錢納利與「兩馬」相遇

第 2140 期（2005 年 8 月 28 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　在中國基督教的譯經史中，「兩馬」都是中文聖經繙譯的先鋒人物，亦是開創中國譯經事業的重要人物。所謂「兩馬」，第一位「馬」就是馬士曼（Joshua Marshman）,；第二位「馬」就是馬禮遜牧師（Rev. Robert Morrison）。在同一時代，由於馬珠曼在印度工作；馬禮遜牧師是在廣州工作，兩地相距極遠，所以能夠認識兩位來華教士已屬難得；而又能為「兩馬」繪畫肖像，更屬難得。可是在上帝的恩典和大能帶領下，竟然使十九世紀著名的畫家錢納利（George Chinnery），成就了歷史上奇妙的大事。

　　馬士曼一七六八年四月二十日生於英國維特夏郡（Weltshire），青年時代專事學習希伯來文和利亞文，並有志於海外佈道事奉，一七九九年被英國浸禮會遣派到印度傳道，五月二十五日自倫敦啟碇，至十月十二日抵達印度塞蘭坡城（Serampore），與威廉克理教士（William Carey）和華德教士（William Ward）為隊工。一八零五年馬珠曼在塞蘭坡隨一位出生於澳門的美國人拉沙（Joannes Lassar）學習華文，以便從事中文聖經繙譯，至一八二二年在塞蘭坡出版中文新舊約聖經（見上圖，銅模字粒印刷）。

　　錢納利是於一八零二年從愛爾蘭遷到印度生活，曾在塞蘭坡與馬士曼相見，為馬士曼繪畫了一幅肖像，該幅油畫據謂藏於香港上海匯豐銀行。有說錢氏因婚姻問題和避債問題於一八二五年而遷到澳門，隨後又認識到中國的譯經家馬禮遜牧師，於是他為馬禮遜牧師和馬牧師的助手繪畫了一幅譯經圖（見下圖），這幅譯經圖的原作品，據說已經燒毀不存。