¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

¶q¤Hvs.¶q¤v ­J©¾»Êªª®v

¸g¤å¡G¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹ 38¸`
¡@¡@¡@ù°¨®Ñ¤G³¹1¸`

«e¨¥¡G

¦b¥|ºÖ­µ®Ñ¤¤¡A¦³¦h³B¸g¤å°O¸üµÛ­C¿q¦³Ãö¡u½×Â_¡vªº±Ð°V¡A­C¿q¦b¶D»¡¡u½×Â_¡vªº¹D²z¤§«á¡A³£·|¦A¸É¤W¤@¥y¸Ü¡G¡u§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v¡]¨£°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹ 2¸`¡B°¨¥iºÖ­µ¥|³¹24¸`¡B¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹38¸`¡^¨ä¥D­nªº¥Øªº¡A¤D­n¤H¡u¶q¡v§O¤H¤§«e¡A¥ý¡u¶q¡v¦Û¤v¬O§_¦³¨¬°÷ªº­«¶q©M¸ê®æ¡A¯à°÷¥h¶q§O¤H¡C§_«h¡A§O¤H¥²·|±N§A¹ï¥L©Ò¶qªº¡A¥[­¿¶qÁÙµ¹§A¡AÅý§AµLªk©Û¬[¡C

¤@ . ½×Â_»P¶q¤H-¥xÆWªº¥tÃþ©_ÂÝ

¥xÆW©ó 1987¦~7¤ë14¤é ¸Ñ°£§ÙÄY¤§«á¡AÄ~¦Ó©ó¹j¦~ªº 1¤ë1¤é ¸Ñ°£³ø¸T¡Aºò±µµÛ¤S³°Äò¶}©ñÄÒ¸T¡A¨Ã©ó 1996¦~¶}©ñÁ`²Îª½¿ï¡C¦Û¦¹¥H«á¡A¥xÆW¤H¥Áªº½T¨É¦³¤F¥Á¥D»P¨¥½×¦Û¥Ñ¡A³o¼ËªººÖ¥÷¡AµÛ¹ê¬O«ÂÅv®É¥N¡A¥xÆW¤H¥Á©Ò´÷±æªº¡CµM¥i±¤ªº¬O¡A¦ñÀHµÛ¡u¥u­n§Ú³ßÅw¡A¦³¤°»ò¤£¥i¥H¡vªº»ù­ÈÆ[¿³°_¡A¥[¤Wªk«ß©Ò½á»P¥Á·N¥Nªíªº¡u¨¥½×§K³dÅv¡v¡A¥i¥H³z¹L´CÅ餽¶}ªº¤j»ï¤j©ñ¡BºZ©Ò±ý¨¥¡A¨Ï±o¥Á·N¥Nªí¡A¥H¤Î¦ÛºÙ¬°¸ê²`´CÅé¤Hªº¤H¡A±`¤£¤À«C¬õ¨m¥Õªº³z¹L¹qµø´¦¤HÁô¨p¡B«õ¤H½H¬Í¡C¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A¥xÆWªÀ·|Ä~³Ð³y¸gÀÙ©_Âݤ§«á¡A¤S±È°_¤F¤@ªÑ¥tÃþªº¡u©_ÂÝ¡v¡C

³Ìªñ¡A¥Ñ©ó°ª¶¯±¶¹B¤½¥q»P®õ³ÒªÈ¯É©Ò¤Þµoªº¹ú®×¡A¦b¥xÆW¾x±oªmªm´­´­¡A¦b³¥Äҥߩe¶e¨ì¾÷·|¡A¨q¥X´X±iÁú°êÀÙ¦{®q½ä³õªº·Ó¤ù©M¬F©²©Òµo¥Xªº¤½¤å¥[¥HÃz®Æ¡A¤j¤jªº­×²z¤F°õ¬FÄÒ¤@µf¡C­±¹ï¦b³¥ÄÒªº§ðÀ»¡AÁ`²Î©M°õ¬FÄÒªº©x­û¡B¥Á·N¥Nªí¡A¥ç¤£¥Ì¥Ü®zªº³z¹L´CÅé©M¿ïÁ|³y¶Õ³õ¦X¤j¤O¤ÏÀ»¡AÁ`²Î¬Æ¦Ü±N°ê®a¸g´©¨¹¥æ°êªº¶O¥Î¤]¤½¶}»¡¤F¥X¨Ó¡A¦Ó³Q¦b³¥ÄÒª½«üÁ`²Î­J¨¥¶Ã»y¡A¬ªº|¤F°ê®a¾÷±K¡A¤£¦ý·|¾É­P¥~¥æ¦M¾÷¡A¤é«áÁÙ·|º×±wµL½a¡C

¥¿·í¨Æ±¡¾x±o¤£¥i¶}¥æ®É¡A¦b³¥ÄÒ¦³¨â¦ìºò«r°ª±¶¹ú®×¤£©ñ¡A±Mªù§å§P°õ¬FÄÒªº¥S©f¥ß©e¡A³QÃz®Æ´¿¸g©M¤÷¿Ë¤@¦P«e©¹¿Dªù½ä³õ½ä³Õ¡AÁÙ¦b­·¤Æ³õ©Ò³r¯d¡C®ø®§¤@¶Ç¥X¡A°õ¬FÄҥߩe¨£¾÷¤£¥i¥¢¡A¬°¤F³ø¡u¦Ñ¹«¥J­Þ¡v¡A¹E¦Ó¸s°_¥[¥H¾Ø¥ï¡C·íµM¡A¦b³¥Äҥߩe¥S©f¬°¤F·À¤õ¡A¥u¦n³z¹L°OªÌ·|¤½¶}»¡©ú«e©¹½ä³õªº­ì¦]¡C°OªÌ·|«á¡AÂù¤è¥ß¨è¤S¤Þ°_¤@°}®Bºj¦Þ¾Ô¡A¨Ï±o¾ã­Ó¥xÆWªÀ·|Äjº©¦b¤@ªÑ½×Â_¡B§å§P»P¥Î¶q¾¹©¼¦¹¤¬¶qªº®ðª^¤¤¡C

¹ú®×³Q´¦µo¡AµÛ¹ê¤j§Ö¤H¤ß¡AµMµL½×¬O¥Á·N¥Nªí¡A©Î¬O¬Fªv¤Hª«¡A¨Ã¤£¯à¥R·íªk©x¡A§êºt°_¼f§PªÌªº¨¤¦â¡C§Ú­Ì©Ò´Á«Ýªº¡AÁÙ¬O§Æ±æÀ˽ճæ¦ì¯à°÷§V¤O°»¿ì¡A¾¨§Ö¬d­Ó¤ô¸¨¥Û¥X¡A¦nµ¹ªÀ·|¤@­Ó¥æ¥N¡A¦Ó¤£¬O¤j¥´¤f¤ô¾Ô¡A³y¦¨ªÀ·|ªº°Ê¶Ã¡C

±q¾ã­Ó¨Æ¥óªºµo®i¹Lµ{Æ[¤§¡A¹ê¦³¤@¶µ¥\½Ò­È±o§Ú­Ì¾Ç²ß¡A¨º´N¬O·í¤@­Ó¤H¦b¤½¶}½×Â_¥L¤H®É¡A¤w¦P®É±N¦Û¤v©ñ¦b¤@­Ó³Q½×Â_ªº¦MÀI³B¹Ò¤¤¡A³o´N¦p¦P¥xÆW«U¿Î©Ò»¡¡G¡u»¡¤H¬O«DªÌ¡A«K¬O¬O«D¤H¡C¡v¥ç¦p­C¿q©Ò¨¥¡G¡u¦]¬°§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡F§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹ 2¸`¡^

¤G .»·Â÷¡u¶q¡v»P¡u½×Â_¡vªº³B¹Ò

¦³¦ì¦Ñªá²´¤Sªñµøªº¦Ñ¥ý¥Í¡A°º¦P¤Ó¤Ó«e©¹°ÑÆ[¤H¹³µe®i¡A¥i±¤ªº¬O¡A¦Ñ¥ý¥Í¦]§Ñ¤FÄâ±a²´Ãè¡A©Ò¥HµLªk¬Ý²M·¡©Ò®i¥Üªº¤H¹³µe¡C¦Ñ¥ý¥Í¦b¡uÃúÃú¤£©ú¡vªº±¡ªp¤U¡A¹ï©Ò®i¥Üªº¨C¤@´T¹Ïµe§åµû±o¤@µL¬O³B¡A¨Ï±o³­¦b¤@®Çªº¤Ó¤Ó¬Û·íÀª§¼¡A¦ý«o¤]µL¥i©`¦ó¡I

¸g¹L¤@°}¤lªº°ÑÆ[¡A¤Ò©d­Ç¨«¨ì¤F¤@­±Ãè¤lªº«e­±¡A¥ý¥Í°±¤U¤F¸}¨B¡A¹ïÃ褤ªº¤H¹³¤j¸v§åµû¤@µf»¡¡G¡u³o±i¤H¹³µe±o«ÜÁà¡A²´·ú¤£¹³²´·ú¡A»ó¤l¤£¹³»ó¤l¡A¼L¤Ú¤]¤£¹³¼L¤Ú¡A¼L¤Ú¤£¦ýµe±o¤Ó¤j¡A³s¦Õ¦·¤]µe¬n¤F¡A¯u¬O©_©Ç³z³»¡A³o¼Ëªºµe¤]´±®³¥X¨Ó®iÄý¡I¡v

¤Ó¤ÓÅ¥¨ì«á¡A¥ß¨è¶Kªñ¥ý¥Íªº¦Õ¦·¡A²ÓÁnªº¹ï¥L»¡¡G¡u¦Ñ¦ñ¡I³o¤£¬O¤@±i¤H¹³µe¡A¦Ó¬O¤@­±Ãè¤l¡A­è¤~§A©Ò»¡¥|¤£¹³ªº¤H¡A¨ä¹ê´N¬OÃ褤ªº§A¦Û¤v¡C§A³s§A¦Û¤v³£¬Ý¤£²M·¡¤F¡AÁÙ­J¶Ã§åµû¡A·|Åý¤H¬Ý¯º¸Ü¡C¡v¦Ñ¥ý¥ÍÅ¥¨ì¤Ó¤Óªº´£¿ô«á¡A²Û·\±oµL¦a¦Û®e¡A»°ºò©ÔµÛ¤Ó¤Óªº¤â¡AÀY¤]¤£´±¦^ªº§Ö¨BÂ÷¶}®iÄý·|³õ¡C

­C¿q¦bµn¤sÄ_°V¤¤¡A´£¤Î¡u½×Â_¤H¡v¡] Judging others¡^ªº°V¥Ü¡C¡]¨£°¨¤ÓºÖ­µ¤C³¹1-5¸`¡G¡u§A­Ì¤£­n½×Â_¤H¡A§K±o§A­Ì³Q½×Â_¡A¦]¬°§A­Ì«ç¼Ë½×Â_¤H¡A¤]¥²«ç¼Ë³Q½×Â_¡F§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¬°¬Æ»ò¬Ý¨£§A§Ì¥S²´¤¤¦³¨ë¡A«o¤£·Q¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì©O¡H§A¦Û¤v²´¤¤¦³¼Ù¤ì¡A«ç¯à¹ï§A§Ì¥S»¡¡G¡y®e§Ú¥h±¼§A²´¤¤ªº¨ë¡z©O¡H§A³o°²«_¬°µ½ªº¤H¡I¥ý¥h±¼¦Û¤v²´¤¤ªº¼Ù¤ì¡AµM«á¤~¯à¬Ý±o²M·¡¡A¥h±¼§A§Ì¥S²´¤¤ªº¨ë¡C¡v¡^¤¤¤å¸t¸g±N­C¿q©Ò»¡ªº¡©Judge¡ª¤@µü½Ķ¬°¡u½×Â_¡v¡F¥x»yº~¦rª©ªº¸t¸g¡A±N¤§Â½Ä¶¬°¡u§åµû¡v¡F¤¤¤å¦r¨åªº¡mÃã®ü¡n«h±N¡u½×Â_¡v¤@µü¸ÑÄÀ¬°¡uµû½×¦ÓÂ_©w¤§¡v¡A¦]¦ÓÅý¤H»~¥H¬°¡u½×Â_¡v¥u¬O¤@ºØ¡u§åµû¡v©M¡uµû½×¡v¤§«áªº¡u»ù­È§PÂ_¡v¦Ó¤w¡C¨Æ¹ê¤W¡A­C¿q©Ò»¡ªº¡u½×Â_¡v¡]Judge¡^¡A¤D«ü¦Û¥H¬°¬Oªk©x¡A§êºt°_¼f§PªÌ¨¤¦â¡A¤½¶}¡u«Å§P¤H®aªº¸oª¬¡v¤§·N¡C³o¼Ëªº¦æ¬°¡A©M¡u§åµû¡v¡B¡uµû½×¡v»P¡u¤U»ù­È§PÂ_¡v¤ñ°_¨Ó¡A¹ê¦³«Ü¤jªº¤£¦P¡C

·íµM¡A­C¿qªº¥»·N¨Ã¤£¬O­n«H®{¤£¥i¹ï¨Æ±¡¤U»ù­È§PÂ_¡A©Î¹ï©ó§@¿ù¨Æªº¤H´£¥XªÈ¥¿©MÄþ³d¡A¦Ó¬O­n¥L­Ì¤£­n¦b¤£¤À«C¬õ¨m¥Õªº±¡ªp¤U¡A´N©w¥L¤Hªº¸o¡A¦]³o¼Ë¤@¨Ó¡A¤£¦ý·|³y¦¨¬O«D¤£¤À¡AÁÙ·|¨Ï±o±Ð·|©MªÀ·|²V¶Ã¡A¦Ó¥B¨º½×Â_¤H¡B¦Û¥H¬°¸q¡B¥u¬Ý§O¤Hªº®zÂI¡A¬Ý¤£¨£¦Û¤v¦³§ó¤jªº¹L¿ùªÌ¡A¤]¦P¼Ë·|¦b¥L¤Hªº¤Ï¼u¤§¤U¡A³Q½×Â_±o§óºG¡AÁÙ·|¾D¤H¬D­ç¡A§ó·|³Q¤W«Ò©w¸o¡C³o¼Ëªºµ²ªG¡A¦b¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹ 38¸`ªº°O¸ü¡G¡u§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡A¨Ã¥B¥Î¤Q¨¬ªº¤É¤æ¡A³s·n±a«ö¡A¤W¦y¤U¬y¦a­Ë¦b§A­ÌÃhùØ¡F¦]¬°§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v¤w²M·¡¥i¨£¡C¦¹¤D¦A¦¸ªº´£¿ô§Ú­Ì¡A·í§Ú­Ì¥Î¶q¾¹¶q§O¤H®É¡A¤]¤w¸g¦P®É±N¦Û¤v©ñ¦b³Q¶qªº³B¹Ò¤¤¤F¡C

Ä~­C¿q©Ò´£¥Xªº¡u½×Â_¡v¤§°V¥Ü«á¡A«Où¨£¨ìµS¤Ó¤H¦Û¥H¬°±o¤Ñ¿W«p¡A¦Ñ¬O¥H¤W«Òªº¿ï¥Á¦Û©~¡A¦Û¥H¬°¸qªº±ÆÀ½¥L¤H¡AÁÙ¦h¤èªº½×Â_¥~¨¹¤H¡C¬°¦¹¡A«Où«ü¥X¡AµS¤Ó¤H³o¼Ë§@¡AÃø¥H°kÁפW«Òªº¼f§P©M¦D»@¡A«Où¯S§O´£¿ô¥L­Ì¡G¡u§A³o½×Â_¤Hªº¡AµL½×§A¬O½Ö¡A¤]µL¥i±À½Ó¡A§A¦b¬Æ»ò¨Æ¤W½×Â_¤H¡A´N¦b¬Æ»ò¨Æ¤W©w¦Û¤vªº¸o¡F¦]§A³o½×Â_¤Hªº¡A¦Û¤v©Ò¦æ«o©M§O¤H¤@¼Ë¡C¡v¡]ù°¨®Ñ¤G³¹ 1¸`¡^«Où·|¦p¦¹¤£«È®ðªº´£¥Xĵ§i¡A¤D­n«H®{­Ìª¾¹D¡A¤é«á¡A¨C¤@­Ó¤H³£±o¯¸¦b¤W«Òªº¼f§P¥x«e¡A°Z¥iÀH«K½×Â_§O¤H¡B»´¬Ý¥L¤H¡H³o¼Ë°µ¡A±N·|¨ü¨ì¤W«ÒÄY¼Fªº¼f§P¡C¡]¨£Ã¹°¨®Ñ¤Q¥|³¹10¸`¡^

¤T . ¥ý¶q¤v¦A¶q¤H

³QºÙ¬°¡u³Ì¶Kªñ¤H©Ê¤ßÆF§@®a ¡vªº ¦óÅv®p Âå®v¡A¬O¥xÆW®a³ë¤á¾åªºÂå®v§@®a¡A ¦ó Âå®v°£¤F¦æÂå¥~¡A¤]¸g±`¦b½Ñ¦h³ø³¹Âø»x¤W¡AµoªíÂå¾Ç©MÀy§Ó©Êªº¤å³¹¡AÁÙ¥Xª©¤F¦h¹F¼Æ¤Q³¡ªºµÛ§@¡C ¦ó Âå®v³o¼Ë§@ªº°Ê¾÷¡A¤D¥L»{¬°¡G¡u ¤@­Ó°·±dªº¤H¡A¤£¥u­n¾Ö¦³°·±dªº¨­Åé¡A§ó¥²¶·¾Ö¦³°·±dªº¤ßÆF¡C¡v°ò©ó¦¹¡A¥L°£¤FÂå¾Ç¤è­±ªºµÛ§@¥~¡A¹ï©ó¤ßÆF¤è­±ªº¼g§@¡A¤]¬O¤£¿ò¾l¤O¡A¦]¥L§Æ±æÂÇ¤ßÆF¤è­±ªº Ày§Ó©Ê®ÑÄy ¡A¡uÅý¡y¤w¥Í¯f¡zªº¤H²¬Â¡¡A§ó­nÅý¡y¥¼¥Í¯f¡zªº¤H¦Û¦æºØ¤U¡y¥¿­±¤ß©À¡zªººØ¬ó¡A¨Ï¤H¤H³£»·Â÷¯e¯f¡A¬¡±o§ó¦n¡C¡v

­Ó¤H·¥¬°»{¦P ¦ó Âå®v ªº¬Ýªk¡A¦]¬°¨­Åé©M¤ßÆF¬Ò°·±dªº¤H¡A¤~¦³°·±dªº®a®x¡F¦³°·±dªº®a®x¡A¤~¦³°·±dªºªÀ·|¡F¦³°·±dªºªÀ·|¡A¤~¯à°÷²£¥Í°·±dªº°ê®a¡F¦³°·±dªº°ê®a¡A°ê»ÚªÀ·|¤~·|²»©M¡C±©¥i±¤ªº¬O¡A¥H¥Ø«e¥xÆWªº¾ãÅéªÀ·|©M¬FªvÀô¹Ò¬Ý¨Ó¡A¥xÆW¹ê¦b¬O¬Û·íªº¤£°·±d¡A¥B¤w¥X²{¤FÄY­«ªº¯fºA¡C

¦óÅv®p Âå®v ¦b ¡Õµ¹¦Û¤v³Ì¦nªºÂ§ª«¡Ö¤@¤å¤¤«ü¥X¡G ¡u¤£½×§A¶Ë®`½Ö¡A´Nªø»·¨Ó¬Ý¡A§A³£¬O¶Ë®`¨ì§A¦Û¤v¡A©Î³\§A²{¦b¨Ã¨S¦³Ä±ª¾¡A¦ý¥¦¤@©w·|¶¦^¨Ó¡C¤Z§A¹ï§O¤H©Ò°µªº¡A´N¬O¹ï¦Û¤v°µ¡A³o¬O¾ú¨Ó³Ì°¶¤jªº±Ð»£¡C¤£ºÞ§A¹ï§O¤H°µ¤F¤°»ò¡A¨º­Ó¯u¥¿±µ¦¬ªº¤H¡A¨Ã¤£¬O§O¤H¡A¦Ó¬O§A¦Û¤v¡F¦P²z¡A·í§Aµ¹¤©¥L¤H¡A·í§A¬°§O¤H¥I¥X¡A¨º­Ó¯u¥¿Àò§Qªº¤]¤£¬O§O¤H¡A¦Ó¬O§A¦Û¤v¡C¡v

°ò¥»¤W¡A ¦ó Âå®v©ÒÁ|¥Xªº²z½×°ò¦¡A¤D«Ø¥ß¦b­C¿q©Ò»¡ªº¡u§A­ÌÄ@·N¤H«ç¼Ë«Ý§A­Ì¡A§A­Ì¤]­n«ç¼Ë«Ý¤H¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹ 31¸`¡^¤§¤W¡C ¦ó Âå®v ¬°¤F¶i¤@¨BÄÄ­z¥L©Ò´£¥Xªº¥ß½×¡A ¤D Á|¤F´X­Ó¦³½ìªº¬G¨Æ§@¬°»¡©ú¡A¥L»¡¡G¦³¤@¦ì³æ¨­ªº¦Ñ¥ý¥Í¡AÁ`¬O³ßÅw¦bºÎı«e¤p°u¤@µf¡A¨É¨ü¨º°sºë©Ò±a¨Óªº·Å·x¡C¥Ñ©ó¦Ñ¥ý¥Í¤@¤Ñ¥u³Ü¤@¨Ç°s¡A³Ü§¹°s¤§«á¡A¤]³£·|±N°s²~»\¦n¡A©ñ¦^ÃoÂd¸Ì­±¡Aµ¥«Ý©ú¤Ñ¦A³Ü¡C

¤@¤Ñ¡A¦Ñ¥ý¥Íµo²{¡A°s²~¸Ì­±ªº°s³ºµLºÝªº´î¤Ö¡C¸g¹L´X¤ÑªºÆ[¹î¡A±¡ªpÁÙ¬O¤@¼Ë¡A¤ß¤¤«KÃhºÃ°_¦þ¤H°½³Ü¤F¥Lªº°s¡C¬°¤FÅý¦þ¤H¡u¦n¬Ý¡v¡A¦Ñ¥ý¥Í³ºµM§â³Ñ¤Uªº°s­Ë¥X¨Ó¡A±N¥L¦Û¤vªº¤p«K¸Ë¤J°s²~¸Ì­±¡C¦ý¤£ª¾¦ó¬G¡A¸Ë¤p«K¤§°s²~¸Ì­±ªº¡u°s¡v¡A¨ÌµM¨C¤Ñ³£·|´î¤Ö¤@¨Ç¡A¦Ñ¥ý¥Í·P¨ì¬Û·íªº¯Ç´e¡Iª½©I¡G¡u©`¤]¦w©O¡H¡v¬°¦¹¡A¥L«Ü¤£°ª¿³ªº³d°Ý¦þ¤H»¡¡G¡u¬O¤£¬O§A°½³Ü¤F§Úªº°s¡A§_«h¡A°s²~¸Ì­±ªº°s«ç»ò·|µL½tµL¬Gªº´î¤Ö¡H¡v¦þ¤HÅ¥§¹«á¡A¤jÁn³Û­Þ¡G¡u§Úµ´¹ï¨S¦³°½³Ü¥D¤Hªº°s¡A§Ú¥u¬O·Q¿N¥X¨ý¹D§ó­»¡B§ó¥i¤fªº®Æ²zµ¹±z¦Y¡A¤~·|¦b¨C¤Ñ§@µæ®É¡A¦bµæÀa¤¤¥[¤W¤@¨Ç°s¡C¡v

µ²»y¡G

¦è¤è¦³¥y«U¿Î¡G¡u ¦Û¤vçEªº§É¡A §A­n¦Û¤vºÎ¡C¡v¡] You've made the bed, and now you must lie in it.¡^¨ä·N¤D¦b¶D»¡¡GµL½×¦nÃa¡A¦Û¤v©Ò°µªº¡A¤£¬O¦Û¤v©Ó¨ü¡A´N¬O¦Û¤v¨É¨ü¡C ­^°ê ¸Ö¤H ¶øµn¡] W. H. Auden 1903-1973 ¡^¥ç¦³¥y¦W¨¥¡G¡u¤H¨ü´c·N¤§§@§Ë¡A¥²§@´c¥H¦^³ø¡C¡v¥Ñ¦¹±o¥H©ú¥Õ¡A§A©Òµ¹¤©§O¤Hªº¡A¦³´Â¤@¤é³£·|¦^¨ì¦Û¤vªº¨­¤W¡C©Î³\¡A³o¤£¤@©w¬O³øÀ³¡A¤]¤£¤@©w¬O¸o¦³À³±o¡A¦Ó¬O ¡u§A­Ì­nµ¹¤H¡A´N¥²¦³µ¹§A­Ìªº¡A¨Ã¥B¥Î¤Q¨¬ªº¤É¤æ¡A³s·n±a«ö¡A¤W¦y¤U¬y¦a­Ë¦b§A­ÌÃhùØ¡F¦]¬°§A­Ì¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹¤H¡A¤]¥²¥Î¬Æ»ò¶q¾¹¶qµ¹§A­Ì¡C¡v ¡] ¸ô¥[ºÖ­µ¤»³¹ 38¸`¡^ªº´£¿ô¡C