8/10/03ÃD¥Ø¡G¸Ö¤¤¤§¸Öªº¯u¿Í (¤G) ¡]¸Ö½g119¡G105-112¡^                          Á¿­û¡G¤ý¥ú´¼ªª®v

                                                             

¤Þ¨¥¡G¸Öªºµ²ºc»P­I´º

 

¸Ö½g¦@¦³150½g¡A§@ªÌ¥Î¼¯¦è¤­¸gªº§Î¦¡¡A§â¥¦¤À¬°¤­­Ó¬q¸¨¡G²Ä¤@¬q1-41½g¡A²Ä¤G¬q42-72½g¡A²Ä¤T¬q73-89½g¡A²Ä¥|¬q90-106½g¥H¤Î²Ä¤­¬q107-150½g¡A¦b¨C¬qµ²§ô®É³£¥Î§A­Ì­nÆg¬ü¯«¡Aªü­Ì°µ¬°µ²§ô¡C¸Ö½g119½g§ÚºÙ¥¦¬°¡u¸Ö¤¤¤§¸Ö¡v¥¦¥¿¦n¦ì©ó¸t¸gªº¤¤¥¡¡A¥¦ªº¤º®eÂ×´I¡A¸Öµü¤§¬ü¡A¦¸§Ç¤§¾ã¡A¨Ã¥B¦³­«­nÄÝÆFªº±Ð¾É¡A¤]´N¬OÅý§A¦¨¬°¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¡C

 

¸Ö½g119½g¬O¸t¸g¤¤³Ìªøªº¤@³¹¤@¦@¦³176¸`¡A¦³¤@¨Ç­«­nªº¦r¤ÏÂÐ¥X²{¨Ò¦p¡A¯«ªº«ßªk¡A«ß¨Ò¡A°Vµü¡Aªk«×¡A¨å³¹¡A©R¥O¡A¯«ªº¸Ü¡A¯«ªº¹Dµ¥µ¥¡A ³o¨Ç¥Îµüªº­I´º»P¼¯¦è¤­¸g¦³µÛ±K¤ÁªºÃöÁp¡A¸Ö½g¤¤³o¨ÇÆ[©À¬O±q¤­¸g¨Óªº¡C³o­º¸Ö½g¦b­ì¤åªº¤@¶}©l´N»¡¡GA-se-re ¥¦¬O¤@­Ó½Æ¼Æªº¦Wµü¡A·N«ä¬O»¡¡G¡u¦³«Ü¦hºÖ®ðªº·N«ä¡v¡A¸Ö¤H¤@¶}©l´N«Å§i¡u¦³ºÖªº¤H¡K¡v¡A¤°»ò¼Ëªº¤H¬O¡u¦³ºÖªº¤H¡K¡v¡A¦b176¸`¤¤¦³¸Ô²Óªº»¡©ú¡C¦p¦ó¦¨¬°¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¡H

 

¤@¡B       ·q¬È¤W«Òªº¤H                ¸Ö½g119¡G39¡A63¡F128¡G1

 

1. ·q¬È¡C­ì¤åªº¦r®Ú¥sµÛYa-re¬O¤@­ÓStative verb §Yª¬ºA°Êµü¡A¦b¤@ºØª¬ºA¤U«ùÄòªº°Ê§@¡A³oºØ°Ê§@ªºª¬ºA´N¬O·q¬È¡A¤]´N¬O»¡¡G¦b¥ô¦óª¬ºA¤¤¥L³£¬O·|¤@­Ó·q¬È¯«ªº¤H¡C2. ·q¬È¹ï¶H¤£¹ï´N·|±a¨Ó·T·Ð¡C¥¿¦p¸Ö½g16¡G4 ¡u¥H§O¯«¥N´À­C©MµØªº¡A¥L­Ìªº·T­W¥²¥[¼W¡F¡v

3. ¿W¤@¯u¯«¡C¸Ö¤H»P¼¯¦è©Ò´M§ä¤D¬O¤@¦ì¿W¤@ªº¯u¯«¡A¥L¬O¥X®J¤Î°O3:14 ¯«¹ï¼¯¦è»¡¡G¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¯«¡A³o¦ì¡u¦Û¦³¥Ã¦³ªº¯«¡v¥L¬O¯EÃv°¶¤jªº¯«¡A©_§®¡Aµ¦¤h¡A¥þ¯àªº¯«¡A¥Ã¦bªº¤÷¡A©M¥­ªº§g¡A¡K·q¬È³o¼Ëªº¤@¦ì¯«ªº¤H¬O¦³ºÖªº¡C¸Ö½g119:38 ¡u§A¦V·q¬È§Aªº¤H©ÒÀ³³\ªº¸Ü¡A¨D§A¦V¹²¤H°í©w¡I¡v ¸Ö½g119:63  ¡u¤Z·q¬È§A¡B¦u§A°Vµüªº¤H¡A§Ú³£»P¥L§@¦ñ¡C¡v¥L­nÅý§A¸g¾ú¥Lªº©_§®¡A¥þ¯à¡A¥­¦w¡A¥H¤Î¥Ã«í¡C§A­n¦¨¬°¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¤@©w­n·q¬È³o¦ì¦Û¦³¥Ã¦³¿W¤@ªº¯u¯«¡A¤~¯à¦³À³³\¡A«O»Ù¡A¯«ªº¦P¦b¡A¤~¯à±o¨ì¯u¥¿ªººÖ®ð¡C

 

¤G¡B¸Ö±¡µe·Nªº¤H   ¸Ö½g119:105  

 

1.      ¸Ö¡C§Ú­Ìªº¯«¤£¬O¤@­Ó»»¤£¥i¤Îªº¯«¡A¤]¤£¬O¤@­ÓÅý§A·q¦Ó»·¤§ªº¯«¡A¦Ó¬O¤@¦ì¥i¥H»P¥L¿Ëªñªº¯«¡C¸Ö¤H§i¶D§Ú­Ì­n±`±`¦b¯«ªº­±«e§u¸Ö§@¹ï¡A°Û¸ÖÆg¬ü¨Óªí¹F§A¤ß¤¤¹ï¯«ªº·P¨ü¡A²@µL©ë§ôªº¦V¯«µo¥X§A¤º¤ßªº±¡·P¡C¯«³ß®®§Ú­Ì¥Î¸Ö¥Îºq¨Ó¹ï¯«»¡¹ï¯«°Û¡C¸Ö¦³power¡Aanointing¡Aemotion¡A¥i¥H·P°Ê¯«ªº¤ß¡C

2.      ±¡¡C§Ú­Ì¤]¥i¥H¸ò¯«½Í±¡»¡·R¡C¤j½Ã¬O¤@¦ì¦X¯«¤ß·Nªº¤H¥L³Ì·|§ä¾÷·|¯«½Í±¡»¡·R¡C·í¤j½Ã»P¯«¼uµ^»¡·Rªº®É­Ô¡A´N±q¥Lªºµ^Án¤¤´N²£¥Í¤F¡Apower¡Aanointing¡Aemotion¡C©Ò¥H¡A·í±½Ã¹³Q¨¸ÆF¸i¸j®É¡A¤j½Ã¥Îµ^¤@¼u¡A¨¸ÆF´NÂ÷¶}¤F±½Ã¹¡A±½Ã¹´NµÎºZ¤F¡AÄÀ©ñ¤F¡A´N±o¨ìÂåªv¡C¸Ö½g49:4¡u§Ú­n°¼¦ÕÅ¥¤ñ³ë¡A¥Îµ^¸ÑÁ¼»y¡C¡v·í§A»P¯«½Í±¡»¡·Rªº®É­Ô¡A¯«´N±aµ¹§A¥­¦w¡A³ß¼Ö¡AÂåªv»PÄÀ©ñ¡C

3.      µe/¸Ü¡C·í¤@­Ó¤H¦³¸Ö±q¤ß¤¤´é¬yªº®É­Ô¡A¥L¥Í©R¤¤´N¥Rº¡³\³\¦h¦hªºµe¡A§Ú­Ì±q¸Ö½g¤¤¥i¥H¬Ý¥X¸Ö¤H¤ß¤¤±`¦³¹Ïµe¡A³o¨Çµe´N¦¨¬°¥Lªº¥Ø¼Ð¡A²§¶H¡C¸Ö¤H¤j½Ã¦b¬P»Úªº©]±ß»P¯«¼uµ^¡A¦b¨º¸Ö±¡µe·Nªº©]±ß¡A¥L¹ï¯«¼uµ^¡A¯«»P¥L¡A¥L»P¯«¡A¤Ñ¤H¦X¤@¡A¦h»ò¬üªº¤@´Tµe¡A©Ò¥H¡A¸Ö¤H¤j½Ã´N°µ¤F¸Ö½g²Ä¤K½g¡A¸Ö½g8:1¡u­C©MµØ§Ú­Ìªº¥D°Ú¡A§Aªº¦W¦b¥þ¦a¦ó¨ä¬ü¡I§A±N§AªººaÄ£¹üÅã©ó¤Ñ¡C¡v©Òùªù¤]´¿»P¯«½Í±¡»¡·R¡A¦]¦¹¡A¥L¼g¤U¶®ºq®Ñ¡A´y¼g¥D­C¿q¬O¡A¶®ºq2:1 ¡u§Ú¬O¨F±[ªºª´ºÀªá¡A¬O¨¦¤¤ªº¦Ê¦Xªá¡C¡v§A­Y·|±`±`»P¯«½Í±¡»¡·R®É¡AµL½×Åw¼Ö¡A«s¶Ë©Î¬O­WÃø¡A¯«¤]·|»P§A½Í±¡»¡·Rªº¡A¥L·|µ¹§A¤@´Tµe¡A¥L·|¹ï§A»¡¸Ü¡A¥L¤]·|·P°Ê§A¹ï§A¦^À³¡AÅý§A¸g¾ú¬ð¯}¡C

4.      ·N¡C¸Ö¤H¤ß¤¤¦³¤@ºØ·N¹Ò¡C¥u¯àÅé·|¤£¯à¨¥»y¡C¦³®É­Ô¬OµLÁn³Ó¦³Án¡C¦b·N¹Ò¤¤¡A¤H»P¯«¡A¯«»P¤H¡A¤Ñ¤H¦X¤@¡C¤¤°ê¸Ö¤H§õ¥Õ¡G´y¼g¤@­Ó¤H«ä¶m¤§±¡¡C¡u§É«e©ú¤ë¥ú¡AÀÀ¬O¦a¤WÁ÷¡AÁ|ÀY±æ©ú¤ë¡A§CÀY«ä¬G¶m¡C¡v³o¬O§õ¥Õ¤@­º§Y´º«ä¶m¤§§@¡A±qÁ÷¨£¤ë¡A±q¤ë°_«ä¡A´N³o¼Ë§â¤H±a¨ì¤@­Ó°Ê¤Hªº·N¹Ò¡C¸Ü»y¯u¬O¦h»òªº¸Ö±¡µe·N¡CÄݯ«ªº¨à¤k¨C¤@­Ó¤H³£¥i¥H¸ò¯«¸Ö±¡µe·N¡A¤Ö¦~¤H¡A¤¤¦~¤H¡A¦Ñ¦~¤H³£»Ý­n»P¯«¸Ö±¡µe·N¡A±q³o·í¤¤§A¥i¥H¸g¾ú»P¯«¿Ë±K¥æ³qªº¯¬ºÖ¡A¯S§Oªø½úªº¥S©j¡A¤£­n¬Ý¦Û¤v¦~¬ö¤j¤F¡AÅé¤O°I®z¡A½K¯¾¼W¦h¤F¡A·í§A»P¯«¸Ö±¡µe·N®É¡A¯«¬Ý§A¤´µM¬üÄRªº¡A¦~»´ªº¡A¦]¬°¦b¯«²´¤¤¯«¬Ý¤Hªº¤ß¦Ó¤£¬Ý¤Hªº¥~»ª¡C

 

¤T¡B¸g¾ú­WÃøªº¤H            ¸Ö½g119: 71 

 

1.      »{ÃÑ­WÃø¡C©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ3:3 ¡u§K±o¦³¤H³Q½Ñ¯ë±wÃø·n°Ê¡C¦]¬°§A­Ì¦Û¤vª¾¹D§Ú­Ì¨ü±wÃø­ì¬O©R©wªº¡C¡v©R©w´N¬O¯«ªº¤¹³\¡A­p¹º¡A­Y¬O©R©w§A´N¤£¥ÎÅå·W¡A®`©È¡A¦]¬°¸Ö½g27:5 ¡u¦]¬°§Ú¾D¹J±wÃø¡A¥L¥²·t·t¦a«O¦u§Ú¡F¦b¥L«F¤lùØ¡A§â§ÚÂæb¥L±b¹õªºÁô±K³B¡A±N§Ú°ªÁ|¦b½Y¥Û¤W¡C¡v

2.­±¹ï­WÃø¡C¥Î¤@ºØ¿n·¥ªº¡A³ß¼Öªº¡A«H¤ßªº¡A¬ß±æªººA«×­±¹ï­WÃø¡A¦Ó¤£¬O¥Î®I«è¡A°kÁסA®ø·¥¡A¬Æ¦Ü´dÆ[ªººA«×¥h­±¹ï¡Aù°¨®Ñ5:3-5¡u¤£¦ý¦p¦¹¡A´N¬O¦b±wÃø¤¤¤]¬OÅwÅw³ß³ßªº¡F¦]¬°ª¾¹D±wÃø¥Í§Ô­@¡A§Ô­@¥Í¦Ñ½m¡A¦Ñ½m¥Í¬ß±æ¡F¬ß±æ¤£¦Ü©ó²Û®¢¡A¦]¬°©Ò½çµ¹§Ú­Ìªº¸tÆF±N¯«ªº·R¼åÄé¦b§Ú­Ì¤ßùØ¡C¡v·í§Aª¾¹D­WÃø¦³¯«ªº¬ü·N¡A¦³¯«ªº­p¹º¡A¦³¯«ªº«O¦u®É¡A§A¤£¶È·|­±¹ï¥L¡A¦³¤@¤Ñ§A·|±q­±¹ï­WÃø¡A¶i¦Ó·|¦¬¦¨­WÃø¡C

3. ¦¬¦¨­WÃø¡C­WÃø¹L«á´N¬O¦¬¦¨ªº®É­Ô¡C­WÃø¤§«á¤~·|©ú½T¯«ªº¦®·N¡A­WÃø¥u¬Oµu¼Èªº¡A­WÃø¤£¬O­WÃø¦Ó¬O¤@ºØ¤Æ§©ªº¯¬ºÖ¡C¸Ö¤H¸g¾ú¡u§Ú¨ü­W¬O»P§Ú¦³¯q¡A¬°­n¨Ï§Ú¾Ç²ß§Aªº«ß¨Ò¡C¡v¸Ö½g119:71¡C¬ù§B¨ü­W«á¥L»¡¡u§Ú±q«e­·»D¦³§A¡A²{¦b¿Ë²´¬Ý¨£§A¡C¡v¬ù§B°O42:5

 

¥|¡B§â´¤®É¶¡ªº¤H                        ¸Ö½g119¡G54¡A62¡A84¡A147¡A148

 

1. ®É¶¡¡C¼w°ê­õ¾Ç®a®ü¼w®æ»¡¡G¡u¥Ã«í¬O¤ù¨èªº²Ö¿n¡v¡A¤]¥i¥H»¡¡G¡u®É¶¡¬O¤ù¨èªº²Ö¿n¡v¡C

2. ¦³­­¡C¸Ö½g90:10 ¡u§Ú­Ì¤@¥Íªº¦~¤é¬O¤C¤Q·³¡A­Y¬O±j§§¥i¨ì¤K¤Q·³¡F¦ý¨ä¤¤©Ò¬á¸Øªº¤£¹L¬O³Ò­W·T·Ð¡AÂ಴¦¨ªÅ¡A§Ú­Ì«K¦p­¸¦Ó¥h¡C¡v ©Ò¥H¡A¶Ç¹D®Ñªº§@ªÌ©Òùªù¤ý¦b¦~¦Ñ®É²`²`Åé·|¨ì¤H¥ÍªºªÅµê¡A¦³­­¡A¦p®·­·¦p®»¼v¡C¸t¸g¤¤¦p¦ó´y¼g¤H¥Íªº¦³­­¡G¸Ö½g119:54 ¡u§Ú¦b¥@±H©~¡A¯À¨Ó¥H§Aªº«ß¨Ò¬°¸Öºq¡C¡v­ôªL¦h«á®Ñ5:1 ¡u§Ú­Ì­ìª¾¹D¡A§Ú­Ì³o¦a¤Wªº±b´×­Y¬l·´¤F¡A¥²±o¯«©Ò³y¡A¤£¬O¤H¤â©Ò³y¡A¦b¤Ñ¤W¥Ã¦sªº©Ð«Î¡C¡v

¸Ö½g90:5-6 ¡u§A¥s¥L­Ì¦p¤ô¨R¥h¡F¥L­Ì¦pºÎ¤@ı¡C¦­±á¡A¥L­Ì¦p¥Íªøªº¯ó¡A¦­±áµoªÞ¥Íªø¡A±ß¤W³Î¤U¬\°®¡C¡v¸Ö½g90:9 ¡u§Ú­Ì¸g¹Lªº¤é¤l³£¦b§A¾_«ã¤§¤U¡F§Ú­Ì«×ºÉªº¦~·³¦n¹³¤@Án¼Û®§¡C¡v

 

¦³¤@­Ó°ò·þ®{´¿¸g°µ¤F¤@­Ó¹Ú¡A¹Ú¨£¥L¤£¤p¤ß±¼¤J¤@­Ó¤j§|¸Ì¡A¦b§|¸Ì¦³¤@¸s·à¤l¦V¥L¼³¹L¨Ó¡A¥L¤@«æ´N¶}©l¶]¡A¬ðµM¶¡¦³¤@±øÃ·¤l««¤U¨Ó¡A¥L´N§ì¦í÷¤l©¹¤Wª¦¡A¥H¬°°k¹L¤F¤@§T¡A¨S·Q¨ì©¹¤Wª¦ªº®É­Ô¡A¬ðµM¶¡¥L¬Ý¨ì¸}¤U¦³¤@°¦¶Â¦Ñ¹«¦b°ÙµÛ¤UºÝªºÃ·¤l¡A©¹¤W¤@¬Ý¤S¦³¤@°¦¥Õ¦Ñ¹«¦b°ÙµÛ¤W­±ªºÃ·¤l¡A¤U­±¬O¤@¸s¤¿®«ªº·à¤l¡Aµ¥¥L±¼¤U¨Ó­n§â¥L¦Y±¼¡A¥»¨Ó¤@±ø«Ü²ÊªºÃ·¤l¡A¨âÀY¦P®É«r¡A¶V¨Ó¶V²Ó¥L¤ß¸Ì«ÜµÛ«æ¡A«á¨Ó÷¤l¤@Â_¥L´N±¼¤F¤U¥h¡A¥L¤j³Û¤@Án±Ï©R¡A´N¿ô¨Ó¡C

 

³o­Ó¹Úµ¹¥L¤@­Ó«Ü­«­nªº´£¿ô¡A§Ú­Ì¤H¥Í¦³®É·|¹J¨ì¦MÀI±¼¤J²`§|¡A÷¤lªí¥Ü®É¶¡¡AÁöµM¤H¦³®É¶¡¦ý¦³¤G°¦¶Â¥Õ¦Ñ¹«¶H¼x¥Õ±Þ¶Â©]¡A¦A§]­¹§Ú­Ì¦³­­ªº¥ú³±¡Aª½¨ì¦³¤@¤Ñ®É¶¡¥ÎºÉ¡C¬Oªº¡A®É¶¡¬O·|¥ÎºÉªº¡A¦]¦¹¡A¤@­Ó¤H¦b¯«µ¹§Ú­Ìµu¼Èªº¦~¤é¤¤¡A·|¦p¦ó¹B¥Î®É¶¡¤~¯à¦¨¬°¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¡C

 

2.      ¹B¥Î¡C ¦pªG¨S¦³¦n¦n­p¹º¡A®É¶¡¤@¥h¤£¦A¦^¡C¦]¦¹¡A·|¹B¥Î¯«©Ò½çµ¹§Ú­Ì¦³­­®É¶¡ªº¤~¯à»X¯«ªº¯¬ºÖ¡C¦è¬v¦³¤@¥yÃö©ó¦p¦ó¹B¥Î®É¶¡ªº¸Ü¡A¡u¤£­n±N®É¶¡ªá¦b§Aª¾¹D¤@©w·|«á®¬ªº¨Æ¤W¥h¡A¤£­n±N¥¦ªá¦b§A±N¤£¨ü¯«¯¬ºÖªº¨Æ¤W¥h¡A¤]¤£­nªá¦b§AÁ{²×¤£¯à¦w¤ßªº¨Æ¤W¥h¡C¡v¸t¸g¤]§i¶D§Ú­Ì­n°µ¯«©Ò½çµ¹§Ú­Ì®É¶¡ªº¦nºÞ®a¡C¸Ö½g119½g¦³´X¸`¸g¤å´£¨ì­n§ì¦í®É¶¡¡G

¸Ö½g119:62 ¡u§Ú¦]§A¤½¸qªº¨å³¹¡A¥b©]¥²°_¨ÓºÙÁ§A¡C¡v¸Ö½g119:147 ¡u§Ú¶X¤Ñ¥¼«G©I¨D¡F§Ú¥õ±æ¤F§Aªº¨¥»y¡C¡v¸Ö½g119:148 ¡u§Ú¶X©]§ó¥¼´«±N²´¸C¶}¡A¬°­n«ä·Q§Aªº¸Ü»y¡C¡v©Òùªù¤ý¦b¥L¦~¦Ñªº®É­Ô¤]¸g¾ú¨ì§ì¦í®É¶¡ªº­«­n©Ê¡A¶Ç¹D®Ñ12:1 ¡u§A¶XµÛ¦~¥®¡B°I±Ñªº¤é¤l©|¥¼¨Ó¨ì¡A´N¬O§A©Ò»¡¡A§Ú²@µL³ß¼Öªº¨º¨Ç¦~¤é¥¼´¿Á{ªñ¤§¥ý¡A·í°O©À³y§Aªº¥D¡C¡v

¥H¥±©Ò®Ñ5:16-17¡u­n·R±¤¥ú³±¡A¦]¬°²{¤µªº¥@¥N¨¸´c¡C¤£­n§@½k¶î¤H¡A­n©ú¥Õ¥Dªº¦®·N¦p¦ó¡C¡v

 

¦³¤@¤Ñ§Ú³£­n¨£¥D­±¡A§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤HªÅ¤â¨Ó¡A¤]­nªÅ¤â¦^¥h¡A¦b³o¦³­­ªº®É¶¡¡A³Ì¦nªº¹B¥Î¡A³Ì¦nªº§ë¸ê¡A°µ³Ì¦nªººÞ®a¡A¦³¤G¥ó³Ì¦³·N¸qªº¨Æ¡G

A.¿n»W¥Ã«íªº°]Ä_¦b¤Ñ¤W¡C¦b©^Ämªº¨Æ¤WºÉ¤O¡A±qª÷¿ú¡A¤~¯à¡A¥H¤Î¥þ¤Hªº©^Äm¡CB.«Ø¥ßÄÝÆFªº°ò·~¦b¤Ñ¤W¡CºÖ­µ¹M¶Ç¬O¤@­Ó¤j¦n¾÷·|¡A¤K¤ë¤w¶i¤J°ª®p´Á¡A§Ì¥S©n©f¦P¤ß¨ó¤O¬°ºÖ­µªB¤Íë§i¨Ã±a»â¥L­Ì¨ì¸U¤H¤Û³N§G¹D¤j·|¡A¦]¬°§Ú­Ì°Z¥iªÅ¤â¦^¤Ñ©²¡Hù°¨®Ñ10:15¡u³øºÖ­µ¡B¶Ç³ß«Hªº¤H¡A¥L­Ìªº¸}Âܦ󵥨άü¡C¡v

 

µ²»y¡G

 

°Q½×ÃD¥Ø¡G

 

1.      ½Ð¤À¨É§A¥H«e«ç¼Ë¤£»{Ãѯ««ô°¸¹³¡A¤S¦p¦óÂà¦V¨Ó·q«ô³o¦ì¥Ã¥Íªº¯u¯«¡C

2.      ¥»«H®§¤¤­n¦¨¬°¤@­Ó¦³ºÖªº¤H¦³¥|¶µ´£¿ô¡A¨º¤@¶µ§A¤ñ¸û³n®z¶·­n¥h¬ð¯}ªº¡C

3.  ½Ð¤À¨É¦b¡u2003ºÖ­µ¹M¶Ç¡v¹B°Ê¤¤¡A§A¦p¦ó¿n·¥°Ñ»P¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡C