南京條約牧師當翻譯
第 1956 期（2002 年 2 月 17 日） ◎ 教會圖說 ◎ 浩然
電郵
臉書
推特
滿清和英軍簽訂的南京條約，是因為滿清失守多個重要城市，兼且大軍壓境，以致有城下盟的議和。而且道光皇帝授權耆英為欽差大臣，和伊里布全權與英方代表砵甸乍（璞鼎查）進行交涉。因此早於八月八日經已派出兩江總督牛鑑、五品軍功頂戴張喜、外委陳志剛、謝繼超、劉建勛等五人把照會帶到「臬麗華號」交給砵甸乍，由英方商洽條約的細節。英方首先任命總管領事麻恭（Major Malcolm），譯員有羅伯聃（Robert Thom）、馬儒翰（John Robert Martison）、郭士立牧師（Rev Karl Frederich August Gutgleff）等四人與中方代表，談論貿易及賠款事，而談判得非常審慎，至八月十二日麻恭等四人，亦曾到南京儀鳳門的淨海寺，逐條討論，英方要求賠償二千一百萬銀元。至二十日，耆英、伊里布、牛鑑三人應砵甸乍到「臬麗華號」旗艦進行會談。當耆英、伊里布和牛鑑三人登上英國旗艦之後，一新耳目，深深體會到「夷船堅炮猛」，實非傳聞。其間中方雖然有意不將福州作為通商口岸，但在勝利的英方壓力下，滿清終於照所擬定的十三條款作為定準，接受了割地賠款的條約。並定八月二十九日由耆英率領一班代表團到「臬華麗號」舉行簽字儀式。
在八月二十九日上午十一時左右有中國官員五人登上「臬華麗號」參加簽約儀式，主要簽約人為耆英、伊皇布和牛鑑三人，英方只由砵甸乍為代表。據簽約之後，由畫師繪一張中英雙方官員五十六人的合像，作為歷史性的紀念。這些畫師首先起一張草圖，編定各官員的號碼，然後逐個繪畫。四十號是郭士立牧師，顯然他是為四十一號牛鑑作傳譯；十二號羅伯聃為十一號耆英作傳譯；三十九號馬儒翰為十號伊里布作傳譯。有說南京條約是西教士敦士立失師所出的主意。但實質是由馬儒翰根據英國首相巴麥尊（Lord Palmerston）所提出《對華條約草案》起草起行，翻譯官員只是傳話而已，一切細則是由砵甸乍決定，翻譯官員是沒有決策權的。