ÃD¥Ø¡G©I¥l¦u±æªÌ

Á¿­û¡G³¯µÌ§Qªª®v

¸g¤å¡G¥HÁɨȮÑ62:1¡B6-7¡F¾ú¥N§Ó¤U7:14-16

¤é´Á¡G2008¡Ð10¡Ð19

 

Ū¸g¡G¥HÁɨȮÑ56:7¡A¡u§Ú¥²»â¥L­Ì¨ì§Úªº¸t¤s¡B¨Ï¥L­Ì¦bë§i§Úªº·µ¤¤³ß¼Ö¡C¥L­ÌªºêO²½©M¥­¦w²½¡A¦b§Ú¾Â¤W¥²»X®®¯Ç¡C¦]§Úªº·µ¥²ºÙ¬°¸U¥Áë§iªº·µ¡C¡v

¤Þ¨¥¡G¡u§Úªº·µ¥²ºÙ¬°¸U¥Á¡]°ê¡^ë§iªº·µ¡v

2001¦~¡A·í§Ú­Ì±Ð·|²Ä¤@´ÁÂX«Ø§Y±Nµ²§ô®É¡A¯«±N¡u§Úªº·µ¥²ºÙ¬°¸U¥Áë§iªº·µ¡vªº²§¶H©ñ¦b§Ú¤ß¤¤¡A§Ú´N»P±Ðªª¦P¤u¤@°_ë§i¥æ³q¡A³Ì«á¤@¦P¨M©w§â¡uë§iªº±Ð·|¡v§@¬°§Ú­Ì±Ð·|ªº²Ä¤@­Ó²§¶H¡C§Ú­Ì¬Û«H§Ú­Ì¥i¥H¤@°_¦P¤ß¦X·N¦a«í¤Áë§i¡A¨Ï¨C¦ì«H®{ÆF©R§ó·s¡A¨Ï±Ð·|´_¿³¡A¦¨¬°¸U°êë§iªº·µ¡C¦P®É¡A§Ú­Ì¤]»â¨ü¥HÁɨȮÑ62:1¡A6-7¤¤¯«ªº©I¥l¡A§Ú­Ì­n¦b±Ð·|¤¤³]¥ßäê¿ô¦u±æªºÃ«§iªÌ¡AÂǵۡu¤£ÀRÀq¡B¤£®§Án¡vªºÃ«§i¡A¨Ï§Ú­Ìªº±Ð·|¡B¤D¦Ü´¶¥@±Ð·|ªº¤½¸q¦p¥ú½÷µo¥X¡B±Ï®¦¦p©ú¿Oµo«G¡A¨Ï¯«ªº±Ð·|¦¨¬°¤@¶¡¦W²Å¨ä¹êªº¡uë§iªº±Ð·|¡v¡C

 

¤@¡B±Ð·|»Ý­näê¿ôªº¦u±æªÌ¡]ÁÉ62:1¡B6-7¡^

±Ð·|»Ý­näê¿ôªº¦u±æªÌ¡C¦u±æªÌªº¦u±æ¡B¥N릳¦ó¥\®Ä¡H¦pªG§Ú­Ì¥J²Ó¦a¦^ÅU¾ú¥v¡A¤£Ãøµo²{¾ã­Ó¤HÃþ¾ú¥v¤¤ªº¡uÄÝÆF´_¿³¡v³£°_·½©ó¦u±æÃ«§i¡C

1¡D¬OÂI¿U´_¿³ªº¤õºØ

¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä1³¹°O­z¡A120¦ìªù®{¦b°¨¥i¼Ó¤W¦P¤ß¦X·N¦a«í¤Áë§i¡A10¤Ñªº®É¶¡´N±a¨Ó¤­¦¯¸`¸tÆFªº­°Á{¡A°ò·þªº±Ð·|¦]¦¹½Ï¥Í¡C¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä4³¹31¸`°O¸ü¡A·í®Éªº«H®{¦P¤ß¦X·N­¢¤Áë§i¡A¸tÆF´N­°Á{¦b¯«ªº¹²¤H¨­¤W¡A¨Ï¥L­Ì¯à°÷©ñÁx¶ÇÁ¿¥Dªº¹D¡C¦bªì´Á±Ð·|¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì¯«¤£Â_¦a±N±o±Ïªº¤H¼Æ¥[µ¹Í¢¦Û¤vªº±Ð·|¡A¯«ªººaÄ£¦b±Ð·|¤¤¹üÅã¡A¥¿¦p¥HÁɨȮѲÄ62³¹©Ò¨¥¡A¡uÍ¢ªº¤½¸q¦p¥ú½÷µo¥X¡AÍ¢ªº±Ï®¦¦p©ú¿Oµo«G¡C¡v³\¦h¤H¦]¦¹³Q§l¤Þ¡B´é¶i¥Dªº±Ð·|¡C¤£¶Èªì´Á±Ð·|¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ©Ò¦³´_¿³ªº±Ð·|³£¬O³o¼Ë¡C¦p¤µ¬ü°êªº¤ô´¹±Ð·|¡B°¨¾b®p±Ð·|¡AÁú°êªº¯ÂºÖ­µ¤¤¥¡±Ð·|¡A·s¥[©Yªº°í«H®û«H±Ð·|¡B«°¥«Âצ¬±Ð·|¡K¡K¥L­Ìªº´_¿³¡A¥D¤Ñ¤Ñ§â±o±Ïªº¤H¼Æ¥[µ¹±Ð·|¡A³£¬O¦]¬°¥L­Ì¦³±j¤jªºäê¿ô¦u±æªº¹Î¶¤¡C

2¡D§áÂà°ê®a¥Á±Úªº©R¹B

¾ú¥N§Ó¤U20³¹¡A°O¸ü·í®É¦³¤T°êªºÁp­x«e¨Ó§ð¥´µS¤j°ê¡A·í®ÉµS¤j¤ý¬ù¨Fªk¤Q¤ÀÄߩȡA´N©w·N´M¨D­C©MµØ¡A«Å§i¸T­¹Ã«§i¡A¥þ°ê¤H¥ÁºÉ³£¦^À³¡Aµ²ªG¯«½ç¤Uµ¦²¤¡A¥L­Ì¤£¶O¤@§L¤@¨ò¡A´N¤jÀò¥þ³Ó¡C

·í¥H´µ©«ªº®É¥N¡AµS¤j¥Á±Ú­±Á{·ÀºØªº¦M¾÷¡A¥H´µ©«¸T­¹Ã«§i¤T¤Ñ¡A¨Ã¥BÅý®Ñ¬À«°¤¤ªºµS¤j¤H¤@¦P¸T­¹Ã«§i¤T¤Ñ¡A¯«´N½çµ¹¦o´¼¼z©M«i®ð¡A®À±Ñ¤³¼Äªº­p¿Ñ¡A®¾±Ï¤FµS¤j¥Á±Ú·ÀºØªº¦M¾÷¡C

·í¥§¥§·L«°Å¥¤F¬ù®³©Ò¶Çªº«H®§¡A¥L­Ì¦b¥D­±«e©Ü³Â»X¦Ç¡B»{¸o®¬§ï¡A¯«´N±q¤Ñ¤W««Å¥¥L­ÌªºÃ«§i¡A§K¥h¤F¥L­ÌÀ³¨üªº¦D»@¡C

¦b­^°ê¡A¦]µÛ½Ã´µ²z¡P¬ù¿«©M¤û¬z¹Î«´ªº¦u±æÃ«§i¡A¨Ï­^°ê§K¥h¤F¤@¦¸¬y¦åªº­²©R¡A³o´N¬O§Ú­Ì¦b¾ú¥v¤W©ÒŪªº¡u¥úºa­²©R¡v¡C

3¡D¨Ï¯f±oÂåªv¡B³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ

¶®¦U®Ñ5³¹15¸`À³³\¡A¡u¥X©ó«H¤ßªº¬èë­n±Ï¨º¯f¤H¡A¥D¥²¥s¥L°_¨Ó¡C¡v¤µ¤Ñ¡A¦b¦U¦aªº±Ð·|³£¦³³o¼Ëªº¸g¾ú¡A§Ú­Ì±Ð·|¤¤¦³³\¦h§Ì¥S©n©f´N¸g¾ú¤F¸t¸g¤WªºÀ³³\¡A±oµÛÂåªv¡C

¦Ó¥B¡A¨Ï³Q¾Ûªº±oÄÀ©ñ¡C¨Ï®{¦æ¶Ç12³¹°O¸ü¡A·í©¼±o³Q¥}¸T¦bºÊ¨cùتº®É­Ô¡A±Ð·|¤Á¤Á¦a¬°¥Lë§i¡A¯«¸ñ´Nµo¥Í¤F¡A¯«®t»º¤Ñ¨Ï¶i¨ìºÊ¨cùØ¡A§â¥L±a¥X¨Ó¡AÂêÃì±q¥Lªº¤â¤W²æ¸¨¡A¸g¾ú¥D·¥¤jªº®¦´f¡C

³o®É­Ô¡A§Ú­n½Ð³¯®v¥À»P¤j®a¦³¤@ÂI¤À¨É¡G

 

[³¯®v¥À] ¹L¥hªº¤@¦~¡AÁöµM§Ú¤£¦b§A­Ì·í¤¤¡A¦ý¬O§Úªº¤ß¤´µM¥i¥H·P¨ü¨ì§A­Ìªº·R¡BÃöÃh¡B§ß«ù¡B¥H¤Î¥N몺¯à¶q¡A«D±`¦aÁÂÁ§A­Ì¡I¦b§Ú­Ì¨Æ©^¥Dªº42¦~¤¤¡A§Ú­Ì´¿¸g¾ú¹L³\¦h­·­·«B«B©M¤j¤p¤£¦Pªº­·®ö¡AµM¦Ó¥Dªº®¦¨å¡AÁ`¬O°÷¥Î¡I¨Ã¥BÅý§Ú²`²`¦aÅé·|¨ì¤@­Ó¨Æ¹ê¡X¡X§Ú­Ìªº¯«¦pªG¤£¬O¬°¤F­n¯¬ºÖ§Ú­Ì¡B¨Ï§Ú­Ì±oµÛÄÝÆFªº¯q³B¡AÍ¢µ´¤£·|®e³\­WÃøÁ{¨ì§Ú­Ìªº¨­¤W¡C¥¿¦p¤@­º¸Öºq©Ò»¡¡A¡u祢­Y¤£À£¾ñÆV¦¨´í¡A¥¦´N¤£¯à¦¨ªo¡F祢­Y¤£§ë¸²µå¤JîÊ¡A¥¦´N¤£¯àÅܦ¨°s¡C¨C¦¸ªº¥´À»³£¬O¯u§Q¯q¡C¡v

1985¦~¡A¤@¦V¨­Åé±j§§ªº´åªa°·±N¡B¶Â±a¬X¹D¶¤¶¤ªø³¯ªª®v±o¤F»ó«|Àù¡F2005¦~¡A§Ú¨º±q¤p°·±d¡B¬¡¼â¡B¤SÁo©úªº¤p¤k¨à¹|®¦¡]Grace¡^±o¤FÀêÆ{¯g¡CµM¦Ó¥Dªº®¦¨å¡A«o¬O¨º»òÂײ±¡AÁöµM§Ú­Ì¥þ®a¸g¹L¤F¤ô¤õ¡A¦ý¬O²×©ó±o¥H¶i¤JÂ×´I¤§¦a¡C·PÁÂ¥D¡AÂǵۥDÂײ±ªº®¦¨å¡B§Ì¥S©n©f­Ì·R¤ßªº¥Në©M¯«ªº¸Ü»y¡A¨Ï§Ú­Ì¸g¾úÍ¢Âײ±ªº®¦¨å¡A¥H¤Î¦b§Ú­Ì¨­¤WÂåªvªº¯à¤O¡C¥D­C¿q¹ï§Ú»¡¡A¡u§A­Ì¦b§ÚùØ­±¦³¥­¦w¡A¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡A¦ý§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C¡v©¼±o«e®Ñ5³¹10¸`»¡¡A¡u¨º½ç½Ñ¯ë®¦¨åªº¯«´¿¦b°ò·þùØ¥l§A­Ì¡A±o¨ÉÍ¢¥Ã»·ªººaÄ£¡Aµ¥§A­Ì¼È¨ü­WÃø¤§«á¡A¥²­n¿Ë¦Û¦¨¥þ§A­Ì¡A°í©T§A­Ì¡A½ç¤O¶qµ¹§A­Ì¡C¡v«¢§Q¸ô¨È¡I

§Ú²`²`¦aª¾¹D¡A­Y«D¦³¤@¸säê¿ôªº¦u±æªÌ¦b­I«á©¾¤ß¦a¬°§Ú­Ìë§i¡A§Ú­Ìµ´¤£¥i¯à¦b¤@¶¡±Ð·|ªA¨Æ20¦h¦~¤§¤[¡F§Ú¤]²`²`¦a¬Û«H¡A¤µ«á°ê»Ú¤j¨Ï©R±Ð·|©Ò­±Á{ªº¬D¾Ô·|¬O§óÁ}¥¨ªº¡A¦ý«o¤]¬O§óºaÄ£ªº¡C§Ú¦b³oùظÛÀµ¦a©IÆ~¡A¦³§ó¦häê¿ôªº¦u±æªÌ°_¨Ó¡A¬°¨C¤@¦ìªªªÌ¡B¦P¤uªº®a®xë§i¡A¬°±Ð·|¨C¤@¶µ¸t¤u¡B¨C¤@­Ó¼h­±ªºªA¨Æ¥Në¡C§Ú¬Û«H¡A¯«ªº¤½¸q¥²¦p¥ú½÷µo¥X¡A¯«ªº±Ï®¦¥²¦p©ú¿Oµo«G¡C°ê»Ú¤j¨Ï©R±Ð·|¦b¦a¤W¥²¦¨¬°¥iÆg¬üªº±Ð·|¡C

²{¦b§Ú­n½ÐGrace¤À¨É´X¥y¸Ü¡G

 

[Grace] «D±`·PÁ¤j®a¬°§Úë§i¡A¡u¸q¤H¬èë©Òµoªº¤O¶q¬O¤j¦³¥\®Äªº¡C¡v

 

§Ú²`²`¦a¬Û«H¯«­n¨Ï¥ÎGrace¨«¹Lªº³o¬q¸ô¡A¦¨¬°³\¦h¤Hªº¯¬ºÖ¡C§Ú­nÁÂÁ¦U¦ìªº¥Në¡A¤£¦ý¨ÏGrace±oÂåªv¡A§A­Ìªº¥Në¨Ï®v¥À©M§Ú¤]¸g¾ú¯«·¥¤jªº®¦´f©MÂåªv¡A§Ú­Ì¾ã­Ó®a³£¦bÂåªvªº¹Lµ{¤¤¡C¦ýÄ@§Ú­Ì³o­Ó®a¦]µÛ¯«ªºÂåªvÄÀ©ñ¡A¤µ«á¥i¥HÀ°§U³\³\¦h¦h¥¿¦b³Q®¹¸j¤¤ªº®a®x©M­Ó¤H¡C

 

¤G¡B¡uºÙ¬°¯«¦W¤Uªº¤l¥Á¡v´N¬O¸qªº¦]¤l¡]¥N¤U7:14-16¡^

¾ú¥N§Ó¤U7³¹14-16¸`¡G¡u³oºÙ¬°§Ú¦W¤Uªº¤l¥Á¡B­Y¬O¦Û¨õ¡Bë§i¡B´M¨D§Úªº­±¡BÂàÂ÷¥L­Ìªº´c¦æ¡C§Ú¥²±q¤Ñ¤W««Å¥¡B³j§K¥L­Ìªº¸oÂåªv¥L­Ìªº¦a¡C§Ú¥²¸C²´¬Ý¡B°¼¦ÕÅ¥¡B¦b¦¹³B©ÒÄmªºÃ«§i¡C²{¦b§Ú¤w¿ï¾Ü³o·µ¡B¤À§O¬°¸t¡B¨Ï§Úªº¦W¥Ã¦b¨ä¤¤¡C§Úªº²´§Úªº¤ß¤]¥²±`¦b¨º¸Ì¡C¡v

1¡D¦ó¿×¸qªº¦]¤l¡H

§Ú­º¥ý°Ý¦U¦ì¤@­Ó°ÝÃD¡A©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô³Q·´·Àªº­ì¦]¬O¤°»ò¡H¦P©ÊÅÊ¡B²]¶Ã¡B¥Ç¸o¡H³Ð¥@°O²Ä18³¹²M·¡¦a°O¸ü¡A·í­C©MµØ¯«§âÍ¢­n·´·À©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº¤ß·N§i¶DÍ¢ªºªB¤Í¨È§B©Ô¨u®É¡A¨È§B©Ô¨u´N¥ß¨è¬°³o­Ó«°¦V¯«Ã«§i¡C¦]¬°¥L¬O¤@­Ó©ú¥Õ¯«¤ß·Nªº¤H¡A©Ò¥H¥LªºÃ«§i¬O§¹¥þ¦X¥G¯«¤ß·NªºÃ«§i¡A¥Lªº¨C¤@­Óë§i³£»X¯«««Å¥¡C¥L»¡¡A¡u¦pªG³o­Ó«°¤¤¦³50­Ó¸q¤H¡AÁÙ·´·À³o­Ó«°¶Ü¡H±N¸o¤H©M¸q¤H¤@¦P·´·À¡A¤£¬O©Ò§@ªº¡I¡v¯«ªº¦^µª¬O¤°»ò©O¡H¯«»¡¡A¡u¦pªG§Ú¦b³o«°¤¤¡A¯à§ä¨ì50­Ó¸q¤H¡A§Ú´N¤£·´·À³o«°¡C¡v±µµÛ¨È§B©Ô¨u¤Së§i¡A¡u¦pªG¨º50­Ó¤H¤Ö¤F5­Ó©O¡H¡v¡u¦pªG¯à§ä¨ì45­Ó¡A§Ú¤]¤£·´·À³o«°¡C¡vµM«á¡A¦pªG¦A¤Ö¤F5­Ó©O¡H¦pªG30­Ó©O¡H¥L¤@¦A¦a¦b¯«­±«e¥N¨D¡C³Ì«á¡A¥Lë§i¦pªG«°¤¤¦³10­Ó¸q¤H©O¡H¯«À³¤¹¡G¡u¬°¤F¨º10­Ó¸q¤H¡A§Ú¤]¤£³o¼Ë§@¡I§Ú¤]ÄÇ®¤¨º«°ùتº¤H¡C¡v¿ò¾Ñªº¬O¡A©Ò¦hº¿©M¸¿¼¯©Ô³Ì²×³Q¯«·´·À¡C­ì¦]¬O¡G¯Ê¤Ö¸q¤H¡I³s10­Ó³£¨S¦³¡C³oùØÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó«Ü­«­nªº¦]¯À¡A¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¨º»ò¦hªº°ÝÃD¡A§Ú­Ì±`±`«ü³d¸o¤H¥Ç¸o¡A¦ý¨ä¹ê¥u¦³¨¬°÷ªº¸q¤H¡A¤~¯à¸Ñ¨M°ÝÃD¡C«Ü¥i±¤¡A©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©ÔùØ­±¡A¥u¦³¤@­Ó¸q¤H¡C

©¼±o«á®Ñ2³¹6-8¸`¡A¡u¤S§P©w©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ô¡A±N¤G«°¶ÉÂСAµI¿N¦¨¦Ç¡A§@¬°«á¥@¤£·q°@¤HªºÅ²§Ù¡C¥u·f±Ï¤F¨º±`¬°´c¤H²]¦æ¼~¶Ëªº¸q¤Hù±o¡C¦]¬°¨º¸q¤H¦í¦b¥L­Ì¤¤¶¡¡B¬Ý¨£Å¥¨£¥L­Ì¤£ªkªº¨Æ¡B¥Lªº¸q¤ß´N¤Ñ¤Ñ¶Ëµh¡C¡v¸t¸g¨£ÃÒù±o¬O¤@­Ó¸q¤H¡A¥L¬°©Ò¦hº¿¡B¸¿¼¯©Ôªº²]¦æ¤Ñ¤Ñ¶Ëµh¡AªGµM¯«Å¥¤F¨È§B©Ô¨uªºÃ«§i¡A¤]¦]µÛù±oªº¸q¦æ¡A¬@±Ï¤Fù±o¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì¬Ý¨£¡BÅ¥¨£³\¦h¤£ªkªº¨Æ¡A§Ú­Ìªº¤ÏÀ³¦p¦ó©O¡H¬O¶Ëµh©O¡AÁÙ¬O³Â¤ìµL°Ê©ó°J©O¡H

·í°ÝÃDµo¥Í®É¡A§Ú­ÌªºÃø³B¬O¡A±`±`§â¥ÙÀY«ü¦V§O¤H¡A¦ý·í§Ú­Ì¬Ý²M°ÝÃDªº¯u¬Û¡A©ú¥Õ°ÝÃDªº¯u¥¿®Ú·½¤§«á¡A§Ú­Ì´N¤£·|¾E«ã¥L¤H¡A¦Ó¥u·|¦b¯«­±«e³d©Ç¦Û¤v¡A¦V¯«®¬§ï¡I

³o¬q¸g¤å§i¶D§Ú­Ì¤@­Ó«D±`­«­nªº¨Æ¹ê¡A¯«ªº¤l¥Á¤~¬O¨M©w³o¥þ¦a¾D¨a©Î»XºÖªº¦]¯À¡C¦pªG§Ú­Ì¦b¯«ªº­±«e¦æ¸q¡A¿í¦æ¯«ªº¸Ü¡AÄ@·N¦b¯«ªº­±«e¦Û¨õë§i¡A´M¨D¥Dªº­±¡AÂàÂ÷§Ú­Ìªº´c¦æ¡A¯«¥²±q¤Ñ¤W««Å¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A³j§K§Ú­Ìªº¸o¡AÂåªv³o¦a¡C¤]´N¬O»¡¡AÍ¢­n¯¬ºÖ§Ú­Ìªº®a®x¡B¨Æ·~¡B±B«Ã¡B¤p²Õ¡B±Ð·|¡BªÀ°Ï¡B°ê®a¡A§Ú­Ì©Ò¦bªº¦a¤è¡B§Ú­Ì°Ñ»Pªº¨Æ±¡¡A¯«³£­n¯¬ºÖ¡C

2¡D¨Ï¤H»XºÖªº¨Ò¤l

³Ð¥@°O²Ä30³¹°O¸ü¡A©Ô¯Z¬O¤@­Ó±q¨Æ¯bªª·~ªº¤H¡A¥L²M·¡¦aª¾¹D¡A¥L¤§©Ò¥H»X¨ü¯«·¥¤jªº¯¬ºÖ¡A¬O¦]¬°¶®¦U¨ÓÀ°§U¥Lªº½t¬G¡C¦U¦ì§Ì¥S©n©f¡A¤£ºÞ§Aªº¦ÑÁó¦p¦ó¡A¦]µÛ§A¬O¤@­Ó¸qªº¦]¤lªº½t¬G¡A§A¤@¶i¨ì¤½¥q¡A¤½¥qªº¦ÑÁó¤]­n¦]§A»X¤W«Òªº¯¬ºÖ¡C

³Ð¥@°O²Ä39³¹°O¸ü¡A¬ù·æ¶i¨ìªi´£¥Fªº®a¤§«á¡A¤£¤[ªi´£¥F´N´¼¼z¦aµo²{¥Lªº®a»X¯«¤j¤j¯¬ºÖ¡A¥L´N§â¥þ®aªº¨Æ±¡³£¥æµ¹¬ù·æºÞ²z¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¤W«Ò¯¬ºÖ¥L¬O¦]¬°¬ù·æªº½t¬G¡C«á¨Ó¬ù·æ§¤¤F­Þº»¡A³Q»z§i¤U¨ìºÊ¨cùØ¡A³sºÊ¨c¤]»X¨ü¯«ªº®¦´f»P¯¬ºÖ¡A³s¨åº»ªø³£§â¦U¼Ë¨Æ±¡¥æµ¹¬ù·æ³B²z¡C·í¬ù·æ¶i¤J®J¤Îªº¤ý®c¡A¤@¯¸¦b¨ºùØ¡Aªk¦Ñ´Nª¾¹D³o­Ó¤H¨­¤W¦³¤W«ÒªºÆF¡A´N´£¤É¥L¦¨¬°®J¤Îªº®_¬Û¡A¥LªGµM¨Ï®J¤Î»X¯«¯¬ºÖ¡C

1991¦~¦Ü1992¦~¡A¬ü°ê¾D¹J¸gÀÙ¦M¾÷¡A¨º®É³\¦h¤H¡A¥]¬A°ò·þ®{¦b¤º¡A³£§â¥ÙÀY«ü¦V¬ü°êªºÁ`²Î¡B°ê·|¡A³d©Ç°Ó¤H¡B¬Æ¦Ü¤é¥»¤H¡C¦ý¬O®Ú¾Ú±M®a­Ìªº¬ã¨s¡A¥H¤Î¬ü°ê©v±Ð¶Ç¼½·|ijªº¸ê®ÆÅã¥Ü¡A°ÝÃD¥X¦b°ò·þ®{¨­¤W¡C1988¦~¡A¦]µÛ¹qµø§G¹D®aJim Bakker¡BJimmy SwaggartªºÁà»D¡A¨Ï±o¥þ¥_¬üªº°ò·þ®{¤j´T´î¤Ö¤F·í¯Çªº¤Q¤@©^Äm¡A¾Ú²Î­p¡A¤@¦~´î¤Öªºª÷ÃB°ª¹F40»õ¬ü¤¸¡C

¸t¸g¤W»¡¡A¡u­C©MµØªº²´¥Ø¹M¹î¥þ¦a¡A­nÅã¤j¯àÀ°§U¦VÍ¢¤ß¦s¸Û¹êªº¤H¡C¡v¡]¥N¤U16:9¡^¯«ªº²´¥Ø¤£¦ý¹M¹î«D°ò·þ®{¡AÍ¢¤]ų¹î°ò·þ®{¡C¯«´¿¸g¹ïÍ¢ªº¤l¥Á»¡¡A¡u¤H°Z¥i¹Ü¨ú¯«ªºª«©O¡H§A­Ì³º¹Ü¨ú§Úªº¨Ñª«¡A´N¬O§A­Ì¦b·í¯Çªº¤Q¤À¤§¤@¡B©M·íÄmªº¨Ñª«¤W¡C¦]§A­Ì³q°êªº¤H³£¹Ü¨ú§Úªº¨Ñª«¡A©G¶A´NÁ{¨ì§A­Ì¨­¤W¡C¡v¡]º¿3:8-9¡^¯«¬O¨ÌµÛ°ò·þ®{ªº¦æ¬°¨Ó¨M©w¬O½ç¤U¯¬ºÖ©O¡AÁÙ¬O­°¤U©G¶A¡C©Ò¥H¡A·í§Ú­Ì°ò·þ®{¿í·Ó¯«ªº¦®·N¦Ó¦æªº®É­Ô¡A§Ú­Ì¥i¥H¦¨¬°¥|©P¤H»XºÖªººÞ¹D¡C

3¡D¨Ï¤H¾D¬oªº¨Ò¤l

¦pªG¤@­Ó¸q¤HÂà¥h¦æ´c¡B¤£¶¶ªA¯«¡B¤£¿í¦æ¯«ªº¦®·N¡A¥L¤]·|¹J¨ìÃø³B¡A¨Ã¥B¨Ï¥L¥|©P³òªº¤H¤]¸òµÛ¾D¬o¡C

¬ù®³¦]¬°¤£¶¶ªA¯«ªº¦®·N¡A­n°k²æ¯«¹ï¥Lªº®t»º¡A°k¨ì¤@±ø²î¤W¡Cµ²ªG¯«¨Ï¨g­·¤j§@¡A¥þ²î¤Hªº¥Í©R³£¦]¥Lªº½t¬G¨ü¨ì«Â¯Ù¡C³Ì«á¬ù®³¤£±o¤£©Ó»{¥L¬O³o­Ó¨aÃøªº°_¦]¡A¥u­n±N¥L¥á¨ì®üùØ¡A­·®ö´N¥²°±¤î¡CªGµM¡A·í²³¤H§â¥L¥á¨ì®üùØ¡A­·®ö¥ß¨è´N¥­ÀR¤F¡C

·í¥H¦â¦C¤H¥X®J¤Î¡A§ð¥´­C§Q­ô«°ªº®É­Ô¡A¯«§h©J¥L­Ì¤£¥i¨ú·í·À¤§ª«¡CµM¦Ó¡A¦]µÛ¨È¤z¤£¶¶ªA¯«¡A¨ú¤F·í·À¤§ª«¡Aµ²ªG³s²Ö¾ã­Ó¥H¦â¦C­x¶¤¥´¤F±Ñ¥M¡A¦b¦ã«°ªº¤H­±«e°k¶]¡A»X¨ü·¥¤jªº·l¥¢¡C¨È¤z¦¨¤F®`¸s¤§°¨¡C³o¹ï§Ú­Ì°ò·þ®{¦Ó¨¥¡A¬O¤@­Ó·¥¤jªºÅ²§Ù¡A§Ú­Ì¬O¨M©w§Ú­Ì¥|©P¤H»XºÖ©Î¬O¾D¨aªº¦]¯À¡C

¤Tÿ¥«¦³¦ìªª®v¡A¦W¥sRichard Gazowsky¡A¬O¤Tÿ¥«³Ì¤jªº±Ð·|ªºªª®v¡A´¿¸g¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¤À¨É¹L«H®§¡C¦h¦~«e¡A¤Tÿ¥«¾D¹J¨u¨£ªº³sÄò¤­¦~ªº§ò¨a¡A¨a±¡ÄY­«¡A¨Ã¥B­±Á{³\¦hªºªÀ·|°ÝÃD¡C³\¦h¤H«ü³d¡B§åµû¬F©²¡A¦ý¬O±¡ªp¨Ã¨S¦³§ïÅÜ¡A¤Ï¦Ó¶V¨Ó¶VÁV¡C¦³¤@¤Ñ¡A·íRichard Gazowsky¦b¥D«e¦wÀR®É¡A¯«ªºÆF¥ú·Ó¥L¡A¡u³o¼Ëªº«ü³d¬O¤£À³¸Óªº¡C¡v¥L´N¬O¦V¯«»{¸oë§i¡A¯«Åý¥L©ú¥Õ¡A¡u¤µ¤Ñ¯u¥¿¨M©w¤Tÿ¥«©R¹Bªº¡A¤£¬O¨º¨Ç§@´cªº¤H¡A¦Ó¬O¯«ªº¤l¥Á¡C¡v¥L­¢¤Áë§i¤§«á¡A¯«´N«ü¥Ü¥L¤@­Óµ¦²¤¡A¥L§@¤F¤@¥ó±Ð·|¾ú¥v¤¤¨S¦³¤H§@¹Lªº¨Æ¡C¥L°±¤î±Ð·|ªº¥D¤é±R«ô©M¦U¼Ë»E·|40¤Ñ¡A®t¬£§Ì¥S©n©f¨ì¤jµó¤p«Ñ¯¬ºÖ¨C¤@­Ó®a®x¡A¥L­Ì³]­p¤F¤@­ÓªùÀô¡A¼gµÛ¯¬ºÖªº¸g¤å¡B±Ð·|ªº¹q¸Ü¸¹½X©M¦a§}¡A§@§¹¯¬ºÖë§i«á¡A±¾¦b¨C¤@®aªºªù¤W¡C40¤Ñ¤¤¡A¥L­Ì±µÄ²¤F26¸U1¤d9¦Ê¤á®a®x¡A¦³6000¦h¤H¥´¹q¸Ü¨Óªí¥Ü¡A²`¨ü·P°Ê¡AÄ@·N¨M§Ó±µ¨ü­C¿q§@±Ï¥D¡C¦b³o­Ó40¤Ñ¯¬ºÖ¦æ°Ê§Y±Nµ²§ô®É¡A¯«´¯¶}¤Ñµ¡­°¤U¤j«B¡A³sÄò16¤Ñ¤§¤[¡A§ò¨a¸Ñ°£¤F¡I®ð¶H»O³ø§i³o¬O¥[¦{¦³¥v¥H¨Ó«ùÄò®É¶¡³Ìªøªº¤j«B¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A¤Tÿ¥«¿ï¥X¤F¦³¥v¥H¨Ó³Ì«O¦uªº¥«ªø¡C

¯«ªº¿ï¥Á¡A¤£¦ý¥i¥H¼vÅTªÀ°Ï¡A¤]¬O¨M©w¾FªÙ¾D¨a©ÎªÌ»XºÖªº¦]¯À¡C§A§Ú´N¬O³o­ÓªÀ°Ï¤¤¸qªº¦]¤l¡C¥D­C¿q»¡¡G§Ú­Ì¬O¥@¤WªºÆQ¡B¥@¤Wªº¥ú¡K¡K«°³y¦b¤s¤W¬O¤£¯àÁôÂ꺡A¤HÂI¿O¤£¬O©ñ¦b¤æ©³¤U¡A¤D¬O©ñ¦b¿OÂi¤W¡A´N¥i¥H·Ó«G¤@®aªº¤H¡C§Ú­Ì¬O¸qªº¦]¤l¡I

 

¤T¡B¦u±æÃ«§iªº¾Þ½m»P¹ê¦æ

§Ú­Ì¦p¦ó¾Þ½m¦u±æÃ«§i©O¡H¤µ¤Ñ¥u½Í´XÂI¥Ø«e·¥»Ý­nªº¾Þ½m¡C

1¡D¾Ä¤O§ì¦í¥D¡]ÁÉ64:7¡F³Ð32:26¡^

¥HÁɨȮÑ64:7°O¸ü¡A¥ýª¾¥HÁɨȬݨì·í®É¥H¦â¦C¦Ê©m¡A¨S¦³¤H´M¨D¤W«Ò¡A¾Ä¤O§ì¦í¯«¡A¥L¤ß¤¤«D±`¼~¶Ë¼Û®§¡C

³Ð¥@°O32³¹°O¸ü¡A¶®¦U¦b¶®³Õ´ç¤f»P¯«ºL¸øªº®É­Ô¡A¾Ä¤O¦a§ì¦í¯«¡A¥L»¡¡A¡u§A¤£µ¹§Ú¯¬ºÖ¡A§Ú´N¤£®e§A¥h¡C¡v¦]µÛ¥L±¡µü­¢¤Á¦a§ì¦í¯«¡A±o¨ì¯«ªº¯¬ºÖ¡A¶®¦U¡]·N¬°¡u·|§ìªº¤H¡v¡^±o¥H§ï¦W¬°¡u¥H¦â¦C¡v¡]·N¬°¡u¯«ªº¤ý¤l¡v¡^¡C

¤µ¤Ñ§Ú­Ì»Ý­n¾Þ½më§i¡A¾Ç²ßÁú°ê±Ð·|¨ººØ¾Ä¤O¡B¨Ï«l¡BºÉ¤ßºÜ¤OªºÃ«§i¡C

2¡D°Ñ»P¸sÅé¦P¤ß¦X·NªºÃ«§i¡]§Q26:8¡^

«Ü¦h¤H·|ë§i¡A¦ý¥u¦³­Ó¤HªºÃ«§i¡C­Ó¤H¨É¨ü¥D¡B¿Ëªñ¥DªºÃ«§i¬O¦nªº¡A¦ý¬OÁÙ¦³¤@ºØÃ«§i«Ü­«­n¡A´N¬O¸sÅ骺ë§i¡A¸ò§O¤H¤@°_¦P¤ß¦X·N¦aë§i¡C¯S§O¦bÄÝÆFªºª§¾Ô¤¤¡A·í²³¦hªÏÅé¦b¤@°_ë§i®É¡A±N·|µo¥X´X¦ó¯Å¼Æªº¯à¶q¡A¬O­Ó¤Hë§i©Ò¨S¦³ªº¡C

§Q¥¼°O26³¹8¸`»¡¡A¡u§A­Ì¤­­Ó¤H­n°l»°¤@¦Ê¤H¡B¤@¦Ê¤H­n°l»°¤@¸U¤H¡C¤³¼Ä¥²­Ë¦b§A­Ì¤M¤U¡C¡v³oùØÅý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó´X¦ó¯Å¼Æªº¯à¶q¡C¤­­Ó¤H¥i¥H°l»°¤@¦Ê¤H¡A´N¬O»¡¤@­Ó¤H¥i¥H°l»°¤G¤Q­Ó¤H¡A«ö·Ó³o­Ó­¿¼Æ¡A¤@¦Ê¤H³Ì¦h¤]¤£¹L°l»°¤G¤d¤H¡A¦ý¸t¸g»¡¡A¤@¦Ê¤H¥i¥H°l»°¤@¸U¤H¡C§Ú­Ì¤@©w­n¾Þ½m¸sÅé¦P¤ß¦X·NªºÃ«§i¡A¸g¾ú¸sÅéë§i²£¥Íªº¯à¶q¡A¨Ã¾Þ½m¥Î¡uªü­Ì¡v¨Ó¦^À³¡B¦P·N¡B¤ä«ù¡B¦LÃÒ¡B«Å§i§O¤HªºÃ«§i¡C

3¡Däê¿ô¤£­Â¨Ã¥Î¦æ°Ê°t¦X

«Où¹ªÀy¥H¥±©Ò±Ð·|¡A¡u¾aµÛ¸tÆFÀH®É¦h¤èë§i¬è¨D¡A¨Ã­n¦b¦¹äê¿ô¤£­Â¡C¡v¡]¥±6:18¡^¦ó¿×¡uäê¿ô¤£­Â¡v¡Aäê¿ô¤£­Â´N¬O¤ß¤¤¤õ¼ö¡AÀY¸£²M·¡¡A¤£ÃP´²¡A©ú¥Õ¥|©P©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡C§Ú­Ìª¾¹D¤µ¤Ñ¥|©Pµo¥Íªº¨Æ±¡¶Ü¡H¤µ¤Ñ¤³¼Ä¦b¨ºùØ¥[¯Z¡A¥ø¹Ï²V¶Ã³o­Ó¥@¬É¡C§Ú­Ì­näê¿ô¡B¬Ý²M¨eªº¸Þ­p¡A­në§i¡B­n«Å§i¡AÁÙ­n¥I¥X¹ê»Úªº¦æ°Ê¨Ó°t¦X¡C§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£­n¼vÅT§Ú­Ìªº¿ËªB¦n¤Í¡A¹ªÀy¥L­Ì§ë¤U¯«¸tªº¤@²¼¡A¤ä«ù8¸¹´£®×¡A¿ï¥X¦X¯«¤ß·NªºÁ`²Î¡C¤£­n¥u¬Ý¥~»ª¡B¥uÅ¥µê¯Bªº¨¥»y¡A­n¿ïÁ|¤ä«ù¸t¸g»ù­ÈÆ[ªº­Ô¿ï¤H¡C¨Ã°Ñ¥[11¤ë2¤é¤U¤Èªº¶°·|¡Aªí©ú¥ß³õ¡A§@­Ó­t³d¥ôªº¤½¥Á¡C

4¡D¨ì¯«ªº·µ¤¤¨Óë§i¡]ÁÉ56:7¡F¥N¤U7:15-16¡^

¨ì¯«ªº·µ¤¤¨Óë§i¬O«Ü­«­nªº¡C¥HÁɨȮÑ56³¹7¸`»¡¡A¡u§Ú­n¨Ï¥L­Ì¦bë§i§Úªº·µ¤¤³ß¼Ö¡C¡v¯«µ¹Í¢ªº·µ¯S§Oªº»I©Ù©MÅv¬`¡C¥D­C¿q»¡¡u³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L¥L¡]«ü±Ð·|¡^¡v¡C·í§Ú­Ì¨Ó¨ì¯«ªº·µ¤¤Ã«§i®É¡A¯«À³³\­nÅý§Ú­Ì¤ß¤¤³ß¼Ö¡C¯«­n¸C²´¬Ý¡B°¼¦ÕÅ¥¡A§Ú­Ì¦b¦¹³B©ÒÄm¤WªºÃ«§i¡K¡K¯«ªº²´¡B¯«ªº¤ß¤]¥²±`¦b³oùØ¡]¥N¤U7:15-16¡^¡C

«¢®³¨ì¯«ªº·µ¤¤Ã«§i¡A¦V¯«¶É¤ß¦R·N¡A´N±oµÛ¤@­Ó¨à¤l¡A´N¬OÂಾ®É¥Nªº¥ýª¾¼»¥À¦Õ¡C©¼±o©M¬ù¿«¨ì·µ¤¤Ã«§i¡A´N¸g¾ú¤F¯«¸ñ¡]®{5³¹¡^¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì±Ð·|ªºÃ«§i«Ç¡A±q¶g¤@¨ì¶g¤»¡A¦­±á9ÂI¨ì±ß¤W6ÂI¡A³£¬O¶}©ñªº¡C§A¦pªG¦³¯S§Oªº»Ý­n¡AÅwªï§A¨ì¯«ªº·µ¤¤¨Óë§i¡A³oùتº®¦»I¬O¤£¤@¼Ëªº¡C¨C¶g¤»¦­±á7ÂI¨ì9ÂI¡A§Ú­Ì¦³µ^»PÄlªº·q«ô¦u±æÃ«§i¡AÅwªï§A¨Ó¨É¨ü¡B¸g¾ú¥Dªº¦P¦b¡C§Ú­Ì¦b10¤ë31¤é¡A§«ô¤­±ß¤W7ÂI¥b¨ì9ÂI¡A¦³¨C¤ë¤@¦¸ªº¡u¸g¾ú¯«¤§©]¡v¡FÁÙ¦³¨C¤@©u¤@¦¸ªº¡u24¤p®É³sÂêë§i¡v¡A³o¨Ç³£¬O±Ð·|©ÊªºÃ«§i¡A³£¬O§Ú­Ì¦b¥D­±«e¾Þ½më§iªº¾÷·|¡C

 

µ²½×»P©I¥l

¤µ¤Ñ¬O¥½«áªº®É¥N¡A¤µ¤Ñ±Ð·|»Ý­nªº¬O²M¤ßë§i¥Dªº¤H¡A¬O¯à°ô¦í¯}¤fªº¥Në«i¤h¡A¬O¯à°÷¬°¯«ªº°ê©M¯«ªººaÄ£ª§¾Ôªº·s°ü¾Ô¤h¡C

18¥@¬ö¥½¸­¡A¦³¤@¦ìªk°êµÛ¦W­õ¾Ç®a¨ì¬ü°ê¨Ó³X°Ý¡A¬Ý¨ì¬ü°êªYªY¦Vºa¡Bª«²£Â×´I¡B¦Ê©m¶Ô³Ò¡B©]¤£³¬¤á¡B«ù¦u¥D¤é¡B¤¬¬Û¤Í·R¡B¼Ö·N§U¤H¡A²`¨ü·P°Ê¡C·í¥L§Y±NÂ÷¶}¬ü°ê®É¡A°OªÌ±Ä³X¥Lªº·P·Q¡C¥L»¡¡A¡uAmerica is great because America is good, whenever America ceases to be good, America ceases to be great.¡v¡]¬ü°ê±j¤j¬O¦]¬°¬ü°ê¨}µ½¡A¤°»ò®É­Ô¬ü°ê¤£¦A¨}µ½¡A¤°»ò®É­Ô¬ü°ê´N¤£¦A±j¤j¡C¡^³o¬O¤@­Ó¹w¨¥¡C©Ò¥H¡A²Ä¤@¦¸¡B²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô¡A¥u­n¬ü°êªº­x¶¤¤@°Ñ»P´N±o³Ó¡A¬ü°ê­x¶¤¨ì­þ¨½³£¬O±o³Ó¤§®v¡B¨üÅwªïªº¤½¸q¤§®v¡C¦ý¬O¡A¦Û±q¬ü°ê³Ì°ªªk°|¨M©w§â¡u¤Q»|¡v©M¡uë§i¡v¡B¡uŪ¸g¡v»°¥X®Õ¶é¡AºjÁn¦b¬ü°ê®Õ¶é´N¤£µ´©ó¦Õ¡C·í¬ü°êªº³Ì°ªªk°|³q¹L¦P©ÊÅʦXªk¤Æ¡B¼Z­L¦Xªk¤Æ¡A¬ü°ê¨C¦~´N¦³200¦h¸U¨S¦³¥X¥ÍªºÀ¦«Ä¦b¥À¿Ëªº¸¡¤¤³Q¿Ñ±þ¡A²Ö¿n¤U¨Ó¡A´X¤d¸UÀ¦«Ä¬y¥Xªº¦å³£¦b¦V¯«©I³Û¡G¡u¤W«Ò°Ú¡A祢¤°»ò®É­Ô¬°§Ú­Ì¦ù­Þ°Ú¡I¡v¦pªG¯«ªº¦Ê©m¨S¦³®¬§ï¦b¯«ªº­±«e¡A¦pªG§Ú­ÌÁÙ­n¿ï¨º­Ó¤ä«ù¦P©ÊÅÊ¡BÃÙ¦¨¼Z­L¦Xªk¤Æªº¤H¡A¨Ó§@§Ú­Ìªº»â³S¡A´Nµù©w¬ü°ê·À¤`¡C

ù°¨«Ò°ê¬°¤°»ò·À¤`©O¡H¦]¬°¹D¼w±ÑÃa¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ì±`±`¬Ý­«¤H¥~­±ªº¤~·F¡A¦Ó¨S¦³¬Ý­«¥Lªº¥Í©R¡B«~½è¡C¦U¦ì¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A®É­Ô¨ì¤F¡A§Ú­Ì§Æ±æ¥Dµ¹¬ü°ê¾÷·|¦^Âà¡C¯«¬O¯¬ºÖ¬ü°ê¡A©Î¬O¶A©G¬ü°ê¡B­°¨a©ó¬ü°ê¡A´N¬Ý§Ú­Ì³oºÙ¬°¯«¦W¤Uªº¤l¥Á¡A¬O§_¦Û¨õ¡Bë§i¡B´M¨D¯«ªº­±¡BÂàÂ÷´c¦æ¡C¦pªG¬O¡A¯«­n±q¤Ñ¤W««Å¥¡A³j§K§Ú­Ìªº¸o¡AÂåªv§Ú­Ìªº¦a¡C¤µ¤Ñ¬O¤@­Óºò«æªº®É­Ô¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©n©f¡A¦b¸ô¥[ºÖ­µ18³¹¡A¥D­C¿qÁ¿¤F¤@­Ó¤ñ³ë¡A¹ªÀy¤H­n±`±`ë§i¡A¤£¥i¦Ç¤ß¡A¤§«áµo¥X¤@¥y¼Û®§¡G¡u¤H¤l¨Óªº®É­Ô¡A¹J±o¨£¥@¤W¦³«H¼w¶Ü¡H¡v ¡u«H¼w¡v¦b­ì¤å´N¬O«H¤ßªº·N«ä¡C´«¨¥¤§¡A·í¥D­C¿q¦A¨Ó®É¡A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡§ä±o¨ì¦³«H¤ß¡Bäê¿ôë§iªº¦u±æªÌ¶Ü¡H§Ú­Ì¬O§_¯à¦V¥D¦^À³»¡¡G¥D°Ú¡A¬Oªº¡A¦³¡I´N¬O§Ú¡I§ÚÄ@·N¦^À³祢¡A§ÚÄ@·N¦b³oùؤ£¦í¦aë§i¡A¤£ÀRÀq¡B¤£®§Án¦aë§i¡Aª½µ¥¨ì祢ªº±Ð·|¦b¦a¤W¦¨¬°¥iÆg¬üªº¸U°êë§iªº·µ¡I

 

°Q½×ÃD¥Ø¡G

1¡D¬°¦ó±Ð·|»Ý­n©I¥läê¿ôªº¦u±æªÌ¡H

2¡D¡uºÙ¬°¯«¦W¤U¤l¥Á¡v´N¬O¸qªº¦]¤l¡A¹ï§A¦³¦ó´£¿ô©M¬D¾Ô¡H

3¡D¦b§Ú­Ì¥Ø«eªº¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤¡A¦³­þ¨Ç¨Æ¬O§Ú­ÌÀ³¸Ó¦b¯««e¡u¦Û¨õ¡Bë§i¡B´M¨D¥Dªº­±¡BÂàÂ÷§Ú­Ìªº´c¦æ¡vªº¨Æ¡H