¡·Á¿¹D½g
¡·¥D¤é§«ôµ{§Ç
¡·¤u§@¤À¾á
¡·¥D¤é¾Ç
¡·¥»¶g»E·|
¡·®ø®§³ø§i
¡·ªÏÅ饿³q
¡·¤½Ã«Äæ
¡·¨ä¥L
¡·¿P±_±Ð·|®ø®§
¡·ª÷¥y
¡·¨Æ©^¤u§@ªí

 

¥H¡u¬ß±æ¡vªï¸t½Ï À¹´¼¹üªª®v

¸g¤å¡G¥Á¼Æ°O¤G¤Q¥|³¹ 17¸`
¡@¡@¡@¸Ö½g¤»¤Q¤G½g5-8¸`
¡@¡@¡@°¨¤ÓºÖ­µ¤G³¹1-2¸`¡@
¡@¡@¡@

¡·«e¨¥

¦bÃö©ó­C¿q­°¥Íªº¦Wµe¤¤¡A¦³¤@´T³Q¦¬Âæb¬ü°ê¯Ã¬ù¤j³£·|¬ü³NÀ] (Metropolitan Museum of Art, New York)ªº§@«~¡mªª¦Ï¤Hªº±R«ô¡n(The Adoration of the Shepherds)¡A¨º¬O°Ò­}¨º(Mantegna Andrea, 1431-1506)ªº§@«~¤§¤@¡C¥L¬O¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³µe®a»PÀJ¨è®a¡A±q¤p³Q¬ü³N®a¦¬¾i¡A¦ý¥L«Ü§Öªº´N¾a¨ä¤Ñ¥÷¦Ó±o¨ì¬ü³N¤è­±ªº§Þ¥©¡C

¦b³o´T§@«~¸Ì¡A³h½aªºªª¦Ï¤H³òµÛ¸t¥À»P¸t¤l¡A»·¤èªº¬\¾ðªø¥X¤F·sªÞ¡A¦b¬ù·æ¨­®Çªº¾ð¤Wªø¥X¤FªG¹ê¡A§@ªÌ§Æ±æ¶Ç»¼¤@­Ó­«­nªº«H®§¡A§Y¡u­C¿qªº­°¥Í¡A±aµ¹³o­Ó¥@¬É·sªº¥Í©R¡B·sªº¬ß±æ¡v¡C

¦b«Ý­°¸`ªº²Ä¤T¥D¤é¡A»P§Ú­Ì¤@¦P¨Ó±´°Q¡u§Æ±æ¡vªº¥»½è¡A´Á«ÝÅý§Ú­Ìªº¥Í¬¡§ó¦³·N¸q¡A¤ßÆF§ó¦³¤O¶q¡C

¡··t©]¬P¥ú

¦b¬ù¤¤¡A¥ýª¾¤ÚÄõ´¿¹ï¤Ú°Ç»¡¥X³o¼Ëªº¹w¨¥¡G¡u§Ú»»±æ±N¨Ó¡F§Ú¬Ý¨£¥H¦â¦C°ê¡C¦³¤@Áû©ú¬P­n±q¶®¦U¥X¨Ó¡F¦³¤@­Ó§g¤ý±q¥H¦â¦C¿³°_¡v (¥Á24:17¡A²{¥N¤¤¤åĶ¥»)¡A·í®É´¶¹M»{¬°³o¬O¡uÀ±Áɨȡv±NÁ{ªº¹w¨¥¡C

¦]¦¹¡A·í°¨¤Ó°O­z­C¿q­°¥Íªº¨ÆÂݮɡA´£°_¤F±qªF¤è¨Óªº¬P¶H±M®a¡A¥L­Ì¬Ý¨£¤F¥Nªí­C¿qªº¬P¡A¯S¦a¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡F¦Ó³oÁû¬P¬O¤@Áû¶H¼x¤ýªÌ¤§¬P¡C¡u¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨ºùØ¡H§Ú­Ì¦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡A¯S¨Ó«ô¥L¡C¡v¬P¶H®a­Ì¦p¦¹°Ý¹D (¤Ó2:2)¡C

¨C·í¤Ó¶§¤U¤s¡A©]±ß¨ÓÁ{¡A¬P¬P¤]º¥º¥©ú«G°_¨Ó¡A¦ü¥G¤]¦b´£¿ô¤H­Ì¥Í©Rªº´¼¼z¡C¦]¬°¥Õ¤Ñ¤Ó¶§¤É°_®É¡A¤Ñ¤W°£¤F¤Ó¶§¡A´X¥G¬Ý¤£¨ì¨ä¥Lªº¬P¬P¡C¦n¤ñ¤H¦p¤é¤¤¤Ñ®É¡A¤H­Ì¥u¬Ý¨ì¦Û¤vªº¦¨´N¡A¦ó®É·Q¨ì¯«¡H¤@¥¹¥Í©R¤¤ªº¶Â©]¨ÓÁ{¡A¦ù¤â¤£¨£¤­«ü¡A¤H­Ì¤~¾Ç·|¥õ±æ¤Ñ¤Wªº¬P¥ú¡C

¥Í©R¤¤ªº­WÃø»P®À§é¦p¦P¶Â©]¤@¯ëÁ{¨ì§Ú­Ì¡A¬O­n§Ú­Ì¦b¶Â©]¤¤¾Ç²ß¥õ±æ¤W«ÒªººaÄ£¡CªF¤èªº¬P¶H¾Ç®a¬Ý¨£¤F¶H¼x­C¿qªº¬P¡A´N¸òÀH¥¦¡A¥L­Ì§Æ±æ§ä¨ì­C¿q¡AÄm¤W¹ïÍ¢ªº´L±R¡C¶Â·t¤¤¡A¯«­n§Ú­Ì©w·ú¬ÝÍ¢¡A¸òÀHÍ¢¡AÍ¢­n«ü¤Þ§Ú­Ìªº¸ô¡C

¸Õ·Q¡A·í§A¤@¦|­·¶¶®É¡A§A»P¯«ªºÃö«Y¦p¦ó¡H¹J°f¹Ò®À§é®É¡A§A»P¯«ªºÃö«Y¤S¦p¦ó¡H¬è¨D½ç´¼¼zªº¤W«Ò¡A¶}±Ò§Ú­ÌÃjÀ´ªº¤ß´¼¡A¦nÅý§Ú­Ì¬Ý¨£Â\¦b§Ú­Ì¥Í©R¤¤ªº´¼¼z¡C±Ð¾É§Ú­Ì¦b¶¶¹Ò®ÉÁ¾¨õ¦Û¤v¡A¦b°f¹Ò®É¥õ±æ¯«ªººaÄ£¡C©Î³\¡A§Ú­Ìı±o¦Û¤vªº¥Í¬¡¥¿±µ¨üÄY­«¦ÒÅç¡A¥Í©R³vº¥­ä¹s¡A¨S¦³¥ô¦ó°Ê¤O¡A¥u·QÅý³o­Ó¥Í©R¦n¦n¥ð®§¡C·í§Ú­Ìªº¨­¤ßÆF³£²Ö¤F¡AµL¯à¬°¤O¦a¡u­Ë¤F¤U¨Ó¡v¡A·Pı¥Í©R¬O¦p¦¹¶Â·t¡CµM¦Ó¡A¡u·í§Ú­Ì­Ë¤U®É¡A¯««o­n§Ú­Ì¾Ç²ß¥õ±æÍ¢¡C¥s§Ú­Ì¬Ý¨£·t©]¤¤ªº¬P¥ú¡A¬üÄR¥B¥Rº¡§Æ±æ¡C¡v

¦b¬ù¤¤¡A¯«´¿Âǵ۬P¥ú±Ò¥ÜÍ¢¹ï³o­Ó¥@¬Éªº±ÏÅ«¡A§óÂǵ۬P¥ú«ü¤ÞªF¤èªº³Õ¤h¨Ó¨ì­C¿q°ò·þ¸ò«e¡C­C¿q°ò·þ¦p¦P¡u·t©]¬P¥ú¡v¤@¯ë¡A±aµ¹¤H­Ì¥ú©ú»P§Æ±æ¡C

¡·¥H§Æ±æ­±¹ï¥¼¨Ó

·s­^®æÄõ¸Ö¤Hù§B¡D¦ò¬¥´µ¯S (Robert Frost, 1874-1963)ªº¥Í¥­©M¥Lªº¸Ö¥y«Ü§l¤Þ§Ú¡I

¦ò¬¥´µ¯Sªº¤÷¿Ë­ì¬O¾Ç®Õ¦Ñ®v¡A«á¦]Âà·~¥¢±Ñ¡A¥[¤W³¤°s¼vÅT°·±d¡A¾É­P®a¤¤ªº­«¾á¤Î¥Lªº±Ð¨|³d¥ô¥Ñ¥À¿Ë¤@ªÓ¬D°_¡C¥L­Ì­ì¥»¦í¦bª÷¤s¡A¤@ª½¨ì¥L 11·³(1885¦~)¤÷¿Ë¥h¥@«á¡A»P¥À¿Ë¾E©¹·s­^®æÄõ¡C

¦ò¬¥´µ¯S¦b°ª¤¤®É´N¤w¸g¬O­Ó¾Ç¥Í¸Ö¤H (Class Poet)¡A²¦·~¤T¦~«á°ù¤F¥Lªº¦P¾Ç·R²ú¿Õ (Elinor Miriam White)¬°©d¡C¦ò¬¥´µ¯S·í®É«K¥ß§Ó¦¨¬°¤@¦ì¸Ö¤H¡A¨Ã¤wµoªí¥Lªº²Ä¤@­º¸Ö "La Noche Triste"¡C¦ý¨ä§@«~¤£Â_¾D¨ì°h½Z¡Aª½¨ì20·³(1894)®É¡A¸Ö§@¡Õ§Úªº½¹½º¡G»µºq¡Ö(My Butterfly, an Elegy)¥Zµn©ó¡m¯Ã¬ù¿W¥ß³ø¡n(The New York Independent)¡A¨Ã±o¨ì¤@µ§15¤¸ªº½Z¶O¡C¦Û¦¹¡A¥L²`«H¼g¸Ö¥i¥Hºû«ù¥Í­p¡C¦ò¬¥´µ¯S¬°ªí¼y¯¬¡A±N¥Lªº¸Ö§@¦Û¶O¦L¨ê¦¨®Ñ¡AÃD¦W¬°¡mÄf¥ú¡n(Twilight)¡C¥L¥u¦L¤F2¥»¡A¤@¥»¦Û¤v«O¯d¡A¥t¥~¤@¥»Ämµ¹©d¤l·R²ú¿Õ¡C¦ý¦o¨Ã¤£»â±¡¡A¦ò¬¥´µ¯S¥¢±æ¤§¾l«K¾P·´¤F¨ä¤¤¤@¥»¡A³o­Ó±B«Ã±aµ¹¦ò¬¥´µ¯S·¥¤jªº§xÂZ¡C

ªø¤l¦ã²¤¯S (Elliot)©ó1900¦~¤Ô§é¡A¦ò¬¥´µ¯S¤Ò©d¨â¤HªºÃö«Y§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡C¦ò¬¥´µ¯Sªº¯ª¤÷¬°Åý¥L­Ì¤Ò°ü­Ç§Ñ°O³à¤l¤§µh¡A¶R¤U¤@®y¹A³õ¡A§Æ±æ¦ò¬¥´µ¯S¯à¦n¦nªº¤u§@·ÓÅU®a®x¡C¦ý³o¬q´Á¶¡¡A¦ò¬¥´µ¯S­±Á{¿Ë¤H¦º¤`¡A¥À¿Ë¡B¤j¨à¤l¥H¤Î¯ª¤÷¥ý«á©ó1900¡B1901¦~¯f³u¡C³o¨Ç¥´À»¨Ï±o¸Ö¤H³´¤J§C¼é¡A­«·s«ä¦Ò¥Í©R¥H¤Î¦Û¨­¦s¦bªº·N¸q¡A¨ÃÂà¤Æ¤ß¤¤ªº´d¶Ë©ó¸Öªº³Ð§@¡C

ÀHµÛ¤éº¥¼W¥[ªº¤l¤k¡A¦ò¬¥´µ¯S®a¤¤ªº¸gÀÙ­t¾á¤]¤é¯q¨H­«¡A¦A¥[¤W¸Ö§@¤£³Q½àÃÑ¡A¤£Â_¾D¨ì°h½Z¡A¦ò¬¥´µ¯SÅܽæ¹A³õ«á¡A«K±aµÛ¤@®a«e©¹­^°ê¡A°±¯d­^°êªº³o¬q´Á¶¡ (1912-1915)¡A¦¨¬°¥L¤@¥Í¸Ö·~¤¤³Ì­«­nªº°_ÂI¡C

¦¨¦W¤§«áªº¦ò¬¥´µ¯S¡A¤£Â_¨üÁܦܦU¦aºt»¡¡B®Ô»w¡A±µ¨ü³\¦h¤j¾ÇªºÁܽоá¥ô±Ð¾¥H¤Î¾n®Õ¸Ö¤H¡C¦¹¶¡¥L¤]¥Xª©¤F³\¦h­«­nªº¸Ö¶°¡C

¦ò¬¥´µ¯S¥Í©R¤¤ªº¥´À»¦A¦¸­°Á{¡A¥L¦A¦¸­±¹ï¼°·R¿Ë¤H¦º¤`ªº«sºE¡F¥L³ÌÁé·Rªº¤k¨à°¨¹Å¯P (Marjorie)¦º©ó1934¦~¡A©d¤l·R²ú¿Õ¯f³u©ó1938¦~¡AÁ{²×¤§®ÉÁÙ©Úµ´¦ò¬¥´µ¯S¶i¤J¯f©Ð¡C¨à¤l¥dù(Carol)©ó1940¦~¦Û±þ¨­¤`¡C³o¤@³s¦êªº¥´À»¡A´X¥G¨Ï±o¸Ö¤H¦³´M¦ºªº©ÀÀY¡A¦ý¦b¥Lªº¸Ö§@¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¸Ö¤H«i´±¦a­±¹ï¥Í©Rªº­W³B¡A¥L»¡¡G

¡u´ËªL°g¤H¡B«Õ·t¥B²`Âã¡A

¦ý§Ú»P¤H¦³¬ù¡A

¦b§Ú¦wºÎ¥H«e¡A§ÚÁÙ­n¦h»°´X­ù¸ô¡A

¦b§Ú¦wºÎ¥H«e¡A§ÚÁÙ­n¦h»°´X­ù¸ô¡C¡v

­±¹ï¥Í©Rªº§C¼é¥H¤Î¤£¥i¹wª¾ªº¥¼¨Ó¡A¦º¤`¬O¨º»òªº§l¤Þ¤H¡A¦ý¦ò¬¥´µ¯S«i´±¦a¨«¹L¡A¦b³o¬q®É¶¡¡A¸Ö¤HÀò¹{ 3 ®y´¶¥ß¯÷¼ú¡A§ó±µ¨ü³\¦hºa»Î¡C¥Í©R³Ì«áªº¤G¤Q¦~¸Ì¡A¦ò¬¥´µ¯S¨­¬°¸Ö¤H»P¦Ñ®v¡A¨µ°j¦U¤j¾Ç°|®Õ¡AºtÁ¿¡B®Ô»w¡B¼g¸Ö¡C§ó©ó1961¦~¥Ì¤D­}Á`²Îªº´N¾¨å§¤W¡AÀòÁܮԻw¨ä¸Ö§@¡Õ¥þ¤ßªº©^Äm¡Ö(The Gift Outright)¡A¦¨¬°¸Ö¤H¤@¥Í¤¤³Ì¬°ºaÄ£ªº®É¨è¡C1963¦~1¤ë29¤é¦ò¬¥´µ¯S©ó³Â¦{ªºªi¤h¹y»P¥@ªøÃã¡A¥L²×©ó»°§¹¤H¥Í¸ôµ{¡A¦wµMºÎ¥h¡A¨É¦~89·³¡C¸Ö¤Hªº¤@¥ÍÅý§Ú­Ì¾Ç²ß¨ì¡A¡u«i´±­±¹ï¤H¥Íªº«Õ¨¦¡A§Ú­Ì´N¦³¾÷·|¬°¤H¥Í¦A³y°ª®p¡C¡v

¡·¥Í©Rªº®ö¼é±`·|¬°§A±a¨ÓÅå©_

¤§«e¬Ý¹L¤@³¡¹q¼v¡m¯E§T­«¥Í¡n (Cast Away)¡A³o³¡¹q¼v´X¥G¦³¤@¥bªº®É¶¡¬O¨S¦³¹ï¥Õªº¡AµM¦Ó¡A¼v¤ù¤£¦ý¤£¨H´e¡A§ó¦³Åý¤H¦Õ¥Ø¤@·sªº·Pı¡C

¤ù¤¤´ö©iº~§J´µ¹¢ºt¬d§J¿Õ­Û¡A¬°Áp¨¹§Ö»¼ªº¨t²Î¤uµ{®v¡A¤£½×¦b­Ó¤Hªº¨p¥Í¬¡©Î¤u§@¤W³£Á¿¨Dºë·Ç»P®Ä²v¡AÁ|¤Z°_©~¥Í¬¡©M¤u§@¦æµ{³£¥²¶·¦b¥Lªº´x´¤¤§¤¤¡C

¦b¤@¦¸¥X®tªº®Èµ{¤¤¡A¬d§J·fªº¤p­¸¾÷¥¢¨Æ¼Y®ü¡A¥LÀHªiº}¬y¨ì¤F¤@®yµL¤H¯î®q¡A¹y®É¡A¥L¥¢¥h¤F²{¥N¥Í¬¡¤¤ªº«K§Q¥H¤Î¤H»P¤H¤§¶¡ªº¤¬°Ê¡A¡u¨D¥Í¡v¬O¥L¥Í¬¡°ß¤@ªº¥Øªº¡C

¥L¶}©l´M§ä®q¤W¥i¥Î¸ê·½¡A¬Æ¦Ü¥H³Ì­ì©lªº¤è¦¡¹L¥Í¬¡¡C¬°¤F³Ü¨ì·¦¥Ä¡A¥L§â¥Û¤ù«d¦y¡A¥Î¨Ó«õ¶}·¦¤l¡C¾Ç²ß¥Î¦Û»sªº³½¤e¸É³½¡B§ì¿ÀÃÉ¡AÆp¤ì¨ú¤õ¡A¦í¦b¤s¬}¸Ì¡A¹LµÛ­ì©l¤Hªº¥Í¬¡¡C

¦ý¤é¤l¤@¤Ñ¤@¤Ñ¹L¡AÀò±Ïªº§Æ±æ¶V¨Ó¶V´ù¯í¡A©¯¦n±q¥¢¨Æªº­¸¾÷¤W´²¸¨³\¦h Fedexªº¥]»q¡A¤]±aµ¹¥L¤@¨Ç¥Í¬¡¤Wªº¡u§Æ±æ¡v¡C¥]»q¤¤ªº¤@­Ó±Æ²y¡A«á¨Ó¦¨¤F¥L¦b®q¤W°ß¤@»¡¸Üªº¹ï¶H¡A¬Æ¦ÜÅܦ¨¥L³Ì¦nªºªB¤Í¡CÁöµM¥L©l²×·QÂ÷¶}³o¯î®q¡A¦ý«o¨S¦³¤@ÂI¾÷·|¡C¤@ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A®ü®ö±a¨Ó¤F¤@¤ù¤j¶ì½¦ªO¡A©ó¬O¡A¥L¨M©w¥Î¥¦§@¤@­±¦|¡A¨ÃµÛ¤â½s»s¤ìµ­¡A·Ç³ÆÂ÷¶}¯î®q¡C«á¨Ó¡AÁö¸g¾ú¤F´c¦Hªº¤Ñ®ð¡A¦ý²×©ó³Q¤@¿´³f½ü±Ï°_¡Aµ²§ô³o¬q·N¥~ªº¤H¥Í¡C

·í¥L¦^¨ì®a¤¤¦^¾Ð°_¯î®qªº¥Í¬¡¡A¥L·í®Éı±o«Üµ´±æ¡A´X¥G¨S¦³¤@¥ó¨Æ¬O¥L¥i¥H±±¨îªº¡A°ß¤@¥i¥H±±¨îªº¬O¦Û¤v¦ºªº®É¶¡¡B¤è¦¡©M¦aÂI¡C·í®É¡A¥L´¿¸ÕµÛ¦Û±þ¡A«o¥¢±Ñ¤F¡C³oÅý¥L·NÃѨì¦Û¤vÀ³Ä~Äò¬¡¤U¥h¡A¦]¬°¡u¤Ó¶§©ú¤Ñ¨ÌµM¤É°_¡A¥u­n¦³©I§l´N¦³§Æ±æ¡v¡C¤@ª½¨ì¼é¤ô±a¨Ó¤F¤@¤ù­·¦| (¶ì½¦ªO)¡A§â¥L±a¦^¤å©úªº¥@¬É¡C¦]¦¹¡A¥L«Ü¦³·PIJ¦a»¡¡G¡u§A¥Ã»·¤£ª¾¹D¡A¼é¤ô·|¬°§A±a¨Ó¤°»ò¡I¡v

¸Ö¤H´¿»¡¡G¡u§Úªº¤ß­þ¡A§A·íÀqÀqµLÁn¡A±Mµ¥­Ô¯«¡A¦]¬°§Úªº¬ß±æ¬O±q¥L¦Ó¨Ó¡C±©¿W¥L¬O§Úªº½Y¥Û¡A§Úªº¬@±Ï¡F¥L¬O§Úªº°ª»O¡A§Ú¥²¤£°Ê·n¡C§Úªº¬@±Ï¡B§ÚªººaÄ£³£¦b¥G¯«¡F§Ú¤O¶qªº½Y¥Û¡B§ÚªºÁ×Ãø©Ò³£¦b¥G¯«¡C§A­Ì²³¥Á·í®É®É­Ê¾a¥L¡A¦b¥L­±«e¶É¤ß¦R·N¡F¯«¬O§Ú­ÌªºÁ×Ãø©Ò¡v (¸Ö62:5-8)¡C

·í§Ú­Ì­±¹ïµL±æªº±¡¹Ò¡A§Ú­Ì°£¤F¥i¥H¦V¤W«Ò¶É¦R¤ßÁn¡A§Ú­Ì¤]­n¾Ç²ßÀRÀqµ¥­Ôªº¥\½Ò¡A¦]¬°¡u§Ú­Ì¥Ã»·¤£ª¾¹D¡A¤W«Ò¦b§Ú­Ìªº¥Í©R®ö¼é¤¤·|¬°§Ú­Ì±a¨Ó¤°»ò¡v¡A¤£­n¹ï¯«¥¢¥h¬ß±æ¡A¦p¸Ö¤H©Ò»¡¡G¡u¦]¬°§Úªº¬ß±æ¬O±q¥L¦Ó¨Ó
¡v¡C

ù°¨¥§¨Èªº¦W¿ûµ^®a­}¯Ã¡D§õ©¬´À (Dinu Lipatti, 1917-1950)³QÆgÅA¬°¿½¨¹§@«~ªººt«µÅv«Â¡A¥i±¤¦b¥L¤Ê¤T·³®É¡A«o¦]¿©±w¦åÀù¦Ó¤£©¯­^¦~¦­³u¡C¦b¥L³Ì«á¤@¦¸ªº¤½¶}ºt«µ·|¤W¡A³\¦h¤H¼}¦W¦Ó¨Ó¡AÅ¥²³À½º¡¤F¾ã­Ó·|³õ¡C

¥L¦Û¤v­ì¥»¦bºt«µ¸`¥Ø³æ¤W©Ò±Æ©wªº³Ì«á¤@¦±¡A¬O¥L³Ì®³¤âªº¿½¨¹§@«~¡A¦ý¥L¹w·P±N¤£¤[©ó¤H¥@¡A«KÁ{®É§ï¼u¤Ú«¢ªº²M°Û¼@ Cantata 147¡m­C¿q¡A¤HÃþ´÷±æªº³ß¼Ö¡n¡CÁöµM¥Lª¾¹D¦Û¤v¤£¤[©ó¤H¥@¡A¦ý¥L¬Û«H¡A°ß¦³­C¿q¬O¥Lªº¬ß±æ»P¦w¼¢¡A§ó¬O¥þ¤HÃþªº¬ß±æ¡I

¡·µ²½×

°O±o 1985¦~(¥Á°ê74¦~)¦³¤@­ººq¡m©ú¤Ñ·|§ó¦n¡n¡A¶°¦X¤F·í®É³Ì¬õªººq¤â­Ì¤@°_¬°¡u¤Ïµsª©¡v°Û¥X³o­º·P°Ê¤Hªººq¦±¡C©Î³\¨S¦³¦h¤Ö¤H±q³o­ººq¦±¤¤­«µøµsª©°ÝÃD¡A¤Ï­Ë¬O¡A¡u©ú¤Ñ·|§ó¦n¡v³o¼Ëªº¥DÃD²`²`¥´°Ê³\³\¦h¦h¤Hªº¤ß¡C

ºq¦±¤¤Ãö¤ß¤H­Ìªº©t¿W¡A¤]Ãö¤ß¾Ô¤õ¤¤ªº¤H¥Á¡A¹ªÀy¤H­Ì¬°©¼¦¹¦ù¥X¼ö±¡ªºÂù¤â¡A¾Ö©ê©¼¦¹ªº¹Ú·Q¡A®i²{«C¬K¡A®i²{¯º®e¡A¥H¬ß±æ­±¹ï¥¼¨Ó¡A´Á«Ý©ú¤Ñ·|§ó¦n¡CºK¿ý³¡¥÷ªººqµü»P±z¤@°_¤À¨É 20¦~«eªº°O¾Ð¡C

»´»´ºV¿ô¨IºÎªº¤ßÆF¡@ºCºC±i¶}§Aªº²´·ú
¬Ý¨º¦£¸Lªº¥@¬É¬O§_¨ÌµM¡@©t¿W¦aÂà­Ó¤£°±
¬K­·¤£¸Ñ­·±¡¡@§j°Ê¤Ö¦~ªº¤ß
Åý¬Q¤éÁy¤Wªº²\²ª¡@ÀH°O¾Ð­·°®¤F

©ïÀY´M§ä¤ÑªÅªº¯Í»H¡@­Ô³¾¥X²{¨eªº¼v¸ñ
±a¨Ó»·³Bªº°§¯îµL±¡ªº¾Ô¤õ¡@¨ÌµM¦s¦bªº®ø®§
¥É¤s¥Õ³·Äƹs¡@¿U¿N¤Ö¦~ªº¤ß
¨Ï¯u±¡·»¤Æ¦¨­µ²Å¡@¶É¶D»»»·ªº¯¬ºÖ

½Ö¯à¤£ÅU¦Û¤vªº®a¶é¡@©ß¶}°O¾Ð¤¤ªºµ£¦~
½Ö¯à§Ô¤ß¬Ý¨º¬Q¤éªº¼~·T¡@±a¨«§Ú­Ìªº¯º®e
«C¬K¤£¸Ñ¬õ¹Ð¡@¯Ú¯×ªg¬V¤F¦Ç
Åý¤[¹H¤£¨£ªº²\¤ô¡@´þ¼í¤F§Aªº­±®e

»´»´ºV¿ô¨IºÎªº¤ßÆF¡@ºCºC±i¶}§Aªº²´·ú
¬Ý¨º¦£¸Lªº¥@¬É¬O§_¨ÌµM¡@©t¿W¦aÂà­Ó¤£°±
¤é¥X³ê¿ô²M±á¡@¤j¦a¥ú±m­«¥Í
Åý©M­·©Ø¥Xªº­µÅT¡@ÃЦ¨¥Í©Rªº¼Ö³¹

°Û¥X§Aªº¼ö±¡¡@¦ù¥X§AÂù¤â
Åý§Ú¾Ö©êµÛ§Aªº¹Ú¡@Åý§Ú¾Ö¦³§A¯u¤ßªº­±¤Õ
Åý§Ú­Ìªº¯º®e¡@¥Rº¡µÛ«C¬KªºÅº¶Æ
¬°©ú¤ÑÄm¥X°@¸Ûªº¬èë

·í§Ú­Ì¹w³Æªï±µ­C¿q­°¥Íªº¤é¤l¡AÄ@§Ú­Ì³£¯à©ú¥Õ¡u¬ß±æ¡v¬O¨Ó¦Û¯«ªºÀ³³\¡C­C¿qªº­°¥Í¦¨¥þ¤H­Ì©Ò¬ß±æªº±ÏÅ«¡A¦p¤µÂǵۭC¿q°ò·þ¡A±aµ¹³o­Ó¥@¬É·sªº¥Í©R¡B·sªº¬ß±æ¡FÅý§Ú­Ì¥Î«H¤ß«Å§i¡G¡u¬Û«H­C¿q°ò·þ¡A©ú¤Ñ·|§ó¦n¡v¡C