林則徐開中國人的眼界

第 2353 期（2009 年 9 月 27 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　北京華夏出版社於二零零二年出版一套影響中國近代史的名著，共有十二冊國人的譯著，如張之洞的《勤學篇》；嚴復翻譯的《天演論》；鄭觀應的《盛世危言》；康有為的《大同書》；孫中山的《建國方略》；李大釗的《平民主義》等。然而該套名著則以林則徐的《四洲志》為第一冊。（見左圖）按《四洲志》是林則徐一八三九年到廣州進行禁煙的時候，為要了解夷情，設立譯館翻譯西文書報，其中有將英人慕瑞（Hugh Murray）的Cyclopaedia of Geography翻釋為《四洲志》，而林則徐亦親自潤色和編輯，這可以說是中國近代第一本的世界地理大全，將世界三十多個國家介紹給中國，使中國人不要坐井觀天，以為滿清王朝是天下獨大的國家。

　　《四洲志》是介紹各國地理、政治、社會、風俗和宗教概況。在書中三十一篇為「育奈士迭國」，「育奈士迭」是屬美國United States的譯音。此因其時廣州人稱美國為花旗國，或有稱之為「彌利堅」、「墨利加」、「美理哥」（按為American）。《四洲志》提及育奈士迭共有二十七個部落按（State譯作部落）。在政事上有載「自千七百八十九年（乾隆五十四年）議立育奈士迭國，以戈攬彌阿（Colombia）之洼申頓（Washington）為首區（按即國都）。因無國王，遂設勃列西領（按即總統President的譯音）一人，除理全國兵刑、賦稅、官吏黜陟。然軍國重事關係外邦和戰者，必與西業（按即Senate，參議院）會議而後行，設所見不同，則三佔從二。調升文武大吏，更定律例，必詢謀僉同。定例勃列西頓四年為一任，期滿更代；如綜理允協，通國悅服，亦有再留一任者，總無世襲終身之事。」在本書所見的美國是一個無王管的國家，在政治制度最高的元首就是勃列西領（按President，據其後有譯音為伯理璽天德）。在建立國之初，有稱頭目洼申頓，可見四洲志將美國第一任總統華盛頓（Washington）譯為洼申頓。

　　其中有載：「風俗教門，各從所好，大抵波羅特士頓（按即基督教Protestant的譯音）居多。設有濟貧館、育孤館、醫館、瘋癲館等類。又各設義學館，以教文學、地理、算法。除普魯社（按即普魯士）一國外，恐無似其文教者。有官地畝以供經費，復有國人捐資津貼。」在此反映美國是以基督教信徒至眾，而教會事業在社會服務，和學校教育最為興盛。林則徐翻譯的《四洲志》有美國先進的事業的介紹，使中國認識到在北美洲有一個版圖與中國相若的大國（見右圖，魏源《海國圖志》的美國地理圖），而政治、軍事與中國迴異，可使中國讀者耳目一新。