猶太主教殘而不廢—譯成一指本中文聖經

第 2401 期（2010 年 8 月 29 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　施約瑟牧師（Rev. Samuel Issac Joseph Schereschewsky）是於一八七七年十月三十一日（禮拜三）諸聖日，在紐約聖公會恩典堂祝聖為上海主教。由施密夫主教（Bishop Berijamin Bosworth Smith主禮，十六位主教襄禮，按施主教是世界聖公宗教會所按立第四位猶太人主教。第一位是耶路撒冷主教亞力山大（Michael Soloman Alexander, Bishop of Jerusalm1841-1845）；第二位休倫主教希慕夫（Issac Helmuth, Bishop of Huron 1874-1883）；第三位是利比利亞棕櫚角主教歐爾，（John Gottlieb Auer, Bishop of Cape Palmas, Liberia, 1873-1874）。在此反映聖公會在各地已有不少猶太人的基督徒，並且在各地祝聖主教發展當地猶太基督徒的事工，以及向當地猶太人作傳教的工作。

　　施牧師智慧高超，識見過人，當他抵中國不久，有見對中國知識分子傳福音的重要性，認為在中國開辦基督教大學是一個可行的途徑，藉著教育上傳授西方的現代知識，可以接觸到中國的知識分子，並且更可以培育更多新一代青年知識分子，如此才有助於福音的宏揚。所以他未被選主教在美國的一段日子中，經已將在中國興辦大學的計畫向美國聖公會海外委員會，以及各教區主教申述的建校籌備工作，在一八七七年十月已向本地教務委員會和海外委員會籌得四萬元，所以當他被祝為主教，返回中國便可進行興建聖約翰書院（St. John’s College）成為中國第一所基督教大學。

　　施主教是一位譯經專家，一八七五年經已譯出《摩西五經》（見右圖）就任主教不久，至一八八一年到武昌工作，不幸因中暑全身癱煥，曾到日內瓦就醫，未得痊癒，只有右手中指可打字，但他仍然不放棄由美國聖經公會支持，從事北京話舊約聖經翻譯，至一九零六年譯成淺文理聖經，有稱之為「一指本聖經」（One-finger Bible，見一九零二年在日本譯經情況）。