ÃD¥Ø¡G·O¥À¨å½d Á¿û¡G³¯µÌ§Qªª®v
¸g¤å¡G´£¼¯¤Ó¦Z®Ñ1:5 ¤é´Á¡G2009-05-10
¤Þ¨¥¡G¥Í©R¥i¶Q¡A¤Á²ö®ö¶O
¦b¤µ¤Ñ³oÓ°¶¤jªº¸`¤é¸Ì¡A¦U¦a³£¦³ªí´¼Ò½d¥À¿Ëªº¼y¯¬¬¡°Ê¡AÅý§Ṳ́]±q¸t¸g¤¤¦CÁ|´X¦ì ¡§·O¥À¨å½d¡¨ ¨Ó§@¬°§Ú̾DzߡB®Äªkªºº]¼Ë¡A¤]±q¦o̪º·R¤ß¡B«H¤ß¤¤±oµÛ«G¥ú¡A±Ò¥Ü©M¿EÀy¡I
¤@. ¬°·R¦Ó©^Ämªº¥À¿Ë---«¢®³ªºº]¼Ë¡]¼»¤W1:4-20¡A27-28¡^
«¢®³¬O¯«©Ò«¥Îªº¥ýª¾¼»¥À¦Õªº¥À¿Ë¡A¦o쥻¬O¤@Ó·TWªº°ü¤H¡A¦]¬°¦o¤£¯à¥Í¨|¡A³o¦b·í®É¨ºÓªÀ·|I´º©MÆ[©À¤¤¬OÓ©_®¢¤j°d¡C«¢®³¦p¦ó§áÂà³oÓÃø³ô¡BµhWªº§½±©O¡H¦o¨ì¯«ªº·µ¤¤¥hë§i---¦V¯«¶É¤ß¦R·N¡A¦o¥þ¯«³eª`¦aë§i¨ì¤@Ó¦a¨B¡A·µ¤¤ªº²½¥q¥H§QÁÙ¥H¬°¦o³Ü¾K¤F©O¡I¦o¦bÀô¹Ò¤¤©Ò©Ó¨üªºÀ£¤O¶Ê«P¦o¨Ó§ë¾a¯«¡C¤H¥Í¤£¥i¯à¨S¦³¥´À»¡B·Ð´o©MÀ£¤O¡A°ÝÃD¦b©ó§Ú̦p¦ó³B²zÀ£¤O¡A¦p¦ó§ä¨ì²¨³qªººÞ¹D¡A¨ÏÀ£¤OÂàÅܦ¨¬°¯à¤O¡C«¢®³·q¬È¯««o¤£¯à¥Í¨|¡A¦Ó¤£·q¬È¯«ªº©c¬s¥§®³¤Ï¦Ó¦³¨à¤k¡A¯«¬°¦ó¤¹³\¦o¾D¨ü©e©}¡B§xÃø¡A©Ó¨üÀ£¤O©O¡H¦]¬°¯«n¿i½m¦o¡A¨Ï¦o¦]µÛÀ£¤O²£¥Í§ó¤jªº¯à¤O¨Ó»â¨ü¯«§ó¤jªº¯¬ºÖ¡C©¼«e5¡G7»¡¡G ¡§§AÌn±N¤@¤Áªº¼~¼{¨øµ¹¯«¡A¦]¬°Í¢ÅU©À§AÌ¡C¡¨ «¢®³¦bÀ£¤O¤¤¾Ç·| ¡§¨ø¡¨ ªº¯¦³Z¡A¦oªºÃ«§i¤£¦ý¬O¶É¤ß¦R·Nªº¡A¤]¬Oº¡¦³«H¤ßªº¡A§¹¥þ¥æ¦«¥HPë§i«áÁy¤W´N¤£¦A±aµÛ·T®e¦Ó¯à¦s³ß¼Öªº¤ß¥Î¶º¡C¦o¨D¯«½ç¦o¤@¤l¡A¤]³\Ä@±N¨à¤l©^Ämµ¹¯«¡A¤@¥Í¨Æ©^Í¢¡C¯«Å¥¤F¦oªºÃ«§iªGµM½çµ¹¦o¤@¤l¡A°_¦W¥s¼»¥À¦Õ---±q¯«¨º¸Ì¨D¨Óªº·N«ä¡C¦o²`·R³oӫĤl¡A¦ý¦o¨S¦³§Ñ°O¦V¯«©Ò³\ªºÄ@¡C¨à¤l¤@Â_¥¤¦o´N§â¦o±a¨ì·µ¤¤¥h¾Ç²ß¨Æ©^¯«¡A«á¨Ó¼»¥À¦Õ»X¯«¤j¤j¨Ï¥Î¡A¦¨¬°¤@Ó§áÂà®É¥Nªº¥ýª¾¡A¬Û«H¬°¥Àªº¤ß¤¤¤@©w±oµÛ»¡¤£¥Xªºº¡¨¬©M¦w¼¢¡C©Ò¥H¯u¥¿À´±o·R¨à¤kªº¤÷¥À´N¬OªÖ§â«Ä¤l©^Ämµ¹¥Dªº¤H¡A«ö¤H¬Ý¦n¹³¬O¥¢¥h¡A¨ä¹ê¬O¯u¥¿ªº±oµÛ¡C¯u·R¤£¤@©wn§ì¦b¦Û¤vªº¤â¸Ì¡C¸Ö127¡G3»¡¡G¡§¨à¤k¬OC©MµØ©Ò½çªº²£·~¡A©ÒÃhªºL¬OÍ¢©Òµ¹ªº½à½ç¡C¡¨ ¬J¬O¯«ªº½à½ç´NÀ³·íÂkÁÙµ¹¯«¡A©Ó»{«Ä¤l¤@¥Íªº¥DÅv¬O¦b¯«¤â¤¤¡A¤£¬O§Ún¥L°µ¤°»ò¡A¦Ó¬O°Ý¯«¨ì©³n¥Î¥L°µ¤°»ò¡C«¢®³¬°·R¦Ó©^Ämªºº]¼Ë¡A¨Ï§ÚÌÁA¸Ñ·Rªº¯u¥¿·N¸q´N¬O©^Äm¡A¦Ó©^Ämªº½à½ç©M¯¬ºÖ¤]¬O¤jªº¡C©Ò¥H¨C¦~ªº¥À¿Ë¸`¡A¥»°ó³£¦³¤@¸s´¼¼zªº¤÷¥À§â¦Û¤vªº¤ß¨xÄ_¨©Äm¦b¾Â«e¡A¥D¥²¯¬ºÖ¡B¤Þ¾É¡A¨Ï¥Î¥L̪º¤@¥Í¡C
¤G. ¬°·R¦Ó§Ô°d¤Á¨Dªº¥À¿Ë---{«n°ü¤Hªºº]¼Ë¡]¤Ó15:21-28¡^
°¨¤Ó15:21-28©Ò°O¸üªº³o¦ì{«n°ü¤H¡A¥H¦â¦C¤HºÙ¤§¬°¥~¨¹¤H¡]¤£»{Ãѯ«¤£«H¥Dªº¤H¡^¦]¤k¨à³Q°ªþµÛ¡A«D±`µhW¡A¨ì³B¨D§U¡A«oµL¤H¯àÀ°§U¦o¡C·»D¥H¦â¦C°êªºÀ±ÁɨÈ---C¿q°ò·þ¦b¥[§Q§Q©Ò¦æªº¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¤ß¥Í¬ß±æ»P«H¤ß¡A¥¿¦n¨º®ÉC¿q©Mªù®{¨ì¤F±Àù¦è¹yªº¹Ò¤º¥h¡A´N§ì¦í¾÷·|¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G ¡§¤j½Ãªº¤l®]¡A¥i¼¦§Ú§a¡I§Úªº¤k¨à³Q°ªþ±o¬ÆµhW¡¨ C¿q«o¤@¨¥¤£µo¡Aªù®{¶i«e¨Ó´À¦o¥N¨D¡G ¡§³o°ü¤H¦b§Ú̫ᱳۥs¡A½Ð¥´µo¦o¨«§a¡I¡¨ ¦ý¥Dªº¦^µª¬O¡G ¡§§Ú©^®t»º¤£¹L¬O¨ì¥H¦â¦C°g¥¢ªº¦Ï¨º¸Ì¥h¡¨ ¡]¥Dªº±Ï®¦ªº½T¬O¥ý¬°¿ï¥Á¥H¦â¦C©Ò¹w³Æªº¡C³o¬O¥D²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì¤H¶¡ªººn¥ô°È¡C·í¥H¦â¦C¤H©Úµ´¥D§â¥D°v¦º®É¡A±Ï®¦´NÁ{¨ì§Ú̳o¨Ç¥~¨¹¤H¡^{«n°ü¤H¤@¦A¾D¨ü©Úµ´¡A«o¤´¤£¦Ç¤ß©ñ±ó¡A¨Ã¥B¶i¤@¨B¨Ó«ôC¿q¨DÍ¢¡G¡§¥D°Ú¡AÀ°§U§Ú¡I¡¨ ¥D¦^µª¡G ¡§¤£¦n®³¨à¤kªº»æ¥áµ¹ª¯¦Y¡¨ ¡]¥H¦â¦C¤HºÙ¥~¨¹¤H---¤£«H¯«ªº¤H¬° ¡§ª¯¡¨ ¡^¦ý{«n°ü¤H¦]µÛ·R¤k¤ß¤Á¡A¥H¤Î¹ï¥Dªº«H¤ß«o¦^µª»¡¡G ¡§¥D°Ú¡I¤£¿ù¡I¦ý¬Oª¯¤]¦Y¨e¥D¤H®à¤W±¼¤U¨Óªº¸H´í¨à©O¡I¡¨ ¥D»¡¡G¡§°ü¤H¡A©pªº«H¤ß¬O¤jªº¡I·Ó©p©Ònªº¡Aµ¹©p¦¨¥þ¤F½}¡I¡¨ ±q¨º®ÉÔ¡A¦oªº¤k¨à´N¦n¤F¡C¥i¨£¦oªº¸Ü·P°Ê¤F¥Dªº¤ß¡A¦o§¹¥þ©ñ¤U¦Û¤vªº´LÄY¡B±¤l¡B¬[¤l¡BÁ¾¨õ¦a©Ó»{¡G¡§¥D°Ú¡A§A«ç»ò»¡³£¬O¹ïªº¡A§A»¡§Ú¬Oª¯´N¬Oª¯§a¡A§Ú¥un¨D¤@ÂI¹s¸Hªº®¦¨å´N¤ßº¡·N¨¬¤F¡C§A¬O¤j¯àªº¥D¡A¥unªÖÀH«K¬I±Ë¤@ÂI¡§¸H´í¨à¡¨ ´N¨¬°÷Âå¦n§Úªº¤k¨à¤F¡I¡¨ ¦o·R¤k¤ß¤Á¨ì¤@Ó¦a¨B¡A§Ñ°O¦Û¤vªº´LÄY¡A¤£¦b¥G¦Û¤v©Ò¨üªº²Û°d¡A¤S¦]¹ï¥D¦³µ´¹ïªº«H¤ß¦Ó¯à§Ô°d¤Á¨D¡A²×©ó±oµÛ©Ò¨Dªº¡C¦³¤H¥i¯à·|»~¥H¬°¥D¦b²Û°d¦o¡A¨ä¹ê¥D¦¤w¬Ý¥X¦o¬O¦³¤j«H¤ßªº¤H¡A©Ò¥H¥Î¨º¥y«¸Ü¨Ó¤Þ¥X¦o¨º·R¤ß»P«H¤ßªºº]¼Ë¨Ó¨Ñ§ÚÌ«á¥@ªº¤H¾Ç²ß¡A§Ú̱q¥DÀH§Y¹ï¦oªººÙÆg¡G¡§§Aªº«H¤ß¬O¤jªº¡I¡¨ ¥i¬Ý¥X¥Dªº¥Î¤ß©M¬ü·N¡C
±Ð·|¾ú¥v¤WµÛ¦Wªº¶ø¥j´µ¤B¡A¤p®ÉÁo©ú¡B½Õ¥Ö¡A¤÷¿Ë¦³u¡A¥À¿Ë«Ü¨¯Wªº§ß¾i¦o¡A¤Q¤»·³«á¦b¥~Ū®Ñµ²¥æ¨ì¤£¦nªºªB¤Í¥HP¹D¼w¼Z¸¨¡B«~©Ê±ÑÃa¡A¦o¥À¿Ë²ö¥§¥d±`¬°¦o¬y²\¤Á¨D¡A¦³¤@¦¸¦³¤@¦ì¤j¦³¾Ç°Ý©MÅG¤~ªº¥D±Ð¨ì²ö¥§¥dªº±Ð·|¨ÓÁ¿¹D¡A¦o¤j¨ü·P°Ê¡A·|«á½Ð¨D¥D±Ð¥hÄU¾É¦oªº¨à¤l¡A¥D±Ð»¡¡G¡u¨S¥Îªº¡A¥Lªº¤ß·|§óèµwªº¡I¡v²ö¥§¥d¬y¤U¼ö²\»¡¡G¡u¨º§Úªº¨à¤ln«ç¼Ë¤~¯à±o±Ï©O¡H¡v¥D±Ð¹ï¦o»¡¡G¡u©p©ñ¤ß§a¡I¥L¦³¤@¦ìªÖ³o¼Ë¬°¦o¬y²\ë§iªº¥À¿Ë¥L¬Oµ´¹ï¤£·|·À¤`ªº¡I¡v¤E¦~«á¡A¶ø¨ü¸tÆFºR¹G¡B·P°Ê½¶}ù°¨®Ñ¡AŪ¨ì13³¹11-14ªº¸Ü¡A¤j¨ü·P°Ê¡Aµhú¬y®÷®¬§ï»{¸o¡A«á»X¯«¤j¤j¨Ï¥Î¦¨¬°Á|¥@»D¦Wªº¯«¾Ç®a¡A¤H´LºÙ¦o¬°¸t¶ø¥j´µ¤B¡A¥i¨£·O¥À·R¤ß¡B«H¤ßªº¥N¨D¤O¶q¦óµ¥¤j¡I
¤T. ¬°·R¦Ó±Ð¾Éªº¥À¿Ë---´£¼¯¤Ó¥~¯ª¥Àù¥H©M¥À¿Ë¤Í¥§°òªºº]¼Ë¡]´£«á1¡G5¡^
´£¼¯¤Ó¬O«Oùªº¿Ë±K¦P¤u¡A¤@ÓªÖ¬°«Où¬y²\ªº¦P¤u¡]´£«á1¡G4¡^¦b®Ñ«H¤W«Où±`©M¥L¥H¤÷¤l¬ÛºÙ¡A´£¼¯¤Ó¬Oªì´Á±Ð·|¤¤Àu¨qªº¦~«C¤u¤H¡A¦³¬ü¦nªºÆF©Ê©M©¾¤ß¨Æ¥Dªº¼ö¸Û¡A¥Dnì¦]¬O¥L¸Ì±¦³¡uµL°°ªº«H¤ß¡v¡A¤]´N¬O¯uª¾½T«H¡A¤£¨üÀô¹Ò¼vÅT¦Ó·nÂ\¤£©w¡B¤£µê¯B°ÑÂø¡A«H¤ß²Ï¹ê¦ÓéT¡A¬O¥Lªº¥~¯ª¥À©M¥À¿Ë©Ò±Ð¾É¡B©Ò®â´Óªº¡A½Ðª`·N¡I«Où¦b¦¹¨Ã«D»¡«H¤ß¬O¥i¥H¿ò¶Çªº¡A¤÷¥À³£«H¥D¡B·R¥D¡A©Ò¥Íªº¨à¤k¨Ã¤£¤@©w¬O¦n°ò·þ®{¡A¦bÄÝÆFªº°ê«×¤¤¡A¤H¤H³£¥²¶·¿Ë¦Û±µ¨üC¿q°ò·þ§@±Ï¥D©M¥Í©Rªº¥D¡A¡u¯«¥u¦³¨à¤l¡A¨S¦³®]¤l¡C¡v«Où¨Ã¤£¬O»¡´£¼¯¤Óªº«H¤ß¬O±q¥~¯ª¥À¡B¥À¿Ë¿ò¶Ç¦Ó¨Ó¡A«H¤ßÁö¤£¯à¿ò¶Ç¡A¦ý«H¤ß«o¥i¥H¼vÅT¡B¥i¥H·P°Ê¡A¥i¥H¦V¨à¤k´£¨ÑÀô¹Ò¡B»s³y¾÷·|¡A¨Ï«Ä¤l±q¤pÅ¥¨ìºÖµ¡A»{Ãѯ«¡A¬Æ¦Ü¦b¶ý¶ýÃh¥¥ªº®ÉÔ´N¥i¥H«ö¤â¬°©ÒÃhªºLë§i¡A³o´N¬O«H¤ßªº¼vÅT¡AÅãµM´£¼¯¤Óªº¥À¿Ë¡A¤Í¥§°ò±q¥~¯ª¥Àù¥H±o¨ì¨}¦nªºÄÝÆF±Ð¾É¡A¦A±q¤p±Ð¾É´£¼¯¤Ó¡A©Ò¥H¥´¤U¬ü¦nªºÄÝÆF®Ú°ò¡Aªø¤j¦¨¬°µL·\ªº¤u¤H¡C
¬ü°ê¤j§G¹D®a¼}}¥ý¥Íªº¥À¿Ë¦³¤EÓ¨à¤k¡A·í¦oªº¤V¤Ò¥h¥@®É¡A¼}}¤~4·³¡A©t¨à¹è¥À¡A«D±`±~ºG¡I³\¦h¿Ë¤ÍÄU¦o±N¨à¤k°e´XÓµ¹§O¤H¼¾¾i¡A¥H§K¨à¤k¤Ó¦hµL¤O±Ð¾i±N¨ÓÅܦ¨ªÀ·|ªº±ÑÃþ¡A¼}}ªº¥À¿Ë¦V¯«ª_¨D¡A¯«µ¹¦o¤@¸`¸g¤å---C§Q¦Ì49:11¡u§AºJ¤Uªº©t¨à¡A§Ú¥²«O¥þ¦o̪º©R¡A§Aªº¹è°ü¥i¥Hʾa§Ú¡C¡v¦o´Nºòºò§ì¦í³oÀ³³\§â¤EӫĤlÓӱоi¦¨¤H¡A¥B³£¦³¥¿·íªºÂ¾·~¡A¨ä¤¤¼}}¦¨¬°Á|¥@»D¦Wªºªº§G¹D®a¡A¯«ÂǵۥL¬@±Ï¤F¦Ê¸U¥H¤W¥¢³àªºÆF»î¡A¼}}¦b¥L¥À¿Ëªº°l«ä§«ô¤¤ÃÒ¹D®É»¡¡G¡u§Úªº¥À¿Ë¬OÓ«H¾a¯«¡B§ì¦í¯«À³³\ªº¤H¡K¡A¦pªG¥þ¥@¬Éªº¥À¿Ë³£¹³¦o¤@¼Ë¡A³oÓ¥@¬É´N¤£»ÝnºÊ¨c¡Bªk®x¤F¡A©Ò¦³ªººÊ¨c¡Bªk°|³£n§ï¬°Â§«ô°ó¤F¡C¡v¥Ó6¡G6-7»¡¡A¯«©Ò§h©J§Ú̪º¸Ü³£n°O¦b¤ß¤W¡A¤]n®ï¶Ô±Ð°V§Ú̪º¨à¤k¡BµL½×§Ú̧¤¦b®a¸Ì¡B¦æ¦b¸ô¤W¡B½ö¤U¡B°_¨Ó¡B³£n½Í½×¡C§Ú̸g±`¦b¨à¤k±«e½Í½×¨Ç¤°»ò¸ÜÃD©O¡H
¥|. ¬°·R¦Ó¦¨¥þ·@°üªº±C±C---®³«X¦Ìªºº]¼Ë¡]±o1:8-11, 3:1¡^
®³«X¦Ì°¶¤jªº¥À·R¹üÅã¦b¨à·@°ü̪º¨¤W§ó¬OÃø±o¡B·P¤H¡I¦o¬O¤@Ó§â·@°ü·í¦¨¦Û¤v¿Ë¥Íªº¤k¨à¤@¯ë¨Ó·RÅ@¡B¯k±¤¡BÅé½Ìªº±C±C¡C³oÓ¬G¨Æµo¥Í¦b¬ù·¥¨ä¶Â·tªº¤h®v®É¥N¡A¨º®É®³«X¦Ì®a¤¤ªº¨â¥N¤TÓ¨k¤H¥þ³¡¦º¤`¡A¯d¤U¤@¦Ñ¤G¤Ö¤TÓ¹è°ü¡C®³«X¦Ì¦b·í®É³o¼Ë¤@Ó§xÃøªºÀô¹Ò¤¤¡A·í¾÷¥ßÂ_¨M©w¦^ÀY¦^Âà¦V¯«¡C¨Ã¥B¬°¤F·@°ü̪º²×¥Í©¯ºÖ¡A¦o¤@¦AªºÄU¦o̦^®Q®a¥h§ä¾÷·|¦A¶ù¡C¤j·@°ü³Q±C±CÄU°Ê¤F¡A´N»P±C±C¿Ë¼L¦Ó§O¡C¤p·@°ü¸ô±o¤£³æ¬O·P±¡¤W±Ë¤£±o¡A§ó¬OÄÝÆF»{ÃѤWªº±Ë¤£±o¡A¦o»{ÃѤF±C±CI«áªº¯«©M°ê¡A¦oªº½å¼z¤£¶È¦b©ó¦o¹ï±C±Cªº§µ¤ß¡A§ó¦b©ó¦oÄÝÆFªº²´¥ú©M¤ß§Ó¡A¦o©ñ±ó¤F¥i¥H¦Û¥Ñ§ï¶ùªº¾÷·|¡B©¯ºÖªº«e³~¨M©w¸òÀH±C±C¨ì©³¡A©ó¬O¤G¤H¦P¤ß¦P¦æ¦^¨ì§B§QùÚ¡C¦b¨ºùØ¡A®³«X¦Ì¹B¥Î¦oªº´¼¼z©M·R¤ß¬°·@°ü§ä¨ì²×¨ªº©¯ºÖ¡A¦o¦Û¤v¤]¦]¦¹»XºÖ¦¨¬°¤j½Ãªº´¿¯ª¥À¦ÓC¿q°ò·þ¤S¬O±q¤j½Ãªº«á¸Ç¨Óªº¡C
¤@¥N©¾¹²±F¥@»·ºÊ·þªº¥Í¥À---±F¦Ñ¤Ó¤Óªº¨£ÃÒ¡G±FºÊ·þèµ²±B®É¡A¹è¥À»P·@°ü¤§¶¡¬Û³B±o«Üºò±i±`¦³½Ä¬ð¡A¦³¤@¤Ñ¦Ñ¤Ó¤Ó²M¦¥X¥h´²¨B¡AÅ¥¨ì¸ÖºqÁn¡A¶i¤J±Ð°ó§¤¦b«á±¡Aªª®v¥¿¦nÁ¿¸ô±oªº¬G¨Æ¡A¦]¦¹«H¤FC¿q¡C¦^¥h«á¡A¦o½Ð·@°üÄÇ®¤¦Û¤v¨S§â¦o·í¦¨¤k¨à¨Ó¯k·R¡C¦]¬°±C±Cªº¥Í©R§¹¥þ§ïÅÜ¡A·@°ü¥D°Ên¸ò±C±C¥h±Ð·|¡A³Ì²×¥HP¥þ®aÂk¥D¡A¨Ã¾ÉP±F¥@»·ºÊ·þ¦¨¬°¯«©Ò«¥Îªº¹²¤H¯d¤U¬ü¦n¡BºaÄ£ªº¨£ÃÒ¡A¦LÃÒºÖµ©_§®ªº¤j¯à¡I
µ²»y¡G
¦ýÄ@³o¨Ç·O¥Àªº¨£ÃÒ»Pº]¼Ë¦¨¬°§Ų́CÓ¤Hªº¯¬ºÖ¡C
°Q½×ÃD¥Ø¡G
1.½Ð¤À¨É¥»«H®§©Ò¦CÁ|ªº¥À¿Ë¤¤³Ì¥O§A·P°Êªº¬Oþ¤@¦ì¡H¬°¤°»ò¡H
2.½Ð¤À¨É§A¦Û¤vªº¥À¿Ë©Ò¯dµ¹§A³Ì¬üªºÄÝÆF²£·~©Mº]¼Ë¡C
3.½Ð¤À¨É¤µ¦~¥À¿Ë¸`§A¬°¥À¿Ë©ÒÄm¤Wªº·P®¦¦æ°Ê¡C
4.½Ð¤À¨É¥»¶gI»wÀq·Q¸g¤å¤ß±o©Î°Ñ¥[¸Ë³Æ¤¤¤ß½Òµ{¤ß±o¡C