2/24/02±`±`³ß¼Ö
(µÌ4:4¡A¬ù15:11)
³¯µÌ§Qªª®v
ª÷¥y¡G¥§8¡G10¤U¡©¡K¦]¾aC©MµØ¦Ó±oªº³ß¼Ö¬O§A̪º¤O¶q¡ª
¤Þ¨¥¡G°ò·þªº«H¥õ±aµ¹§Ú̪º¬O¿n·¥ªº¡B¬¡¼âªº¡B¥ú©úªº¡B¦³¤Oªº¡B¦³¬ß±æªº¡A¥Rº¡«H¤ßªº¤H¥Í¡I§ÚÌY¯u¥¿ªº«H¾a°ò·þ¡A§ÚÌ´N¨S¦³¤U¨IW´eªº²z¥Ñ¡A§ó¨S¦³¦Û¦ã¦Û¼¦¡B¦Û¨õªº²z¥Ñ¡C©««e5:16-18»¡ ¡§±`±`³ß¼Ö¤£¦íë§i¡B¤Z¨ÆÁ®¦¡A¦]¬°³o¬O¯«¦b°ò·þC¿qùئV§A̩ҩwªº¦®·N¡¨¡C¤@Ó·|¤£¦íë§i¡A¤Z¨ÆÁ®¦ªº¤H¡A¤@©w¬O¤@Ó±`±`³ß¼Öªº¤H¡A¡©³ß¼Ö¡ª¬O¤@Ó«H®{À³·í¦³ªº¼Ð°O¡A¬O¯«¦V§Ú̩ҩwªº¦®·N¡A¤]¬O¯«ªº©R¥O¡C¡©±`±`¡ª¦bì¤åPantote¬OÁ`¬O¡BÀH®É¡B®É±`¡Bªø»·ªº·N«ä¡A¤]´N¬O»¡§Ú̦]«H¾a¯«©Ò±oªº³ß¼Ö¬OÀH®ÉÀH³Bªº³ß¼Ö¡A¬O¦Û©l¦Û²×ªº³ß¼Ö¡C
¤@.±`±`³ß¼Öªº«n©Ê¡G·s¬ù´£¨ì³ß¼Öªº¨Æ¦@70¦¸¤§¦h¡A¥i¨£¨ä«n©Ê¡I
¤G.±`±`³ß¼Öªº¯µ³Z
µÌ4¡G4¡©§AÌn¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡A§Ú¦A»¡§AÌn³ß¼Ö¡ª¡C«Oùn§Ú̾a¥D±`±`³ß¼Ö¡A§ÚÌ·í¦p¦ó¥h¦æ¤~¯à«O¦³³o³ß¼ÖªººÖ¥÷©O¡H
1.¡©n¡ªªº¨M¤ß¡G§AÌ¡©n¡ª¡A¡©n¡ª¦r¦b³o¥y¸Ü¤¤¬O©R¥Oªº»y®ð[u1] ¡A©Ò¥H¡©§AÌn¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡ª¬O¯«ªº¤@Ó©R¥O¡C«öµÛ§Ú̼Z¸¨ªº¤Ñ©Ê¡A¤H¬O³Ì¤£·|¡B³Ì¤£®e©ö³ß¼Öªº¬¡ª«¡A¤Ó¶§¥X¨Óı±o¤Ó¼ö¡A¤U«B¤Ñ¤Sı±o¤Ó¼éÀã¡A¨S¿úı±oW¡A¦³¿ú¤S¦³·Ð´o¡A¤£ª¾¦p¦ó§ë¸ê¡B«OÈ¡A¨Sµ²±Bı±o©t³æ¡A¦³¤F¦ñ«Q¤Sı±o¬OÏEÂê¡A¨S«Ä¤lı±o¤Ó§N²M¡A¦³¤F«Ä¤l¤S¶û§n¡A¦³¤H»¡¡G¡©¦³¦o¤é¤l¤£¦n¹L¡A¨S¦o¤é¤l¤S¤£¯à¹L¡I¡ª¤H¬O³Ì¤£®e©öª¾¨¬±`¼Öªº¬¡ª«¡A©Ò¥H¯«©R¥O§ÚÌ¡©n¡ª¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡AµM¦Ó§Ú̹ﯫªº©R¥O±`©êµÛ¡©¬Oªº¡K..¦ý¬O¡ª( Yes,¡Kbut)ªººA«×¡A§Ú̪¾¹D¯«ªº©R¥O¬O¤@©wn¿í¦uªº¡A©Ò¥H¥ý»¡¡©¬Oªº¡ª§Ún¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡A¡©¦ý¬O¡ª§Ú¦³³o¼Ë¤@¦ì¤Ó¤Ó¡B³o¼Ëªº¥ý¥Í¡B³o¼Ëªº¤W¥q¡B³o¼Ëªº¤u§@Àô¹Ò¡A§Ú¤S«ç¯à¼Ö±o°_¨Ó©O¡H·í§Ú̹ﯫªº©R¥O»¡¡©¬O¡ªªº®ÉÔ¡A´N¦V«e¨«¤F¤@¨B¡A¦A»¡¡©¦ý¬O¡ªªº®ÉÔ¡A´N¤S°h¦^¤F¤@¨B¡A¹ï¯«ªº©R¥Oµ¥©ó¨S¦³¿í¦u¡A¦]¦¹¡A°ß¦³¹ï¯«ªº©R¥O¥u¦³¡©¬Oªº¡ª¡A¨S¦³¡©¦ý¬O¡ªªº®ÉÔ§Ṳ́~¯à¹ï¯«µ´¹ï¶¶ªA¡A§Ú̾ãÓ¤H¤~¯à¦V¯«§¹¥þ´¯¶}¡A¦V¯«n¥Dùتº³ß¼Ö¡A¥Dªº³ß¼Ö´N·|¥Rº¡§Ú̪º¥Í¬¡¡F·í§Úֶ̪¶ªA¯«ªº©R¥O»¡¡G¬Oªº¡A§Ú¡©n¡ª¾a¥D±`±`³ß¼Ö®É¡A³oÓ¡©n¡ª´N¦¨¤F§Ų́M©wnªº¨M¤ß¡A¦Ó¡©¨M¤ß¡ª¬O§Ú̯à¾a¥D±`±`³ß¼Öªº¥ý¨M±ø¥ó¡AÅý§Ṳ́j®a¤jÁn¹ï¯«¡B¹ï¦Û¤v»¡¡©§Ún¾a¥D±`±`³ß¼Ö¡ª¡C
2.¡©¾a¥D¡ª:¡©n¡ª ¬O§ÚÌ--¥Ì¤ßªº¶¶ªA¬O§Ú̪º¿ï¾Ü¡A¬O§Ú̾ãÓ¨¤ßªº´¯¶}¡A¬O§Ú̦³¨M¤ßªºªí²{¡C¡©¾a¥D¡ª«h¬O§Ú̱`±`³ß¼Öªº³~®|¡A¡©¾a¥D¡ªì¤å¬ORejoice The Lord!¡©¦b¥D¸Ì±¡ªªº·N«ä¡A³o¥y¸Ü¤£³æ»¡¥X¤F³ß¼Öªº®Ú·½¡X³ß¼Ö¬O±q¥D¨Óªº¡A§ó»¡¥X¤F§ÚÌ»P¥DªºÃö«Y¡A§Ú̶V¿Ëªñ¥D´N¶V¦³³ß¼Ö¡A§ÚÌ»P¥DªºÃö«Y¶V²`¡A§Ú̪º³ß¼Ö¤]´N¶V²`¡A¤]¶V¯à¤£¨üÀô¹Òªº¼vÅT¡A³o´N¬O«Où©Ò»¡ªº:¡©¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¡A¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡ª(ù5:3)¡A´«¤@¥y¸Ü»¡¡A§Ú̪º³ß¼Ö¤£¬OÀô¹Òªº²£ª«¡A¤D¬O¤@ºØ¶WµM¿W¯Sªº³ß¼Ö¡A¦b¥D¸Ìªº³ß¼Ö¡C
«Où¦Û¤vªº¸g¾ú´N¬O³Ì¦nªº¨£ÃÒ¡G(1)·í«Où»P¦è©Ô²Ä¤@¦¸¥hµÌ¥ß¤ñªº®ÉÔ¡A¬°¤FºÖµ¡A³Q·í¦aªº©x©²¥´±o¹MÅéÅì¶Ë¡A¤S³Q¤U¦bºÊ¸Ì¡A¦ý¥L̦b¥b©]ªº®ÉÔÁÙ¯àë§i¡B°Û¸ÖÆg¬ü¯«¡AÅã¥X¦b¥D¸Ìªº³ß¼Ö¬O¤@ºØ¡©ÁöµM³Q¥´¡AÁÙ¬O¯à³ß¼Ö¡ªªº³ß¼Ö¡C(2)¥L¦b¼gµÌ¥ß¤ñ®Ñ«Hµ¹µÌ¥ß¤ñ±Ð·|®É¡A¥¿¦b®¹Âꤧ¤¤¡F¦ý³o«Ê«H«o¥Rº¡¤F³ß¼Öªº¨£ÃÒ¡AÅã¥X¦b¥D¸Ìªº³ß¼Ö¬O¤@ºØ¡©ÁöµM³Q¸T¡A¤´¯à³ß¼Ö¡ªªº³ß¼Ö¡C(3)«á¨Ó¥L¼g«Hµ¹´£¼¯¤Ó»¡:¡©ªì¦¸¥Ó¶D¡A¨S¦³¤H«e¨ÓÀ°§U¡A³º³£Â÷±ó§Ú¡I(´£«á4:16)«Où¦¹®É©Ò¸g¾úªº³ß¼Ö¥¿¬O¤@ºØ ¡©ÁöµM³Q±ó¡A¤´¯à³ß¼Ö¡ªªº³ß¼Ö¡C
³ß¼Ö(joy)»P§Ö¼Ö(happiness) ¬O§¹¥þ¤£¦Pªº¨â¦^¨Æ¡Chappiness¬O¾ahap(§Y©¯¹B»P¾D¹J)¡A¨S¦³©¯¹B(hap) ´N¨S¦³§Ö¼Ö(happiness) ¡A¦Ó³ß¼Ö¤£¾a©¯¹B¡A¤£¾a¾D¹J¡A¤£¾a¦W§Q¦a¦ì¡B°]´I¡K¤D¾a¥D¡A¬O¦b¥D¸Ì±ªº³ß¼Ö¡C
3. §â³ß¼Öªº®Ú°ò«Ø¥ß¦b»P¤÷¯«ªºÃö«Y¤W
¥D¦b¬ù¿«15:11¹ïªù®{»¡¡©³o¨Ç¬O§Ú¤w¸g¹ï§AÌ»¡¤F¡A¬On¥s§Úªº³ß¼Ö¦s¦b§A̤߸̡A¨Ã¥s§A̪º³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡ª¡C³o¬O¥DC¿q¤W¤Q¦r¬[«eªºÁ{§OÃØ¨¥¡AÁöµM¤Q¦r¬[ªºWÃø--³Ì´Ý»Åªº¨Æ´NnÁ{¨ìÍ¢¨¤W¡A¦ý¬O¥Dªº¤ß¤¤¤£³æ¥Rº¡¤F³ß¼Ö¡AÁÙ¥i¥H§â³o¥÷³ß¼Ö¶Çµ¹ªù®{¡A¥s¥L̪º³ß¼Ö¥i¥Hº¡¨¬¡A¬°¤°»ò©O¡HÍ¢³ß¼Öªº¯¦³Z¦b¨º¸Ì©O¡H§Ų́Ӭݬݸô10:17-21´N·|©ú¥Õ:¥DC¿q©Ò®t»º¥X¥h¶Ç¹Dªº70Ó¤HÅwÅw³ß³ßªº¦^¨Ó¦V¥D³ø§i¡A¦]¥Dªº¦W¯uªº¨Ï°¤]ªA¤F¡A¥LÌ´NÅå³ß¤£¤w¡I¥D¤]¥H·R¤ß¦LÃÒ¥L̩Ұµªº¡©¡K§Ú¤w¸gµ¹§AÌÅv¬`¡A¥i¥H½î½ñ³D©MÃȤl¡A¤S³Ó¹L¤³¼Ä¤@¤Áªº¯à¤O¡AÂ_¨S¦³¤°»ò¯à®`§AÌ¡ª¡C¦ý±µµÛ¥DC¿q«o»¡¡G¡©µM¦Ó¤£n¦]°ªA¤F§AÌ´NÅw³ß¡An¦]§A̪º¦W°O¿ý¦b¤Ñ¤WÅw³ß¡C¡ª¸ô10:20©_©Ç¡I«ö¤H¬Ý¡A¦W¦r³Q°O¿ý¦b¤Ñ¤W¬Oªì«HªÌ³Ì°_½Xªº¨Æ¡A¤H¤@¥¹«H¤F¥D¡A¦W¦r´N³Q°O¿ý¦b¤Ñ¤W¤F¡A¦Ó¯à»°°«o¤£¦P¡A¤@©w¬OÆF©R«Ü°ª²`¡B«Ü¦¨¼ôªº°ò·þ®{¤~¯à¿ì±o¨ì¡A¥i¨£¥DC¿q¹ï³o¨â¥ó¨Æªºµû»ù«o¥¿¦n¬Û¤Ï¡Aªù®{¬O±N³ß¼Ö«Ø¥ß¦b¨Æ©^ªºªG®Ä¤W¡A¥DªÈ¥¿¥LÌ¡An¥ḺN³ß¼Ö«Ø¥ß¦b»P¤÷¯«ªºÃö«Y¤W¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¨Æ©^ªºªG®Ä¦³®É©úÅã¡A¦³®ÉÁôÂáA¦³®É¶¶§Q¡B¦³®ÉÁ}Ãø¡A¦pªG§Ú̱N³ß¼Ö«Ø¥ß¦b¾a¤£¦íªºªG®Ä¤W¡A±¡ºü¤@©w¤£Ã©w¡A®É±¡¡B®É³±¡BÁÙ·|°¸°}«B¡AµM¦Ó»P¤÷¯«ªºÃö«Y«o¬O¥Ã«íªº¡A¤£½×§AªºÆF©R¤É¦Ü°ª®p©Î¶^¸¨¨¦©³¡A§Aªº¦W¥Ã»·°O¿ý¦b¤Ñ¤W¡A³oӨƹê¬O¥Ã«í¤£Åܪº¡C©Ò¥Hn§âÆF»îªºÁã©ß¨c¦b»P¤÷¯«ªºÃö«Y¤W¡A§Ú̪º³ß¼Ö¤~¯àéT¦Ó«í¤[¡A¤£½×¥~¦bªºÀô¹Ò¦p¦ó½ÄÀ»¡A§Ú̪º³ß¼Ö¤´¯à¥Ã¤[ªø¦s¡C·íµM¦pªG§ÚÌ»P¤÷¯«ªºÃö«Y¤£°÷¦n¡B¤£°÷¿Ë±K¡A¤]·|¼vÅT§Ú̳߼֪ºµ{«×¡C
4. ¤Z¨ÆÁ®¦¶¶ªA¡G
¥DC¿q¯à³o¼Ë±Ð¾Éªù®{¡A¬O¦]Í¢¦Û¤v¦¤w¾Ç¦n³oÓ¥\½Ò¡A±q¸ô10:21´N¥i¥H¬Ý¥X¨Ó¡©¥¿·í¨º®É¡AC¿q³Q¸tÆF·P°Ê´NÅw¼Ö°_¨Ó»¡:¡y¤÷°Ú¡A¤Ñ¦aªº¥D¡A§Ú·PÁ§A¡A¦]¬°§A±N³o¨Ç¨Æ¡A¦VÁo©ú³q¹F¤H´NÁôÂð_¨Ó¡A¦VÀ¦«Ä´NÅã©ú¥X¨Ó¡A¤÷°Ú¡A¬Oªº¡A¦]¬°§Aªº¬ü·N¥»¬O¦p¦¹¡z¡ª¡C¤@Ó´L«¤÷¯«¥DÅvªº¤H¡A¦b¯«±«eÁ`¬O»¡¡©¬Oªº¡I¡ª³o¬O¤@Ó¶¶ªAªºÆF¡A´L¥D¬°¤jªººA«×¡C
¥DC¿q¨ì©³¦b¤°»ò±¡ªp¤§¤U¡A¯àÅw¼Ö°_¨Ó»¡¥X³o¬q¸Ü©O¡H§Ų́ӬݤÓ11:20-30´Nª¾¹D¡A²Ä20¸`»¡¡G¡©C¿q¦b½Ñ«°¤¤¦æ¤F³\¦h²§¯à¡A¨º¨Ç«°ªº¤H²×¤£®¬§ï¡ª¡C¥DÂå¯f¯f¦n¡A»°°°¶]¡A¦ý¬Ý¼ö¾xªº¤H¦³¡A®¬§ïªº¤H«oµL¡A¤u§@¥i¥H»¡«D±`¤£¶¶§Q¡F§Ú̦A©¹«e±¬Ý11:2-3¡G¡©¬ù¿«¦bºÊ¸ÌÅ¥¨£°ò·þ©Ò°µªº¨Æ¡A´N¥´µoªù®{¥h¡A°ÝÍ¢»¡¡G¨º±Nn¨Óªº¨Æ§A¶Ü¡HÁÙ¬O§Ú̵¥Ô§O¤H©O¡H¡ª³o¦ìC¿qªº¶}¸ô¥ý¾W--¬I¬~¬ù¿«¡A´¿¦b¬ù¥¹ªeÃä³ÛµÛ»¡¡©¬Ýþ¡I¯«ªº¯Ì¦Ï¡A°£¥h¥@¤H¸oÄ^ªº¡I¡ª¤S´¿¨£ÃÒ»¡¡G¡©§Ú´¿¬Ý¨£¸tÆF§Ï©»ÂF¤l±q¤Ñ°¤U¡A¦í¦bÍ¢¨¤W¡ª¤S»¡:¡©Í¢´N¬O¦b§Ú¥H«á¨Óªº¡A§Úµ¹Í¢¸Ñ¾c±a¤]¤£°t¡ª¥þ¥@¬É³Ì¦»{ÃѱϥDªº´N¬O¥L¡A²{¦b³º¦]ªø¤[§¤ºÊ¡A¤£±o¸Ñ±Ï¡A¦Ó¹ï¥D°_¤FºÃ´b¡A§A·Q¥Dªº¤ß¦óµ¥Ãø¹L¡I©Ò¥H³o¸ÌªºI´º¥ý¬O³Ì¿Ë±Kªº¦P¤u²qºÃ¡A±µµÛ¤S³Q°d½|(v.19)¦A¥[¤W¨Æ©^¤u§@¤S¤£¶¶§Q(v.20)¡A¦¹±¡¦¹´º¦p¦ó¯à³ß¼Ö±o°_¨Ó©O¡H¦ý¥Dªº³ß¼Ö¨Ã«D«Ø¥ß¦b¤u§@ªºªG®Ä¤W¡AÍ¢ÁÙ¯à¥Ñ°Jªºµo¥X·P®¦ªº¤ß¡A¤£¦]¦P¤uªº²qºÃ¦Ó¦Ç¤ß¡A¤£¦]¤u§@¤£¶¶¡A³Q¤H±óµ´¡B°d½|¡B³»¼²¦Óªq³à¡A¤Ï¦Ó¯àÅw¼Öªº·PÁ¤÷¯«¡A¶¶ªA¯«ªº¬ü·N¡C¦]¬°¥Lª¾¹D¡©¤@¤Á©Ò¦³ªº³£¬O§Ú¤÷¥æ¥I§Úªº¡ª¡C(v.27¤W)¨S¦³ªº,´N¬O¤÷¨S¦³¥æ¥Iªº¡A¦Û¤v¤ß¦w²z±o¡A¤£±w±o±w¥¢¡B·P®¦¶¶ªA¦b¯«ªº¦®·N¤¤¡C
5. ¤ßùجX©MÁ¾¨õ:¤Ó11:28-29¡A¤@Ó³ÒW¾á«¾áªº¤H¡A¥unªÖ¨Ó¨ì¥D±«e¡A´N¥²±o¦w®§¡C¦ý
¤@Ó·Qn¤ßùبɨü¦w®§ªº¤H¡A¥²¶·¾Ç¥Dªº¼Ë¦¡-¤ßùجX©MÁ¾¨õ¡C¬X©M¬O¥~¦bªººA«×©Mªí²{¡A
Á¾¨õ¬Oùرªº¦s¤ß¡A¬O»{ÃѤ÷¯«ªº¥DÅv¡A¤£½×¦ó¨ÆÁ{¨ì¡A¶¶¹Ò¡B°f¹Ò¡B¦X·N¡B¤£¦X·N¡A¨S
¦³¤£¥¤£º¡¡A³£¯à·PÁ¡C¤ºùدàÁ¾¨õ¤U¨Ó¡A¥~ªí«K¯à¬X©M¡A¡©°h¤@¨B®üÁï¤ÑªÅ¡ª·í¥s²³¤H
ª¾¹D§ÚÌÁ¾Åýªº¤ß¡A¤~¯à¨É¨ü¦w®§¡A¨É¨ü¥Dªº¯u³ß¼Ö¡C(¦¨¤H¨C¤Ñ¯º4-8¦¸¡A«Äµ£150¦¸¡A
Ãø©Ç¥Dn§Ú̦^Â๳¤p«ÄÁ¾¨õ³æ¯Â¡A¤£·|¬Ý³o¤H¤£¶¶²´¨ºÓ°Q¹½) ¡C
6. ¤£Â_ªº¾Þ½mÄÇ®¤»P§Ñ°Oªº¥\½Ò:
ÄÇ®¤ªº¥\½Ò¤£¬O¿ï׬ì¡A¦Ó¬O³ß¼Ö¥Í©R©¯ºÖ¤H¥Íªº¥²×¬ì¡A§O¤H±o¸o§ÚÌ¥u·|¶Ë®`§Ṳ́@¤U
¤U¡A¦ý¦pªG§Ṳ́£ªÖÄÇ®¤¡A¤ß¦s«è«ë¡A«h·|¶Ë®`¦Û¤v¤@½ú¤l¡C¬ù·æ¨ü¨ìôô̤ΥD¥À¦h¤Öªº
¶Ë®`¡H¡I¦ý¥L¿ï¾ÜÄÇ®¤¡A¥Î·O·Rªº¸Ü¦^µªôôÌ(³Ð50:19-21)¡C¥Lµ¹¥Lªºªø¤l°_¦W¥sº¿®³¦è
(´N¬O¨Ï¤§§Ñ¤Fªº·N«ä)¦]¬°¥L»¡¡A¯«¨Ï§Ú§Ñ¤F¤@¤Áªº§xW(³Ð41:51)¡C©Ò¥H¤£Â_ªº¾Þ½mforgive
& forget¬O³ß¼Öªº¯¦³Z¡C
¨â¶g«e·í§ÚÅ¥¨ì§ÚÌ7¤ë¥÷®L¥OÀç©ÒqªºÀç¦a¡A¦]¦P¤uªº²¨©¿¡A¨S¦³¤Î®É¦^À³¸ò¶i¦Ó³Q¨ú¾P
®É¡A¤ß¸Ì¹ê¦b«D±`¥Í®ðÃø¹L¡I¦ý·Q¨ì¤@¦ì¦WÁ¿ûJoyce Meyer´¿»¡¹L¡G¡©¼»¦ý¨C¤Ñ³£¦b³B¤ß
¿n¼{ªº·QºÉ¿ìªknÅѨú§Ṳ́ߤ¤ªº³ß¼Ö¡A¤d¸U¤p¤ß¤£n¨Ï¨e±o³x®@¡I¡ª¥u¦³Á¥ñ¦b¥D«eë
§i¡A¡©¤Z¨ÆÁ®¦¶¶ªA¡I¡ª©ú¦~¦A¿ì¡A¤µ¦~´NÅý¦Uªª°Ï¦Û¤v¿ì¤p«¬ªºÀç·|(©Î¥¹C©Î¨ì¤½¶é³¥
À\)¡C½Ð¤j®aì½Ì¡I¨D¥D¥Î³ß¼Öªo¨Ó»I©Ù§Ų́C¤@¦ì¡I
1.
·s¬ù¸t¸g¤¤´£¨ì¡§³ß¼Ö¡¨¦@70¦¸¡A§A·Q¡§³ß¼Ö¡¨
¬°¦ó¦p¦¹«n¡H
2.
§A¬OÓ±`±`³ß¼Öªº¤H¶Ü¡H¬°¤°»ò¡H
3. ½Ð¤À¨É±q¥»«H®§¤¤©Ò¾Ç²ß¨ìªº±`±`³ß¼Öªº¯¦³Z