1/29/2006
«Ø¥ßÄÝÆFªº¶Ç©Ó
Á¿û:·Åº~¥úªª®v
¤Þ¨¥
¤µ¤Ñ³\¦hªº¤H³£³ßÅw¥X¦W¡An¯d¦W¤d¥j¡C¤¤°ê¤H»¡¡A¡uªê¦º¯d¥Ö¡A¤H¦º¯d¦W¡C¡v¬°¤F¯d¦W¡A¤¤°ê¤H¤]·P¹Äªº»¡¡A¡u¤H¬°¦W¦º¡A³¾¬°¹¤`¡C¡v¦è¤è¤H»¡¡A¡un¥X¦W´N°µ¤@¥óȱo¤@¼gªº¨Æ¡An¤£µM´N¼g¤@¥»È±o¤@Ūªº®Ñ¡C¡v«Ü¦h¤H¡A¬JµM¤@¥Í¤¤¡A¨S¦³°µ¹L¤@¥ó°¶¤jªº¨Æ¥i¥HÅý¤H¼g¡A¨º»ò´N¦Û¤v¼g®Ñ§a¡I²{¥Nªº¤H¡A¤£·|¼g®Ñ¡A´NÄé¿ý¿ýµ±a§a¡I»s§@¿ý¼v±a½}¡I§Æ±æ¯à¯d¦W¤d¥j¡C¦pªG©Ò¼gªº¬O¥Í©Rªº¸g¾ú¡A¯àÀ°§U¤H¦³±o±Ïªº´¼¼z¡A¹ï¤Hªº¥Í©R¦³«Ø³y¡A¦³¥¿±ªº¼vÅT¡A¨º´N¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡C¦ý¬O¦pªG°Ê¾÷¥u¬O¬°¤F¯d¦Wªº¸Ü¡A¤£·|¦³¤°»ò»ùÈ¡A¤]¤£·|ªø¦s¡C§Ú̬ݨ£¦³«Ü¦h°¶¤Hªº·Ó¤ù¡BÀJ¹³¤£ºÞ´¿¸g¦³¦h·¥ú¡A¦hÅã»®¡A¦ý®É¹L¹Ò¾E¡A³£³Q©î¤U¨Ó¤F¡C¯P¤hªLı©úªº¨Ò¤l.
¸t¸gªº±Ð¾É¬O¡A§Ú̩үd¤UªºªF¦è¥²¶·¬On»P¥Ã«í¦³Ãö³s¡CY¤£¬Oªº¸Ü¡A´N¦p©Ò¦³¦³§Î½èªºªF¦è¤@¼Ë¡A±N¨Ó³Q¤õ¤@¿N¡A´N·|¦Ç¸´ó·À¡A¤£¯à¥Ã»·ªø¦s¡K¡K
C¿q©Ò¹{§Gªº¤j¨Ï©R¡A¬On§Ų́촶¤Ñ¤U¥h¨Ï¸U¥Á§@Í¢ªºªù®{¡C³o¬O°µ¡u¤H¡vªº¤u§@¡C¦]¬°·í¤H±o±Ï¤F¡A¦Ó¥B¦³ªø¶i¡A«~®æ¶V¨Ó¶V¹³C¿q¡A´N¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡A´N¯àªø¦s¡C¤µ¤Ñ§Ú̱з|n¨«¥X¥h¡An½Ð¤H®a¡uÅ¥§ÚÌ»¡¡v¡An«Ø°ó¡A³]¥ß¤j¨Ï©R°V½m¤¤¤ß¡A³£¥²¶·n¸ò¨Ï¸U¥Á§@C¿qªºªù®{¦³Ãö³s¡C¤]´N¬O¡K
¤@¡B«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç
§Ú̦b¥@ªº®É¶¡¦³¡A¯«n§Ú̧Q¥Î¦³ªº®É¶¡©Mºë¤O¨Ó¹w³Æ§ÚÌ¥Ã«íªº¦s¦b¡C³oÓ¹w³Æ¥]¬A§Ú̦b¥@¤W¹ï¥@¤Hªº¼vÅT¡C§Ú̦p¦ó¿¼W¨Ã¥ÃÄò§Ú̦b¥@¤Wªº¤u§@¡AÅý³o¨Ç¤u§@¦³¥Ã«íªº»ùÈ©O¡H´N¬O³z¹L¦b¤Hªº¥Í©R¤Wªº¤u§@¡C´Nºâ§Ṳ́£·|¼g®Ñ¡B¨S¦³°µ¦¨©Ò¿×°¶¤jªº¨Æ±¡¡A¦ý¦pªG§Ú̦b¤Hªº¥Í©R¤¤¦³ÄÝÆFªº«Ø³y¡A¨º§Ú̪º¤u§@´N¦³¥Ã«íªº»ùÈ¡C
«Ø¥ßÄݤѪº¿ò²£¥i±a¨Ó³\¦h¯q³B¡C¦Ü¤Ö¥]¬A¡G
¸Ö16:6¡u§Úªº²£·~¹ê¦b¬ü¦n¡C¡v16:3
¡u½×¨ì¥@¤Wªº¸t¥Á¡B¥L̤S¬ü¤Sµ½¡B¬O§Ú³Ì³ß®®ªº¡C¡v
·í§Ṵ́ö°Vªù®{¡A«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¡Aµ²ªG´N¬O³\¦h¤S¬ü¤Sµ½ªº¸t¥Á¡C
¬ü°êÁöµM¤£¬O¤@Ó°ò·þ±Ð°ê®a¡C¦ý¬O¬ü°êªº¥ý½å¬O·q¬È¤W«Òªº¡C¥L̪º»ùÈÆ[¡A¥L̪ºº]¼Ë¹ï³oÓ°ê®a¦³¤@©wªº¼vÅT¡C¤µ¤Ñ§Ṳ́´µM¦b¥L̪º¤l®]«á¥N¤¤¬Ý¨£°ò·þ±Ð¤å¤Æªº¼vÅT¡C¦b³oÓ°ê«×ùرÁÙ¥i¥H¬Ý¨£¤@¨Ç°ò·þ±Ð¶Ç©Óªºµïµ·°¨¸ñ¡CÁöµM³o¸Ì¤£¬O¤Ñ°ó¡A¤£¬OºÉµ½ºÉ¬üªº°ê®a¡F³\¦hªº¤H¹ï¬ü°ê¤£º¡¡A«Ü¦hªº§åµû¡A¬Æ¦Ü¼Äµø¡A¦ý¬O¦pªG¦³¾÷·|¡A«Ü¦h¤£¦P°ê®aªº¤H³£·Q¨Ó¬ü°ê¡A©Î²¾¥Á¬ü°ê¡C¦]¬°¦b³o¸Ì¹ï¤H¦³°ò¥»ªº´L«¡A³o¸Ì¬Û·í¦Û¥Ñ¡A³o¸Ì¦³¬Û¹ïªº¦w¥þ©M«O»Ù¡C³o¸Ì¬Û¹ï¥µ¥¡A¥unªÖ§V¤O¡Aµo®iªº¾÷·|¬O®üÁï¤ÑªÅ¡C
§Ú¦b¬ü°ê¨â¦¸¦b¾÷³õ¥á¤F¤â´£¹q¸£¡A¦ý¬O³£§ä¦^¨Ó¤F¡C¦ý¬O§Ú¦b¥t¥~¤@Ó°ê®a¡A¦³¤@¦¸¡A¾¨ºÞ§Ú¶OºÉ¤ß«ä«OÅ@§Ú¨¤W©Ò¦³ªºªF¦è¡A¦ý¤â´£¹q¸£©M¾÷²¼ÁÙ¦³¤@¨Ç¶Q«ªºªF¦èÁÙ¬O³Q¥¶¤â¥¶±¼¤F¡C¦b³o¸Ì¡A§A¬Ý¨£¤H¡A¹ï¥LÌ·L¯º¡A¥L̤j¦h¼Æ·|¥H·L¯º¦^À³¡A¦ý¬O§A¦b°¨¨Ó¦è¨È¡A¬Ý¨£¤H¡A¥]¬A¼ô¤H¡A§A¹ï¥L¯º¡A¥LÌ¥i¯à·|ÃhºÃ§A¦³¤°»ò°Ê¾÷¡C
§Ú̪º¥@¬É¡A§Ú̪º°ê®a¬O§_»Ýn§ó¦h¤S¬ü¤Sµ½ªº¸t¥Á¡H§@ªù®{¨Æ¤u¡A«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¡A¬Oª½±µªº°^Äm¡C
¡@
«Ø¥ßÄÝÆFªº¶Ç©Ó·|±a¨Ó¥ÃÄòªº¦n³B©M§Q¯q¡C¤£¯à¥ÃÄòªº¦n³B©Î§Q¯q³£¬Oµu¼Èªº¡A¤£¯àªø¦sªº¡A·|·´Ãaªº¡A¨S¦³»ùȪº¡C¸t¸g±Ð¾É³£¬O¥H¥Ã«í¨Ó¬Ý«Ý¦U¼Ë¨Æª«ªº¡C
¦ý
6:26¤@Ó¥~¨¹ªº¤ý¹ï¥Lªº¤l¥Á»¡¡u²{¦b§Ú°¦®¾å¿Ù§Ú©Ò²ÎÁÒªº¥þ°ê¤H¥Á¡Bn¦b¦ý¥H²zªº¡@¯«±«e¡B¾Ô¹¸®£Äß¡B¦]¬°¥L¬O¥Ã»·ªø¦sªº¬¡¡@¯«¡B¥Lªº°ê¥Ã¤£±ÑÃa¡B¥LªºÅv¬`¥Ã¦sµL·¥¡E¡v
¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡A¤W«Òªº·O·R¥Ã»·ªø¦s¡B¥Lªº¤½¸q¥Ã»·ªø¦s¡B¥Lªº±Ï®¦¥Ã»·ªø¦s¡A¥Lªº°ê«×¥Ãìªø¦s¡K¡]¸Ö½g107¡G1
,
119¡G142
,
¥HÁɨȮÑ51¡G8,¦ý¥H²z®Ñ6¡G26¡^
§Ú̦b¥@¤Wªº¥Í©RÁöµMµu¼È¡A¦ý¬O§ÚÌ·PÁÂ¥D¡A§ÚÌ¥i¥H³z¹L«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¨Ó°µ¦¨¦³¥Ã»·ªG®Äªº¤u§@¡C
§Ú̫ܦh¤H³£·|°µ¥Í·N¡A§ë¸ê¡C§Ú̳£§Æ±æ§Ú̪º§ë¸ê¬O¥ÃÄòªº¡A¬OÄ~Äò¤£Â_²£¥Í§Q¼íªº¡C§Ú̦b¥@¤Wªº¥Í©R¦n¹³¬O¥»ª÷¤@¼Ë¡]¦³¤@©wªº«×©M®É¡^¡A¥i¥H°µ¦¨«Ü¦nªº§ë¸ê¡C·íµM§Ú»ò§Æ±æ§Ú̥ͩRªº§ë¸ê¬O¥ÃÄòªº¡A¯à°÷Ä~Äò¤£Â_²£¥ÍªG®Äªº¡C
¡u¨È§B¦]ú¦«HÄm²½»P¡@¯«¡B¤ñ¸ÓÁô©ÒÄmªº§ó¬ü¡B¦]¦¹«K±o¤FºÙ¸qªº¨£ÃÒ¡B´N¬O¡@¯««ü¥L§ª«§@ªº¨£ÃÒ¡D¥LÁöµM¦º¤F¡B«o¦]³o«H¤´Â»¡¸Ü¡C¡v¨Ó 11:4
³o¸Ì§Ú̬ݨ£¡A§Ú̦]«H¦Ó¦¨´Nªº¤u§@¡A´Nºâ§ÚÌÂ÷¶}¥@¬É¡A³o¨Ç¤u§@ªº¥\®ÄÁÙ·|©µÄòªº¡C§Ú̧@ªù®{ªº¤u§@¡A¦b¤Hªº¨¤Wªá®É¶¡©Mºë¤O©Ò°µ¦¨ªº¤u§@¬O¥N¥N¬Û¶Çªº¡C¦Ó¥B³o¨Ç¤H±N¬O§Ú̦b¤W«Ò¥Ã«í°ê«×¸Ì¦¨¬°§Ú̥䣰I´Ýªº«a°Ã¡C
¡@
«Où»¡¡G¡u¨º¬ü¦nªº¥M§Ú¤w¸g¥´¹L¤F¡D·í¶]ªº¸ô§Ú¤w¸g¶]ºÉ¤F¡D©Ò«Hªº¹D§Ú¤w¸g¦u¦í¤F¡D±q¦¹¥H«á¡B¦³¤½¸qªº«a°Ã¬°§Ú¦s¯d¡B´N¬O«öú¦¤½¸q¼f§Pªº¥D¨ì¤F¨º¤én½çµ¹§Úªº¡D¤£¦ý½çµ¹§Ú¡B¤]½çµ¹¤Z·R¼}¥LÅã²{ªº¤H¡C¡v´£«á
4:7,8
«Où©ÒÂQ©¹ªº¡u¤½¸q«a°Ã¡v¬O¤°»ò©O¡H¤U±ªº¤T³B¸g¤å¬O³Ì¦nªºµù¸Ñ¡C
¡u§Ú©Ò¿Ë·R©Ò·Q©Àªº§Ì¥SÌ¡B§AÌ´N¬O§Úªº³ß¼Ö¡B§Úªº«a°Ã¡D§Ú¿Ë·Rªº§Ì¥S¡B§AÌÀ³·í¾a¥D¯¸¥ß±oáC¡v(µÌ
4:1)
¡u§Ú̪º¬ß±æ©M³ß¼Ö¡B¨Ã©Ò¸Øªº«a°Ã¡B¬O¬Æ»ò©O¡D°Z¤£¬O§ÚÌ¥DC¿q¨Óªº®ÉÔ§A̦b¥L±«e¯¸¥ß±o¦í»ò¡C¡v(©««e
2:19)
¡u°Ènªª¾i¦b§A̤¤¶¡¡@¯«ªºúó¦Ï¡B«öú¦¡@¯«¦®·N·ÓºÞ¥LÌ¡C¤£¬O¥X©ó«j±j¡B¤D¬O¥X©ó¥Ì¤ß¡D¤]¤£¬O¦]¬°³g°]¡B¤D¬O¥X©ó¼Ö·N¡C¤]¤£¬OÁÒ¨î©Ò°U¥I§A̪º¡B¤D¬O§@úó¦Ïªºº]¼Ë¡C¨ì¤FªªªøÅã²{ªº®ÉÔ¡B§AÌ¥²±o¨º¥Ã¤£°I´ÝªººaÄ£«a°Ã¡C¡v¡]©¼«e5¡G2-4¡^
«Où»¡¡A¡u§AÌ¡v´N¬O§Ú©Ò³ß®®¡A§Ú©Ò¬ß±æ¡A¥i¸Øªº«a°Ã¡C§Ú¬Û«H¡A¬°¤FÅý¥L̯௸¥ßªº¦í¡A¯¸¥ßªºÃ¡A«Où¤@©wªá«Ü¦hªººë¤O¥hªª¾i¥LÌ¡A°µ¥L̪ºº]¼Ë¡C³o¼Ë¥L¥i¥HªÖ©w¥L©Ò±Nn±o¨ìªº¬O¥Ã¤£°I´ÝªººaÄ£«a°Ã¡C
n«Ø¥ß¥ÃÄòªº¸t¥Á¡A¦¨¬°§Ú̥䣰I´Ýªº«a°Ã¡A¬O»Ýnt¥N»ùªº¡C
§Ú̪º±Ð·|¤w¸g§ï¤F¦W¦r¡A¥s°µ¡u°ê»Ú¤j¨Ï©R±Ð·|¡v¡C§Ú̳£¬O¤j¨Ï©R¤H¡C¬°¤F°µ¦¨¨º¥ÃÄòªºªù®{¨Æ¤u¡A§ÚÌ¥²¶·n©e¨¡K¡K
¤G¡B«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¥²¶·°l¨D¦b°ò·þ¸Ì¦¨ªø ¡]ר¡^
A¡D
¾Ç²ßÁôÂæb¥D¸Ì
¤j¨Ï©Rªº«ÂI¬O°ö°Vªù®{¡Cªù®{¨Æ¤u¦b©ó¥Í©Rªº¶Ç©Ó¡C§Ú̬O«ç¼Ëªº¥Í©R¡A©Ò¶Ç©Óªº´N¬O¤°»ò¡C
¡u¤j¨Ï©R¤H¡vªº¥Í¬¡¬O¡u¥Í©Rªº¬yÅS¡v¡A¥L¤f©Ò»¡ªº¬O¡u¥Í©R¤§¹D¡v¡A¥Lªº¨Æ¤u¬O¡u¥Í©Rªº«Ø³y¡v¡C¤@¤Á³£¸ò¥Í©R¦³Ãö¡C©Ò¥H¤j¨Ï©R¤H¥²¶·¦³¥Dªº¥Í©R¦b¸ÌÀY¡C¨Ã¥B¤Ñ¤ÑÁôÂæb¥Dªºùر¡C
¡u§AÌn±`¦b§Úùر¡B§Ú¤]±`¦b§AÌùر¡CªK¤lY¤£±`¦b¸²µå¾ð¤W¡B¦Û¤v´N¤£¯àµ²ªG¤l¡D§AÌY¤£±`¦b§Úùر¡B¤]¬O³o¼Ë¡C¡v¡]¬ù 15:4¡^
±`¦b¥Dùر¡A¤]Åý¥D±`¦b§ÚÌùر¡A´N¬O§â¦Û¤vªº¤ß¥´¶}¡A¥þµM¥æ¦b¥Dªº¤â¤¤¡AÅý¸tÆF¥þµM¦Û¥Ñªº¦b§Ú̥ͩR¤¤¹B¦æ¡C§Ú̪º¥Í©R´N·|¬y¥X¥Ã¤£Â_¬yªº¬¡¤ô¬u·½¡C¦p¦ó¨Ï¤@Ó²~¤l¥Ã»·¥Rº¡¤ô©O¡H´N¬O§â²~»\¥´¶}¡A¥á¨ì¤j®ü¸Ì¡C³o¼Ë¤ô¦b²~¤lùر¡A²~¤l¦b¤ôùر¡C³o²~¤l¥Ã»·¤£·|¯Ê¤ô¡C
¥Í©Rªº¤u§@¡A¤£¥u¬O¥~¦b¬Ý±o¨£ªº¬¡°Ê¡A§ó«nªº¬O§Ú̦b¥D¸ÌÀq·Q¡Bë§i¡B°Û¸Ö¡BŪ¸g¡B¦wÀR¡A³£¬O°µ¦¨¥Í©Rªº¤u§@¡C¤£µM§Ú̯൹§O¤Hªº¬O¤°»ò©O¡H¦³¤H»¡¡A¡u¤@Ó¸g±`³Q²³¤H¥]³òªº¤H¡A¤]¤£·|¦³¤°»òªF¦èµ¹²³¤H¡C¡v
Rick Warren»¡¡A¡uªù®{¡v´N¬O¶V¨Ó¶V¹³C¿qªº¤H¡C¡v¤]´N¬O¬I¬~¬ù¿«©Ò»¡ªº¡u¥L¶V¿³©ô¡A§Ú¶V°I·L¡vªº¹Ò¬É¡C
«Ø¥ßÄÝÆF¶Ç©Óªº¤u§@´N¬O°ö¨|ªù®{¡Cº¥ý§ÚÌ¥²¶·n°Ý¡A§Ú̬O¥Dªºªù®{¶Ü¡H§Ú̹³C¿q¶Ü¡H
¬ù¤@ 3:2 ¡u¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡B§Ú̲{¦b¬O¡@¯«ªº¨à¤k¡B±N¨Ó¦p¦ó¡BÁÙ¥¼Åã©ú¡D¦ý§Ú̪¾¹D¥DYÅã²{¡B§ÚÌ¥²n¹³¥L¡D¦]¬°¥²±o¨£¥Lªº¯uÅé¡C¡v
¨D¯«À°§U§ÚÌ¡AÅý§Ú̦h¦h¿Ëªñ¥D¡A¥D´N¥²¦V§ÚÌÅã²{¡C§ÚÌ´N§ó¦h»{ÃÑ¥L¡A±o¨£¥Lªº¯uÅé¡A¦b§Ú̥ͩR¤¤¥²µMÅã¥X¥Dªº®e§Î¡A¬yÅS§l¤Þ¤Hªº°ò·þÄÉ»¤§®ð¡C
B¡D
¹L©^Ämªº¥Í¬¡
¡u©Ò¥H§Ì¥SÌ¡B§Ú¥H¡@¯«ªº·O´dÄU§AÌ¡B±N¨ÅéÄm¤W¡B·í§@¬¡²½¡B¬O¸t¼äªº¡B¬O¡@¯«©Ò³ß®®ªº¡D§A̦p¦¹¨Æ©^¡B¤D¬O²z©Ò·íµMªº¡C¤£n®Äªk³oÓ¥@¬É¡D¥un¤ß·N§ó·s¦ÓÅܤơB¥s§A̹îÅç¦ó¬°¡@¯«ªºµ½¨}¡B¯Â¥þ¥i³ß®®ªº¦®·N¡C¡v¡]ù°¨®Ñ12¡G1,2¡^
²½¾Â¯«¾Ç´N¬On§Ú̧â¦Û¤v¤Ñ¤ÑÄm¤W¡AÅý¯«ªº¸t¼äªº¤õµI¿N¡A°£¥h§Ṳ́º¦bªºÂø½è¡AÅý¸tÆF¦³¤u§@ªºªÅ¶¡¡C
C¡D
¾a¸tÆF¦æ¨Æ
¥[ 5:25 ¡u§ÚÌY¬O¾a¸tÆF±o¥Í¡B´N·í¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡C¡v
¤µ¤Ñ§Ú̥ͩRªº§ó·sÅܤơA¥þ¬O¸tÆFªº¤u§@¡CµÌ 2:13 ¦]¬°§AÌ¥ß§Ó¦æ¨Æ¡B³£¬O¡@¯«¦b§A̤ßùعB¦æ¡B¬°n¦¨´N¥Lªº¬ü·N¡C¡v
1. §ÚÌn´÷¼}³Q¸tÆF¥Rº¡.
¸Ö 42:1¡u¯«ªü¡B§Úªº¤ß¤Á¼}§A¡B¦p³À¤Á¼}·Ë¤ô¡C¡v
2. ±`°µÄÝÆFªº©I§l
¡u¬ù 16:8 ¥L¬J¨Ó¤F¡B´Nn¥s¥@¤H¬°¸o¡B¬°¸q¡B¬°¼f§P¡B¦Û¤v³d³Æ¦Û¤v¡D¡v
¸Ö 66:18 §ÚY¤ßùت`«¸oÄ^¡B¥D¥²¤£Å¥¡C
3. ¶¶ªA¸tÆFªº©IÁn
¤T¡B«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¥²¶·Àç«ØÄݯ«ªº®a®x ¡]»ô®a¡^
±B«Ã®a®x¬O¯«n¨Ï¥Î¨Ó±oµÛ³o¬O¬Éªº¤@Ó§@¾Ô³æ¦ì¡C¤µ¤ÑÅ]°n¯}Ãa¯«ªººaÄ£©M¤u§@¤]¬O±q±B«Ã®a®x¶}©l¡C
§ÚÌ»¡¡An¨Ï¸U¥Á§@¥Dªºªù®{¡A¤£n§Ñ°O¡A§Ú̪º«Ä¤l¬O§Ṳ́£¥i©¿²¤ªºªù®{¡C°ö¨|¥L̦¨¬°¥Dªºªù®{¬O§Ú̪º³d¥ô¡C§Ú̪º»ùÈÆ[¡A§Ú̪ºº]¼Ë¡A§Ú̪ºpµe©M¦æ°Ê¤@©w·|¼vÅT§Ú̪º¤l®]«á¥N¡A¤]·|¼vÅT§ÚÌ©P¾Dªº¤H¡C
¡@
A. §Ú̪ºº]¼Ë
§Ú̪º®a¬O¤@ÓÄÝÆFªº¾Ô³õ¡C¬O³Ì¦h¬D¾Ô¡A³Ì¦h¾Ç²ßªº¦a¤è¡C¶V¬O¿Ë±Kªº¤H¥Í¬¡¦b¤@°_¡A´N¦³§ó¦h¾÷·|©¼¦¹«_¥Ç¡F¯S§O¬O¤Ò©d¡A¤@¨k¤@¤k¡A¥»¨Ó´N¤£¤@¼Ë¡A¦A¥[¤W¤£¦PI´º¡A¤£¦PÓ©Ê¡Aì¥Í®a®x¤£¦Pªº¶Ç©Ó¡An¦b¤@°_¹L¤H»Ú¶¡³Ì¿Ë±Kªº¥Í¬¡¡A¥²µM·|¦³«Ü¦h¬D¾Ô¡CµM¦Ó¡A§Ú̹ï¦U¼Ë½Ä¬ð©M¬D¾Ô¦p¦ó¦^À³¡A«Ä¤l¬Ý¦b²´¸Ì¡AÅ¥¦b¦Õ¸Ì¡A·P¨ü¦b¤ß¸Ì¡C¤£ºÞ¬O¦n¬OÃa¡A§Ú̳£¦b©Ó¶Çµ¹¥LÌ¡C
·í¤Ò©d¦³·N¨£¤£¦Pªº®ÉÔ¡A§Ú̬O°Q½×¨Æ±¡¸Ñ¨M°ÝÃD©O¡HÁÙ¬O¤H¨§ðÀ»¡H·í¹ï¤è«_¥Ç§Ú®É¡A§Ú¬O¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú©O¡HÁÙ¬O¥H¯¬ºÖ¨Ó¦^À³¡H·í®a®x¾D¹J¨ì¤£©¯ªº¨Æ±¡®É¡A§ÚÌ·|§óºò±Kªº¦X¤@¦b¤@°_¡A±¹ï§xÃø¡AÁÙ¬O©¼¦¹³d©Ç¹ï¤è¡H§Ú̹J¨ì¤H®É¡A¬O§_±`±`ªF®aªø¡A¦è®aµu¡HÁÙ¬O±`»¡³y´N¤Hªº¦n¸Ü¡A±`»¡¯¬ºÖªº¸Ü¡H
¤pªº®ÉÔ¡A§Ú̫ܳßÅwÆ[¹î±q¹q¼v°|¥X¨Óªº¤H¡C·í¥L̬ݤF§õ¤pÀsªº¡uð¤s¤j¥S¡v¥X¨Óªº®ÉÔ¡A¨C¤@Ó¤H¨«°_¸ô¨Ó¡A¦n¹³³£ÆZ¦³¼u©Êªº¡C¬Ý¤F¤@¨Ç·R°ê¤ùªº®ÉÔ¡A¹ï¤@°_¦P®à³Ü¯ùªº°¨¨Ó¤H´N·|¥t²´¬Û¬Ý¡A·Pı¨ì§Ṳ́D¬O¤ñ¸û¦³¤å¤Æªº¤H¡C·Q·Q¬Ý¡A§Ú̪º«Ä¤l¨C¤Ñ¦b®a¬Ý¨£ªº¨Æ«ç¼Ëªº³õ´º©O¡H
¤¤°ê¤H»¡¡Aר¡B»ô®a¡Bªv°ê¡B¥¤Ñ¤U¡C¡C¡C¦b¨Ï¸U¥Á§@¥Dªºªù®{¤§«e¡A§ÚÌ¥²¶·°l¨D§@¥Dªºªù®{¡A¨Ã¥BÅý§Ú̪º«Ä¤l§@¥Dªºªù®{¡A¥Î¨±Ð©M¨¥±ÐÂùºÞ»ô¤U§âÄÝÆFªº»ùÈÆ[¶Ç©Óµ¹¥LÌ¡C
§Ú̪º®an¼vÅT³o¥@¬É¡C¤£nÅý³o¥@¬É¼vÅT§Ú̪º®a¡C
B.
§Ú̪º»ùÈÆ[
¤°»ò¬OÄÝ¥@ªº»ùÈÃö©O¡HÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¦p¦Û§Ú¤¤¤ß¡A¦Û§Úº¡¨¬¡A¦Û§Ú´£¤É¡A¦Û§Ú¿±µÈ¡A¦Û§ÚÃz¬µ¡C¤d¸U¤£¯àªø§O¤H§Ó®ð¡A·À¦Û¤v«Â·¡Cª÷¿ú¸U¯à¡A¤°»ò³£©¹¿ú¬Ý¡C¯º³h¤£¯º±@¡CªÎ¤ô¤£¬y¥~¤H¥Ð¡C¤Ò©d¶¡¼Ðº]¿W¥ß¦Û¥D¡C¦³±ø¥óªº±µ¯Ç©M·R¡C¥H²´ÁÙ²´¡A¥H¤úÁÙ¤ú...µ²ªG¬O²¨Â÷»P©t³æ¡C
»·§Ó©ú¦b¥Lªº¯«¦{ùر§â§Ú̪¢¶À¤l®]ªº»ùÈÆ[ªí¹Fªº²OºvºÉP¡A¥L»¡¡A¡u³o¸Ì¥H¦¨±Ñ½×^¶¯¡A¥H§Q¯q¬°¨ÌÂk¡A¥H³±¿Ñ¬°´¼¼z¡A¥H°«ª§¬°¥úºa¡C¡v
¤°»ò¬OÄݯ«ªº»ùÈÆ[©O¡H¬O¥H¯«¬°¤¤¤ß¡A¥H¯«ªººaÄ£¬°¨ÌÂkªº¡C¼Ö·N¥Î¨¥»y©M¦æ°Ê¨Ó¯¬ºÖ¤H¡C¬I¤ñ¨ü§ó¬°¦³ºÖ¡C·R§Aªº¤³¼Ä¡C¤Ò©d¶¡¬O¬Û¤¬Ê¿àªºÃö«Y¡C©¼¦¹«Ø¥ß¡CµL±ø¥óªº±µ¯Ç©M·R¡C¬Ý¤¤ªº¬O¤H»P¯«¡A¤H»P¤HªºÃö«Y¡C¡C¡Cµ²ªG¬Oº¡¨¬©M¦X¤@¡C
§Ų́C¤Ñªº¨¥¦æ³£¬O§Ṳ́º¤ß»ùÈÆ[ªºªíÅS¡C»P§Ú̳̿˪ñªº¤H¬Ýªº³Ì²M·¡¡C
C. §Ú̪ºpµe©M¦æ°Ê¡C¡]¥±6¡G10-18¡^
½T»{¤@¨Ç¹ï§AÌ®a®x³Ìµ¦²¤©ÊªºÄÝÆFì«h¡A¨Ã¥I½Ñ¦æ°Ê¡C
ÁA¸Ñ§Aªº®a±Úªº©Ó¶Ç¡A¡]¼~Æ{¡BµÊ®ð¡B³ø¤³¡BW¬r¡B©È¿éµ¥µ¥¡^©M§AÌ®a©Î§AÓ¤HªºÓ©Ê®zÂI©M¯S©Ê¡C¨D¸tÆF¥ú·Ó¡C¤@¨Ç¤£¦X¯«ªºªF¦è¥²¶·¦³pµeªº°£¥h¡A¤£n¦A©Ó¶Ç¤U¥h¤F¡C
§Ú̳£ª¾¹D¡A§U¤H¬°§Ö¼Ö¤§¥»¡A¸t¸g¤]³o¼Ë±Ð¾É§ÚÌ¡A¤£n³æÅU¦Û¤vªº¨Æ¡A¤]nÅU©À§O¤Hªº¨Æ¡C¦ý§Ṳ́é±`ªº¥Í¬¡¬O¦p¦ó±Ð¾É§Ú̪º«Ä¤l©O¡H
§ÚÌ¦íªº¦a¤è¤£¬O¦nªº¾Ç°Ï¡C¤p¬èn¤Wªì¤¤®É¡A§ÚÌë§i¤W«Ò¶}¸ô¡C¤W°ò·þ±Ð¤¤¾Ç«D¦¨©ù¶Q¡C·PÁÂ¥D¡AÅý¦o¦³¾÷·|³Q¿ï¤WŪSB°ß¤@ªº¤@¶¡¸êÀu¾Ç®Õ¡C§Úª¾¹D¨º¼Ëªº¾Ç®ÕÄvª§«Ü¤j¡C¶}©lªº®ÉÔ¡A¸g±`°Ý¦o¡ADo you need any help? °Ý¦h¤F¡A¦o´N¦³ÂI¤£@·Ðªº»¡¡AIf I need help, I will ask you. ¦ý¥L±q¨Ó¨S¦³°Ý¹L§Ú¡C¬P´Á¥|±ß¤W¡A¥L̾ǮժººÞ©¶¼Ö¹Î¦b¤@¶¡¾Ç®Õªíºt¡C·íµM§Ú̬O¥þ³õ±·³õ¡Cªº½T¥L̤]ªíºtªº«D±`¦n¡Cµ²§ô¤§«á¡A«ü´§¦Ñ®v´N¤@ª½¸ò¤H²á¤Ñ¡C¦P¾Ç©M®aªø¡AÆ[²³¤@Ó¤@ÓÂ÷¶}¡A§Ú¬Ý¨£¥x¤W´X¤QÓÃЬ[©M´X¤Q±iªº´È¤l¡A«ç»ò¿ì¡H½Ö¥h·h¡H¦Ó¥Bn·h¨ì¥t¥~ªº¤@¶¡«Ø¿vª«ªºÀxÂëǸ̥h¡C¦ý³Â·Ðªº¬O¡A¤p¬è¤£ªÖ¨«¡A§óÁV¿|ªº¬O¡Aµ¥¨ì³Ì«á¡A³Ñ¤U§ÚÌ©M¤@¹ï¶Â¤H¥À¤k¡A¤p¬è°Ý¦Ñ®v»¡¡AMr. Yamas, do you need any help? §Ú·í®É¹ê¦b«Ü²Ö¡A¤£·Q·h´È¤l¡C¥i¬O§ÚÁÙ¬O¨M©w¤W¨ì¥x¤WÀ°¦£·hÃЬ[¡A·h´È¤l¡A¥»¨Ó¦³ÂI®IÄ@¡A¥i¬O«á¨Ó·Q·Q¡A§Ú¤µ¤ÑÁÙ¨S¦³¹B°Ê©O¡H³o¤£¬O«Ü¦nªº¾÷·|¹B°Ê¶Ü¡HÁöµM§Ú¤w¸gpµe¦n¦^®an°µªº¨Æ±¡¡A¥i¬O¡A²{¦bÀ°¦£¤k¨à¤@°_·h´È¤l¡A¤£¬O«Ü¦nªº¨±Ð¶Ü¡H§Ú¤ß¸Ì¶}©l³ß¼Ö°_¨Ó¡C·h¤F¥bÓ¦h¤p®É¡A²×©ó·h§¹¤F¡C¦b¦^®aªº¸ô¤W¡A¤p¬è¹ï§Ú»¡,Daddy, thank you for your help.
¥|¡B«Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¥²¶·¶ix´¶¥@¡A¨Ã±oµÛ³o¬O¬É ¡]¤Ñ¤U¡^
¤µ¤Ñ«Ü¦h¤H«µø®a®x±B«Ã¡A³o¬O«D±`nºòªº¡A¦ý¤£n©¿²¤¤F§â®a®x±B«Ã¸ò¤j¨Ï©RÃö³s°_¨Ó¡C§ÚÌn¦³¤@Ó©¯ºÖ¬üº¡ªº±B«Ã©M®a®x¡A¥»¨¤£¬O¥Øªº¡C¥Øªº¤D¬O¡u¥¼±oªº¤Ñ¤U¡v¡C
³Ð¥@°O12¡G1-3,
¡uC©MµØ¹ï¨È§BÄõ»¡¡B§AnÂ÷¶}¥»¦a¡B¥»±Ú¡B¤÷®a¡B©¹§Ú©Òn«ü¥Ü§Aªº¦a¥h¡C§Ú¥²¥s§A¦¨¬°¤j°ê¡D§Ú¥²½çºÖµ¹§A¡B¥s§Aªº¦W¬°¤j¡B§A¤]n¥s§O¤H±oºÖ¡D¬°§A¯¬ºÖªº¡B§Ú¥²½çºÖ»P¥L¡B¨º©G¶A§Aªº¡B§Ú¥²©G¶A¥L¡B¦a¤Wªº¸U±Ú³£n¦]§A±oºÖ¡C¡v
¯«n¯¬ºÖ§Ú̪º®a¡AÍ¢n¨Ï¥Î§Ú̪º®a¦¨¬°¨Ï¤H»XºÖªºµ¦²¤¡C
¯«n³z¹L¦b§A̪ºªù®{¨Æ¤u¦Ó§ïÅܳoÓ¥@¬É¡C
¡u©Ò¥H§AÌn¥h¡B¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡B©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡Bµ¹¥L̬I¬~¡D¡e©Î§@µ¹¥L̬I¬~Âk©ó¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡f¤Z§Ú©Ò§h©J§A̪º¡B³£±Ð°V¥LÌ¿í¦u¡D§Ú´N±`»P§A̦P¦b¡Bª½¨ì¥@¬Éªº¥½¤F¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖµ28¡G19,20¡^
¡u¦ý¸tÆF°Á{¦b§Ą¤W¡B§AÌ´N¥²±oµÛ¯à¤O¡D¨Ãn¦bC¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡B©M¼»º¿§Q¨È¡Bª½¨ì¦a·¥¡B§@§Úªº¨£ÃÒ¡C¡v¡]®{ 1:8¡^
§Ú̬O¤j¨Ï©R¤H¡A³£n¨«¥X¥h¡C¥h°µ¤°»ò¡H¥h¨Ï¸U¥Á§@¥Dªºªù®{¡C
¤¡B¸t¸gªº¼Ò¦¡
´£«á
2:2 ¡u§A¦b³\¦h¨£ÃÒ¤H±«eÅ¥¨£§Ú©Ò±Ð°Vªº¡B¤]n¥æ°U¨º©¾¤ß¯à±Ð¾É§O¤Hªº¤H¡C¡v
§ÚÌn¹ê»Úªº°µ¦¨ÄÝÆFªº¥ÃÄò©Ó¶Ç´N¥²¶·¹ï¯«t³d¡A¤]¹ï¤Ht³d¡C¦b§Ú̥ͩR¤¤nn§ä¨ì¤TÓ³d¥ôªºÀô¦©¡C²Ä¤@¡A§Úªº¾É®v¬O½Ö¡H½Ö¬O§ÚªºÄÝÆF¾B»\¡H¹³«Où¬O´£¼¯¤ÓªºÄÝÆF¤÷¿Ë¡AÄÝÆF¾É®v¤@¼Ë¡C²Ä¤G¡A½Ö¬O§ÚªºÄÝÆF¦P¦ñ¡H¤@°_¦P¤ß¨Æ©^ªº¦P¤u¡H¹³«Où©M¤Ú®³¤ÚªºÃö«Y¤@¼Ë¡CÁöµMөʬݪk¦³®É·|¦³¤£¦P¡A¦ý¬O¬O¤@°_¦P¨«¥Ã¥Í¹D¸ôªº¦n¦P¤u¡A¦n¥ë¦ñ¡C²Ä¤T¡A½Ö¬O§Úªºªù®{¡H§ÚÌn¶¶ªAC¿qªº©R¥O¡A±a»âªù®{¡A¦n¹³«Où±a´£¼¯¤Ó¤@¼Ë¡C
¦b§Ú̪º±Ð·|¡A§Ú̹ªÀy¨C¤@Ó¤H³£¦¨¬°¤j¨Ï©R¤H¡C§Ų́C¤@Ó¤H³£¦³¤@ÓÄÝÆFªº¾B»\¡F©Î¬O§Aªº¤p²Õªø¡A©Î¬O§Aªº°Ïªø¡C¦b¦P¤@Ó¤p²Õùر¡A§Ú̦³¤@¸s§Ì¥S©n©f¡A»P§Ú̦P¨«³o±ø¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡CµM¦Ó¡A§Ų́C¤@Ó¤H³£n±a»âªù®{¡A¹³«Où±a»â´£¼¯¤Ó¤@¼Ë¡C«Où¨S¦³¿Ë¥Íªº¨à¤l¡A¦ý¥L«Ý´£¼¯¤Ó¦n¹³¨à¤l¤@¼Ë¡C³o¬O§Ú̸ӾDzߪºº]¼Ë¡C¦ýÄ@§Ú̳£¦³ÄÝÆFªº«Ä¤l¡A§â¥Í©Rªº¨Æ¤u©Ó¶Ç¤U¥h¡CµM¦Ó¡A¤£n§Ñ°O¡A§Ú̪º¿Ë¥Íªº«Ä¤l¡A¤£¥Ñ±o§ÚÌ¿z¿ï¡A¥L̳£¬O§Ú̪ºªù®{¡C¬O¤W«Ò¬°¤F¥LªººaÄ£©M¥Ã«íªº°ê«×¦Óµ¹§Ú̪º¡C§Ṳ́£¯à°kÁסC
µ²»y
¤£ºÞ§ÚÌ·|¤£·|¼g¤@¥»È±o¤@Ūªº®Ñ¡A©Î°µ¤@¥óȱo¤@¼gªº°¶¤jªº¨Æ±¡¡A¤£ºÞ¦³¨S¦³¤H§â§Ú̪º¬Û¤ù©ÎÀJ¶ìÂ\¦bÅã²´ªº¦a¤è¡A¥un§Ú̦b¥@¬É¤W¥Î¦³§Ú̦³ªº¦~¤é©Ò»¡¡A©Ò¦æªº¡A¯à¨Ï¤H¦³±o±Ïªº´¼¼z¡A¯à¨Ï«H®{ªº¥Í©R¦¨ªø¡A§ÚÌ´N¬O¦b°µ¦¨¥Í¥Í¤£®§ªºÄÝÆFªº¶Ç©Óªº¨Æ©^¡A¬O¦b«Ø¥ß¤S¬ü¤Sµ½ªº¸t¥Á¡A¦Ó³o¨Ç¤u§@ªºªG®Ä±N¦¨¬°§Ú̥䣰I´Ýªº«a°Ã¡A¬O¦³¥Ã«í»ùȪº¡C³o´N¬OC¿q©Ò¹{§Gªº¤j¨Ï©R¢w¢w§Ṳ́j¨Ï©R¤H´N¬On¶¶ªAC¿qªº¤j¨Ï©R¡A¥h¨Ï¸U¥Á§@¥Lªºªù®{¡C
A §An«Ø¥ß«ç¼Ëªº©Ó¶Ç¡C
§Ų́¯W¤@¥Í¬O¬°¤F¤°»ò¡H¬°¦Û¤v¿n¦s°]ª«¡H§O§Ñ¤FC¿q¹ï¨ºÓµLª¾ªº°]¥D»¡ªº¸Ü¡A¸¸ô
12:20 ¡uµLª¾ªº¤Hþ¡B¤µ©]¥²n§AªºÆF»î¡D§A©Ò¿Ý³Æªº¡BnÂk½Ö©O¡H¡vnÂkµ¹§Ú̪º¤l®]¶Ü¡H§O±æ¤F§Ṳ́¤°ê¤H»¡ªº¡A¡u´I¤£¹L¤T¥N¡H¡vµ¹¥LÌŪ¦W®Õ¡H¦W®Õ¥Í¤Ó¦h¤F¡A¦W®Õ¥Í¥X¨Ó¡A¤£¤@©w¹ïªÀ·|¦³¦nªº°^Äm¡A¤£¤@©w¹L§Ö¼Öº¡¨¬ªº¥Í¬¡¡C¦Ó¥B¤£¬O¨CÓ¤H·Q¶i¦W®Õ´N¯à¶i¥hªº¡C§Ú¤£¬O»¡³o³£¤£¦n¡A¤£«n¡A¥i¬O§Ṳ́j¨Ï©R¤Hªº¥ý«á¦¸§Ç¤£¯à¥»¥½ÄAË¡C
¥Dªº©R¥O´N¬On§ÚÌ¥h¨Ï¸U¥Á¡]¥]¬A§Ú̪º«Ä¤l¡^§@¥Dªºªù®{¡A¡K¡K
B «Ø¥ßÄÝÆFªº©Ó¶Ç¨Ó¨ó§U§ïÅܳo¥@¬É¡C
°ò·þ®{n¥Í¾i²³¦h¡A¹Mº¡¦a±¡Aªv²z³o¦a¡A¬°¥D§@¨£ÃÒ¡C
¨D¯«µ¹§Ú̯à¤O¡AÅý§Ṵ́ö¨|³\¦hÄÝÆFªº·q°@«á¥N¡A¦b§Ú̪ºC¸ô¼»§N¡BµS¤Ó¥þ¦a¡B©M¼»º¿§Q¨È¡Bª½¨ì¦a·¥¡B§@¥Dªº¨£ÃÒ¡C
¡@
°ÝÃD°Q½×¡G
1
¤À¨É«Ø¥ßÄÝÆFªº¶Ç©Ó¦³¤°»ò¦n³B¡H
2
¡u«Ä¤l¬O§Ṳ́£¥iºJ±óªºªù®{¡v³oÓÆ[©À¡A¦p¦óÀ°§U§Ú¬Ý«Ý§Úªºªù®{¨Æ¤u¡H
3
½Ð¤À¨É¤@¨Ç¹HI¸t¸g±Ð¾ÉªºÄÝ¥@ªº»ùÈÆ[¡C¸t¸g¹ïÀ³ªº±Ð¾É¬O¤°»ò¡H
4
½Ð·Q·Q¬Ý§Aªº«Où¬O½Ö¡H§Aªº¤Ú®³¤Ú¬Oþ¨Ç¤H¡H§Aªº´£¼¯¤Ó¬Oþ¨Ç¤H¡H¥L̦p¦ó¦b§A¦¨¬°¥Dªºªù®{¤W©M§Aªºªù®{¨Æ¤u¤WÀ°§U§A¡H