¸t¸g¡G¬ù®³®Ñ¤@³¹ 1-3 ¸`¡A ù°¨®Ñ¤Q¤³¹ 20-24 ¸`
¤@¡B»»»·¤§³B
1. °kÁפ§³B
¬ù®³±o¨ì¤W«Òªº©I¥l¥h¥§¥§·L°µ¤u¡A¡u¬ù®³«o°_¨Ó¡A°k©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØ¡F ¡K n»P²î¤Wªº¤H¦P©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØ¡C¡v
¡u§A°_¨Ó©¹¥§¥§·L¤j«°¥h¡v vs. ¡u¬ù®³«o°_¨Ó¡A°k©¹¥L¬I¥h¸úÁ×C©MµØ¡v
2. ¤@¥Í¹Ú·Q
«Où»¡¡G¡u§Ú¥ß¤F§Ó¦V¡A¤£¦b°ò·þªº¦W³QºÙ¹Lªº¦a¤è¶ÇºÖµ¡A§K±o«Ø³y¦b§O¤Hªº®Ú°ò¤W¡C¡v¡u¦ý¦p¤µ¡A¦b³o¸Ì¦A¨S¦³¥i¶Çªº¦a¤è¡A¦Ó¥B³o¦n´X¦~¡A §Ú¤Á¤ß·Q±æ¨ì¦è¯Z¤ú¥hªº®ÉÔ¡A¥i¥H¨ì§Ąº¸Ì¡A¬ß±æ±q§Ąº¸Ì¸g¹L¡A±o¨£§AÌ¡A¥ý»P§AÌ©¼¦¹¥æ©¹¡A¤ß¸Ìµy·Lº¡¨¬¡AµM«á»X§A̰e¦æ¡C¡v
²§Q§K²Ä¤@®Ñ 5.7 ¡G¡u¥L¡]«Où¡^±Ð»£¤½¸qµ¹¥þ¥@¬É¡Aª½¨ì¦aªº¦è·¥¡] the extreme limit of the west ¡^¡A ¡K ¡v¡u¦aªº¦è·¥¡v¬O»®©Ô§J²z¤§¬W Pillars of Heracules ¡A¥ç§Y ª½¥¬Ã¹ªû®ü®l¡A¦ì©ó¼Ú¬w»P«D¬wªº¥æ¬É¡A¥_ºÝ¬°¦è¯Z¤ú¡A«nºÝ¬°¼¯¬¥ô¡C
¤G¡B¾¤©ú¦æªÌ¸¹
¸ô©ö´µÉ¥Î¤@Ó¥~¦b¥@¬Éªº«_ÀI®Èµ{¡A§e²{¤º¦b¥@¬É¹ï©ó»¤´b§ðÀ»ªº±Ã¤ã¡A§e²{¥X¤@Ӥ߯F¤§®È¡C
¤×¤h¥x¡] Eustace ¡^¬O¤@¦ì³QÃdÃaªº¤p«Ä¡Aº¡¸£¥\§Q»P¬ì¾Ç¡A¤H»ÚÃö«Y´c¦H¡C¡u¦]¬°ºÎ¦bÀsªºÄ_ÂäW¡A¤SÃhµÛ³g°ýªº¡A¹³Às¤@¼Ëªº¤ß«ä¡A©Ò¥H³s¥L ¦Û¤v¤]Åܦ¨¤F¤@±øÀs¡C¡vÅܦ¨Às¤§«á¡A쥻¦Û¨p¦Û§Qªº¤×¤h¥x¡A¥ý¬O¬°¤F¦Û¤v±j§§¥HP§O¤HÄߩȦӰª¿³¡A«á¨Ó«o³vº¥¦a©ú¥Õ¥L»ÝnªB¤Í¡A»Ýn¦^¨ì ¤HÃþªÀ·|¡A¡u¥L©ú¥Õ¥L²{¦b¤w¸gÅܦ¨¤F©Çª«¡A©M¾ãÓ¤HÃþªºªÀ·|Â_µ´¤FÃö«Y¡A ı±o¤@°}°}¥i©Èªº±I¹æ¦V¥Lŧ¨Ó¡C¡v¦b«ì´_¦¨¤H¤§«á¡A¤×¤h¥x³vº¥¦a¨«¦V ¦¨¼ô¡C¸ô©ö´µ¤@¦V¥D±i¤H¤£¯à©t¥ß¡A§_«h·|³´·Ä¦Û§Ú§â¦Û¤v¥}¸T°_¨Ó¡C«á¨Ó¤×¤h¥x³Qªü¥q¯àé¥Ö¡AµM«á²M¬~°®²b¡A¤£¦ý«ì´_¦¨¬°¤H¡A¦Ó¥B¦¨¬°¡u·s¤H¡v¡A¨º¦Ñªº¤×¤h¥x²×©óÅܦ¨¥þ·sªº¤×¤h¥x¤F¡C
¦Ñ¹«¦ÑµÊ®ð¡] Reepicheep ¡^¬O°ß¤@´Â¦V·¥ªF¤§³B¥@¬ÉºÉÀYÁÚ¶iªº±´ÀI¥ë¦ñ¡A ¤]³Ì¨ã¦³¶¯¤ß§§§Óªº¯S½è¡C¡u½×´ù¤p¡A¤]³\¥u¹³§ÚªºÓ¤l¡A¡v¨e»¡¡G¡u¤£¹L»¡»·¤j¡A«o¹³§Úªº§Ó®ð¡C¬°¤°»ò§Ṳ́£¨ì³o¥@¬Éªº³ÌªFÃä¥h©O¡H¦pªG¦³¤H°Ý¡A§Ú̦b¨ºÓ¦a¤è¥i¯à·|§ä¨ì¤°»ò¡H§Ú§Æ±æ§ä¨ìªº¬Oªü¥q¯à¦Û¤vªº°ê¤g¡C°¶¤jªº·à¤ý¨ì§Ú̳o¸Ì¨Óªº®ÉÔ¡A¤£¬O±`±`¥ÑªFÃä´ç®ü¦Ó¨Óªº¶Ü¡H¡v·í¥L̲שó¨Ó¨ì¥@¬ÉªººÉÀY®É¡A»·»·±æ¥h¦n¹³¬Oªü¥q¯àªº°ê¤g¡G¡u¦n¡A¡v§õ¥Ö©_»¡¡G¡u¨ì¤F§Ú¤@Ó¤H©¹«e¨«ªº¦a¤è¤F¡C¡v¥L̬Ʀܳsªý¤î¥Lªº©ÀÀY³£¨S¦³¡A¦]¬°¨C¤@ÝϨƱ¡¡A²{¦b³£Ä±±o¦n¹³¦¦b©R¤¤µù©w¡A¦A¤£µM´N¬O¥H«e´¿¸gµo¥Í¹L¡C ¡K ¼C ¥µ¤F¤§«á¡A¥L«K¦V¥LÌ´¤¤â§i§O¡A¨Ã¥B¬°¤F¥L̪º½t¬G¡A«j±j°µ¥X´d¶Ëªº¼Ë¤l¡A¨ä¹ê¥L¬O§Ö¼Ö±oµo§Ý¡C
¤T¡B¶¯¤ß§§§Ó
±öºÊ°È¡] Campbell Naismith Moody ¡A 1865-1940 ¡^©ó 1895 ¦~²Ä¤@¦¸¨Ó¥x«Å±Ðª½¨ì 1924 ¦~¦]¼ö¯fªð^¬°¤î¡A«e«á±Nªñ 30 ¦~¡C¥Ñ©ó°·±d»P®a¤Hªº ¦]¯À¡A«e«á¥|«×Â÷¶}¦Ó¤Sªð¦^¥xÆW¡A¨ä¤¤°£¤F¦^¥h^°ê¤§¥~¡A´¿¸g¨ì·s¥[©Y¤@¦~¡B¯Ã¦èÄõ¤¦~»P¤é¥»¤@¦~¡A¹ê»Ú¤W¦b¥xªº¦~¤é¤j¬ù¦³ 18 ¦~¡A³o¨Ï±o¥L¦³¼Æ«×¶i¥XªF¦è¤è¥@¬ÉªºÃø±oÅéÅç¡A²`¤J«ä¦Ò°ò·þ±Ð«H¥õ»P¤å¤Æªº°ÝÃD¡C
±öºÊ°Èªº·P´n¬O¡G¡u ¤@¦ì¦è¤è«D°ò·þ®{¤ñ¤@¦ìµØ¤H°ò·þ®{§ó¹³°ò·þ®{¡I ¡v ¥Lµo²{§Y¨Ï¬O^°êªº«D°ò·þ®{¤]¦b°ò·þ±Ð¤å¤Æª^³ò¤¤¦¨ªø¡A¦]¦Ó±a¦³¦X¥G°ò·þ±Ð«H¥õªº¯S½è¡C½Ñ¦p¡G¿ë§O¬O«D·P±j¡B¹ï¤½¸q¼ö¤Á¡B°l¨D¶¯¤ß§§§Ó¡] heroism ¡^¡B¨ã¦³¤Ï¹ïÀ£¢ªº¸q¼«¡B¹½´cµê°²¡B»´µø¸Þ¶B»P³g°ý¡A¤£¹L³o¨Ç¯S½è§Y¨Ï¦bµØ¤H°ò·þ®{¨¤W¤]¤£¦h¨£¡A¶Ç²Î¤å¤Æ¤´µM¥D¾É¥LÌ¡A¨ä¤¤¥H¶¯¤ß§§§Ó»P¿ë§O¬O«D¬°¬Æ¡C
¤@¨Ç±`¨£ªº«U¿Î¥i¥H¦LÃÒ±öºÊ°ÈªºÆ[¹î¡A¤ñ¦p¡u¦n¦º¤£¦p¿à¬¡¡vªº¥H¡u¬¡¤U¥h¡v¬°³Ì°ª»ùȨå½d³Ó¹L¥ô¦ó^¶¯¦¡ªºÄ묹¡C¡u¹ç¬°Âûº¡A¤£¬°¤û«á¡vªºªü¢ß¤ßºA¡A¡u¦U±½ªù«e³·¡A²öºÞ¥L¤H¥Ë¤WÁ÷¡vªº¦Û¨p¦Û§Q¡A¡u¤H¤£·R¤v¡A¤Ñ¸Ý¦a·À¡vªº§N»ÅµL±¡¡A¡u¦¨ªÌ¬°¤ý¡A±ÑªÌ¬°±F¡vªº°ªÁ|±jÅv²ö°Ý¬O«D¡C¦b¤¤¤å¸Ì¡u¬O¡v¡] right ¡^»P¡u«D¡v¡] wrong ¡^²Õ¦X°_¨Ó¦¨¬°¡u¬O«D¡v¡AÁöµM¦³¥¿±§t·N¡A¤ñ¦p´Á«Ý¤j®a³£¯à¡u©ú¿ë¬O«D¡v¦Ó¡u¬O«D¤À©ú¡v¡A¦ý³ºµM¤]±a¦³t±§t·N¦Ó³Q¥Î¨Ó«üºÙ¡u¯ÉÂZ¡v¡A¤ñ¦pÄU¤H¤£n¡u©Û·S¬O«D¡v©Î¡u·S¬O¥Í«D¡v¡A ¦]¬°°l¨D¤À¿ë¬O«D©¹©¹¾ÉP¯ÉÂZ¡A¬Æ¦Ü³Q«ü±±¬°¡u·h§Ë¬O«D¡v¡A§Ï©»°l¨D¤À¿ë ¬O«D¹ï¿ùªº¤H´N¬O³Â·Ð»s³yªÌ¡A¦Ó¡u¬O¬O«D«D¡v§ó¬O«ü¡u··«B«B¡v¡A¥HP °í«ù¡u¤j¬O¤j«D¡v¦b¤@¤ù¤£n¦A»s³y¬O¬O«D«DªºÄUÁn·í¤¤³Q°®æ¬°¡u»¡ªø¹Dµu¡v¡A³o¦b¨ä¥L»y¨¥·í¤¤¬OÃø¥H·Q¹³ªº¡C
ªL«á 1.17-18 °O¸ü¡A·í«Où§ïÅܦæµ{¥HP³Q¤H§åµû¤Ï¤ÏÂÐÂЦӨ¥¦æ¤£ ¤@®É¡A¥LÄY¥¿¦a´£¥X»¡©ú¡G¡u³o¼Ëªºp¹º¡A¦³½Ö¯à§åµû§Ú»´²v©O¡HÃø¹D§Úp¹º³o¥ó¨Æ¬O¥X©ó¦Û¨pªº°Ê¾÷¡A¬O¬O«D«D¡A¤ÏÂеL±`¶Ü¡H§Ú«üµÛ«H¹êªº¤W«Ò»¡¡A§Úªº¿Õ¨¥¨Ã¤£¬O¡y¬O¡z¦Ó¤S¡y«D¡zªº¡C¡v¡] 17 Was I vacillating when I wanted to do this? Do I make my plans according to ordinary human standards, * ready to say ¡¥Yes, yes' and ¡¥No, no' at the same time? 18 A s surely as God is faithful, our word to you has not been ¡¥Yes and No.' ¡^±q«OùªºÅGÅ@¡A¥i¥H¬Ý¨ì¥L¥H¬O«D¤£®e²V²c¬°«¡A±j½Õ»¡¥Lµ´¤£·|¤S»¡¬O¦Ó¤S»¡«D¡C
§Ú̯uªº¯Ê¥F¶¯¤ß§§§Ó¦Ó¤£Ãö¤ß¬O«D¹ï¿ù¶Ü¡H¬O§_¯Ê¥F¶¯¤ß§§§Ó¨Ï±o§Ú̳s±a¦a¤]¯Ê¥F°l¨D¯u²z»P¯u¬Ûªº«i®ð©O¡H
¥|¡B¹çÄ@¿NºÉ
¨Ó¥x«Å±Ðªº°¨°º»¡¡G¡u¹çÄ@¿NºÉ¡A¤£Ä@ù×Ãa¡v¡] Burn out rather than rust out ¡^²{¥N¤H«o¨Ï¥Î burn out ´yz±Y¼ì¯ÓºÉªº¯gª¬¡A¬Æ¦Ü¦³¤Hͦ¨¡u±Y¯Ó¡v¡A¬Û§Î¤§¤U¡A°¨°º¹ç¥i¿U¿N¯ÓºÉ¤]¤£Ä@¦Û«O¦Óù×Ãa¡C
¡q·¥«µL¤ñªººaÄ£¡r¬O¸ô©ö´µ©ó 1941 ¦~µoªíªºµÛ¦WÁ¿³¹¡A¬ù¸t¸g ¥Î»y¡uºaÄ£¡v쥻´N¬O¡u«¶q¡v¡A¥H«¶qªº¶q¨Ó§Î®eºaÄ£ªº½è¡A³o©µÄò¨ì·s¬ù ¸t¸g¡A¦pªL«á 4.16-19 ¡G¡u ©Ò¥H¡A§Ṳ́£³àÁx¡C¥~ÅéÁöµM·´Ãa¡A¤º¤ß«o¤@¤Ñ·s¦ü¤@¤Ñ¡C §Ú̳o¦Ü¼È¦Ü»´ªºW·¡¡An¬°§Ú̦¨´N·¥«µL¤ñ¡B¥Ã»·ªººaÄ£¡C ì¨Ó§Ṳ́£¬OÅU©À©Ò¨£ªº¡A¤D¬OÅU©À©Ò¤£¨£ªº¡F¦]¬°©Ò¨£ªº¬O¼È®Éªº¡A©Ò¤£¨£ªº¬O¥Ã»·ªº¡C ¡v
¸ô©ö´µ¦¹¤å¤@¶}©l´N´£¨ì¡A·í®É¤j®a³Ì³ßÅw´£¨ìªº¡u¼w©Ê¡v¬O¡u¤£¦Û¨p¡v¦Ó¤£¦A¬O¡u·R¡v¡A¬O¤ñ¸ûÀ£§í©Êªº§J¨î¦Û¤v¡A¦Ó¤£¬O¤@ºØ¿n·¥©Êªº¥I¥X¡A¡u®£©È¬O§Ú̪º¥Dı±o§Ú̪º¼¤±æ¤Ó¤p¤F¡A¦Ó«D¤Ó¤j¤F¡v¡A³o¨Ç½×z¥Øªº¬O³ê°_°ò·þ®{°l¨D¤Ñ¤WºaÄ£ªº¶¯¤ß§§§Ó¡A´N¦p¦P¥L¦b¡m¥|ºØ·R¡n¸Ì«ü¥X¡A¥un§ÚÌ ¿n·¥¦a¥h·R¤W«Ò¡A´N¤£¥i¯à·R¤H¹L©ó·R¤W«Ò¡A³o¤]¬O¤@ºØ¿n·¥¶i¨úªº¶¯¤ß§§§Ó¡C
±oµÛ¤Ñ¤WªººaÄ£´N¬O±o¨ì¤W«ÒªººÙÆg»PªÖ©w¡A¦³¦pC¿q¤ñ³ë¸Ì¥X²{¨º±o ¨ì¥D¤HºÙÆgªº¤S©¾¤ß¤S¨}µ½ªº¹²¤H¡AµM¦Ó¥u¦³¤p«Ä¤l³Ì¯à©ú¥Õ¡A¡u¦]¬°¹ï ¤@Ó¤p«Ä¤l¦Ó¨¥¡A³Ì°ª¿³³Ì«¤jªº¨Æ´N¬O¯à³Q¤HºÙÆg¤F¡C¡v°ß¦³¤p«Ä¤l·|¬°¤F±o¨ìºÙÆg»PªÖ©w¦Ó°ª¿³¨ì§Ñ§Ú¡A¤]°ß¦³¯u¤ßÁ¾¨õ¦³¦p¤p«Ä¤lªº¤H¤~¯à»â¨ü¤W«ÒªººÙÆg»PªÖ©w¦Ó°J¤ß³ß®®¡A¤@Óź¶Æªº¤H«oµLªkÅå³ß©ó¥ô¦ó¤HªººÙÆg»P ªÖ©w¡A¤ß¤¤·Qªº¬O¡G¡u§Ú̦p¦ó¬Ý«Ý¤W«Ò¡H¡] How we think of God ¡^¡v¦Ó¤£¬O¡G¡u¤W«Ò¦p¦ó¬Ý«Ý§ÚÌ¡H¡] How God thinks of us. ¡^¡v
¤¡B¥@¬ÉºÉÀY
¥_®ü¹D¤j¾Ç·½¦Û 1876 ¦~¶}©lªº ¥¾·E¹A·~¾Ç®Õ¡A ¸u½Ð¤F¨Ó¦Û ³Â¬Ù ªº «Â·G¡P ¥v±K´µ¡P §J©Ô§J ¡] William Smith Clark, 1826-1886 ¡^¾á¥ô ÅU°Ý ¡C§J©Ô§J¦b®Õ¤KÓ¤ë¡] 1876-1877 ¡^¡A¦¨¥\¦a«Ø¥ß³o¶¡¾Ç®Õ¡A¥L±`»P¾Ç¥Í¶ÇºÖµ½Í½×¸t¸g¡A¥H ¬ì¾Ç ºë¯«»P °ò·þ±Ð «H¥õºë¯«±Ð¨|¤F¤@¯Z¦~»´¤H¡A¥]¬A ¤º§øÅ²¤T µ¥¤H¡A¼vÅT¤é¥»»á¤j¡C·í§J©Ô§J³Õ¤h»P¤@¦~¯Å¥Í§i§O®Éªº¦W¨¥¡G¡u Boys, be ambitious! ¡] Boys, be ambitious like this old man! ¡^ ¡v¡]¤Ö¦~Ì¡An¯ÝÃh¤j§Ó¡I¡^¡A¦Ü¤µ¬° ¥_®ü¹D¤j¾Ç ®Õ°V¡C
Ä@¥DÅý§Ú̦U¥@¥Nªº§Ì¥S©n©f³£¦³Ä±¿ô¡AÄ@·N±N¦Û¤vÂ\¤W¡A©b¦V¥@¬ÉºÉÀY¡C