《普天頌讚》—聖詩文學價值高

第 2198 期（2006 年 10 月 8 日） ◎　教會今昔　◎　浩然

分享：　電郵　::　臉書　::　推特

　　《聖經》是基督教唯一的經典，歷世歷代和各種語文的翻譯，在文學上有最高水準，所以聖經文學形成研究的體系。即如今日中國陜西大學是有聖經文學研究中心的開設，由梁工教授主領研究，近期出版多本著作，因此更加肯定聖經文學的價值。然而在基督教僅次於聖經地位的聖詩，實在亦是極具文學價值，但往往被人所忽視。例如每年到了聖誕節的時候，人們很自然的會想起「平安夜」（見上圖）、「齊來崇拜」、「普世歡騰」多首聖詩，甚至幼稚園生和小學生都會頌唱，可謂朗朗上口，深入人心的聖詩。然而，有多少人會想到詩詞的文學作出欣賞。當然有人視之為翻譯文學，但要是沒有文學水準的人，根本亦不可能翻譯好的詩歌。說到翻譯聖詩，比翻譯普通的詩歌難度更高出許多倍，翻譯的程度除了有中國文字造詣、神學根柢；以及音樂基礎之外，並且還要有屬靈的經驗和領悟，否則亦不會翻譯出有靈感的聖詩。

　　就以一九三六年出版的《普天頌讚》而言，當時六大公會推舉出來的聯合聖歌編輯委員，都是才高八斗的文學家、神學家、音樂家，精通中英語文的學者專家。若以當年編輯委員會主席；兼文字委員會主席劉廷芳博士為例，劉博士又是一位受按聖職的牧師，任職北京燕京大學宗教學院院長。劉家本是溫州富有的望族，祖母葉氏受過良好教育，因夫早逝盡受族人欺凌；又因在內地會花園巷堂信耶穌被趕出族，後得教會照顧出任女校校長。祖母獨子劉世魁，入讀英國愛丁堡大學攻眼科，回鄉行醫，至三十六歲不幸為軍人所傷，英年早逝。劉世魁有子女六人，劉廷芳居長，自小在教會成長，在聖約翰大學畢業後，入讀美國喬治亞大學，取得學士學位；一九一四年在哥倫比亞大學考取碩士；於一九一八年取得耶魯大學神學士學位；兩年後獲哥倫比亞大學教育與心理博士學位。回國後先在北京師範大學教育研究中心當主任，並兼教北京大學心理學系，後轉任燕京大學宗教學院院長。在《普天頌讚》詩歌中，撰有六首；校譯有一百六十四首，他可說是《普天頌讚》編撰最大的功臣。