆW¦_¥J¤§ª§¡A©¼¦¹¥¿³vº¥¿Ä¦X·í¤¤¡C

¨S¦³·R¡A´NµLªk©M¸Ñ¡CµLªk©M¸Ñ¡A´NÃø¥H©M¥­¡C§Ú­Ì¯uªº«D±`¬ß±æ¡A¤¤°ê·í§½¤£­n¥H¡u«D©M¥­¤è¦¡¡v­¢¨Ï¤¤°ê»P¥xÆW³sµ²¡C§_«h¡A·|¦]¬°µL±¡ªº¾Ôª§¡A¨Ï±o¨â©¤¦Ê©m¤S±o¶i¤J¥t¤@ªiªº¤C¤Q¤­¦~¡A³o¹ï©ó§Ú­Ìªº¤l®]¡A¥u·|¬Oº×¡Aµ´¹ï¤£·|¬OºÖ¡C