利瑪竇中文墓誌銘可考釋

第 2413 期（2010 年 11 月 21 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　利瑪竇一六一零年五月十一日在北京病逝，其後得到萬曆皇帝恩准賜他「滕公柵欄」為墓地，使利瑪竇入土安葬，成為西教士在中國京城安葬的先例。其後在京耶穌會士為利瑪竇的葬墓豎有墓碑，有書「耶穌會士利公之墓」，左方是拉丁文，右方則為中文，這可說在華西教士第一個中文墓誌銘的墓碑。中文墓誌銘是「利先生諱瑪竇號西泰大西洋意大里亞國人自幼入會真修明萬曆壬午年航海首入中華衍教萬曆庚子年來都萬曆庚戌年卒在世五十九年在會四十二年」（見左圖），合共六十三個字，但亦將利氏來華一生的事工簡要載述，足為後人的認識和研究。

　　利瑪竇之有「耶穌會士」的稱謂，固然與其在青年獻身加入耶穌會是有極密切關係，而他的申請書獲得會方批准更為重要。據利氏一五五二年十月六日生於馬切拉塔帝（Macerata），稍長入讀該市耶穌會寄宿學校，一五六六年畢業後一度協助父親經商，兩年後始入羅馬大學（La Sapienza）習律法。一五七一年法律科畢業，於同年八月十五日經范禮（Alessandro Valignano見圖右）考試通過，在聖安德烈教堂接納耶穌會見習修士。當時利瑪竇簽署一分文件承諾：「仰賴聖恩，謹遵耶穌會的一切規章制度及生活方式。對職務不謀不爭，隨遇而安，一切遵命。」而利瑪竇被接納為耶穌會見習修士之後，在備學院完成一年課程，則發初願，往佛羅倫斯進修人文課程一年，自一五七三年至一五七七年到羅馬耶穌堂羅馬學院（Collegio Romano）進修。其時有一千名學生來自歐洲，故稱之為「萬國大學」。利瑪竇在羅馬大學接受兩年修辭學和兩年哲學，畢業後才成為傳教士，應東方傳教團遣派，於五月前往印度果阿，繼續在該地完成三年神學課程，並授司鐸職，至一五八二年八月七日方抵澳門。