西班牙圖書館藏有香港古文聖經

第 2482 期（2012 年 3 月 18 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　馬德自治大學東亞研究中心所編的《西班牙圖書館中國古籍書志》，所刊登的中國古籍書目，是採自西班牙九間著名圖書館的藏書，而其中以皇家歷史學院圖書館（Biblioteca de la Real Academia de la Historia，見上圖）所藏天主教和基督教的中文古籍較多。在基督教的典籍中，除米憐牧師所著的《幼學淺解問答》；和米憐牧師主編的《察世俗每月統記傳》外，計有江蘇松江上海墨海書館於咸豐四年（一八五四年）出版的《舊約全書》，共三冊；福建省烏石山道山觀於咸豐六年（一八五六年）印送《舊約全書》一冊；香港英華書院活版於同治五年至六年（一八六六年至一八六七年）出版《舊約全書》，共三冊合三十九卷（見下圖）；香港英華書院於咸豐五年（一八五五年）出版《新約全書》一冊；江蘇松江上海墨海書館於咸豐五年（一八五五年）出版《新約全書》；香港英華書院於咸豐八年（一八五八年）出版《新約全書》一冊；香港英華書院於咸豐四年（一八五四年）活版印刷《新約全書》一冊；《聖保羅與卮拉氐亞輩書》一冊（按聖保羅與卮拉氐亞輩書即加拉太書，應是馬禮遜牧師早年在馬六甲英華書院出版新約聖經中一本單行本）。

　　就西班牙皇家歷史學院圖書館所藏基督教的古文聖經所見，這都是今日中國教會難得一見的版本，就是在今日香港聖經公會多未有的藏本。從各目聖經所見，其中竟有《舊約全書》三十九卷；《新約全書》三部是香港英華書院活版印刷，如何可以流入西班牙？以致為皇家歷史學院圖書館所收藏。據知香港天主教是沒有西班牙修會的，這實在值得研究的功課。但香港英華書院之能出版印行聖經，可知香港在當年是出版中文聖經的中心，影響中國教會極為重大。就所知一九五零年代，香港聖經公會一度是出版中文唯一的機構，出版聖經供應全世界華人教會的需要。又近三十年來香港不少聖經機構從事聖經翻譯和出版聖經。而和合本修訂版亦由香港聖經公會主修，於二零一零年九月二十七日完成出版面世，為中文聖經作出劃時代的貢獻。

【要聞】