|
大雄：
「老翻」這個連小朋友都會明白的特別詞彙，標誌著香港翻版熱潮的普及──更準確的說，是買翻版、用翻版的潮流。翻版冒牌，世界處處有，但很少像香港這樣習慣地、普及地使用翻版。阿媽間中就北上深圳買翻版名牌手袋服裝給自己，買翻版波鞋T恤給阿仔；老竇個個禮拜都買幾套翻版VCD、DVD來看；阿仔就日日都去個商場瞄瞄有沒有最新翻版電腦games；阿女可以第一時間買到偶像的最新翻版CD……
可能因為太方便、太容易買到，香港人已養成用翻版的習慣，全無顧忌，亦不覺得有何不妥，更有看為是個人應有權利。相反，堅持用正版的人可能會被看為有問題，朋友大概會滿腹疑惑、一臉迷惘的反問你：「點解呀？」「何苦呢？」
根據台灣商業軟體聯盟（BSA）統計數據，台灣每年因軟體盜版造成的損失高達一．五億美元。可見，用翻版來打擊貴到無譜的正版是以暴易暴；更何況，這始終是違法行為，所謂翻版實質是「盜版」。不要以為自己在做俠盜，劫富濟貧窮的自己，其實用翻版是劫富濟奸，如果軟件生產商是謀取暴利，那些坐享其成的翻版奸商就是謀取「暴暴利」。
價錢貴不一定是原因，為了形象，千多元的正版波鞋你都會捨得買；為討好女朋友仔，那些MD、DC、DV怎樣貴你都願意買，還要最新最貴的。真正原因還是「習慣」，習慣了用一百元就可得四隻、六隻翻版光碟後，就算正版電影光碟已降價至三數十元，翻版碟仍然大有捧場客。現時，大部分電腦軟件都有特惠價的教育版供學生使用，相對於正版波鞋，價錢不算貴，只是大家要培養用正版的習慣。
說到「知識霸權」，人人得而反之，沒有人願意任人宰割的收費。但是，翻版絕對不是打擊的方法，反而有助其擴展霸業。試想這些軟件企業為何能「霸」起來，不就是因人人都在使用它嗎？翻版幫助了這些企業以低成本作技術轉移，越多人去翻版使用，就越加增其市場佔有率，造成依賴，加速形成壟斷。翻版猖獗，也同時衝擊當地軟件產業的發展。
最簡單直接的打擊方法就是「競爭」，只要有替代品，就不會由你獨大。由台灣文化傳信集團與大陸中科紅旗聯手研發的「中文2000」就是好例子，以五十美元的低廉價格，挑戰售價七百三十六美元左右的微軟視窗XP及Office。2001年底在北京，六間中國大陸軟體發展公司成功以Linux基礎延伸的「中文2000」作業系統，擊敗美國微軟，奪下了北京市政府大宗軟體採購合約。
翻版似是捷徑，實是死胡同；鼓勵科技創新、不斷研發，才是減低「霸業」出現的正途。
|
